Monsieur.Lazhar.2011.PL.SUB.480p.BRRip.XviD.AC3-PL, KINO 2013 Chomikuj
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2000}{2022}Czeć.{2036}{2058}Czeć.{2080}{2140}- Gdzie byłe?|- No jestem tu.{2376}{2433}Dzi twoja kolej przynieć|mleko dla klasy.{2434}{2455}To prawda.{2751}{2812}- Dokšd idziesz?|- Po mleko.{2824}{2844}Dobra.{3986}{4004}Czeć.{4032}{4052}Czeć.{5812}{5902}Zakładajcie z powrotem kurtki.|Wracamy na dwór.{5926}{6031}Zawracajcie i idcie na dwór.{6070}{6125}Nie dyskutujcie i wychodcie.{6753}{6809}Alice, chod tu!{7693}{7773}PAN LAZHAR{7784}{7884}Tłumaczenie ze słuchu|i synchronizacja - martek76{8333}{8411}Wiem, że koniec tygodnia był trudny.{8455}{8505}Ważne, bymy byli solidarni.{8515}{8570}Razem sobie z tym poradzimy.{8571}{8636}Razem z waszymi nauczycielami|i rodzicami.{8642}{8726}Z psycholożkš, Julie Latendresse.{8729}{8873}Julie pomoże nam rozmawiać|o wydarzeniach zeszłego czwartku.{8889}{8927}- Poza tym...|- Przepraszam.{8928}{8994}Przewidziana jest jedna psycholożka|dla całej klasy?{9096}{9210}Dzisiaj dokonamy oceny sytuacji|i w razie potrzeby będš zmiany.{9256}{9352}I bardzo ważne|- jeli kto le się poczuje,{9353}{9422}proszę o tym powiedzieć.|Nie tylko dzisiaj.{9444}{9512}W najbliższych dniach i tygodniach.{9701}{9783}W sobotę ci mówiłam,|że nie będę mogła przyjć.{9784}{9848}Kochanie, mówiłam ci,|że nie będę mogła.{9907}{9962}We ich do siebie po południu.{9965}{10041}Niech popracujš i poczytajš.{10045}{10099}Majš zrozumieć,|że szkoła nadal działa.{10100}{10153}Dobra, ale kiedy się pojawi|nowy nauczyciel?{10167}{10239}Przejrzałam swoje listy|i nie mam nikogo.{10240}{10295}Nikt nie chce tu przyjć|po tym wydarzeniu.{10296}{10343}A jeli który z uczniów się rozklei?{10364}{10454}Audree, musisz być silna.|Dzisiaj oddychamy przez nos.{10455}{10507}Gastonie, chyba możesz schować gwizdek.{11172}{11213}- Cholera...|- Pani Vaillancourt?{11215}{11269}- Jest pan dziennikarzem?|- Nie.{11285}{11350}Jestem Bachir Lazhar.|Dzień dobry, pani Vaillancourt.{11351}{11417}- Przepraszam, pozwoliłem sobie...|- Jest pan ojcem...?{11418}{11450}Niczyim ojcem.{11488}{11510}Tak?{11542}{11584}Przyszedłem w sprawie stanowiska.{11598}{11628}Jestemy umówieni?{11629}{11689}Nie, przyszedłem z własnej inicjatywy.{11690}{11740}Przeczytałem wiadomoci|w stołecznej gazecie{11741}{11798}i pomylałem sobie,|nie chcšc wykorzystać sytuacji...{11799}{11847}Sytuacja jest bardzo skomplikowana.{11852}{11903}Dzi rano dzieci sš moim priorytetem.{11904}{11965}Tak, to straszne,|co im się przytrafiło.{11982}{12025}Jestem nauczycielem.{12037}{12113}Przez 19 lat uczyłem w szkole podstawowej|w Algierze.{12114}{12184}A teraz posiadam prawo stałego pobytu|w Kanadzie.{12204}{12273}Przykro mi, panie Bachir.|Ale tutaj tak to nie działa.{12274}{12351}- Pan Lazhar.|- Przepraszam, Pan Lazhar.{12352}{12395}Już kogo pani znalazła?{12396}{12466}Nie, ale muszę trzymać się procedur.{12467}{12615}Oczywicie, biurokracja, program, ministerstwo.|Znam to.{12624}{12712}Mogę zaczšć od zaraz.|A lekcje muszš się odbyć, prawda?{12825}{12940}Znajdzie tu pani mój numer i CV.|I bardzo lubię dzieci.{12949}{12994}Jak i pani bez wštpienia.{12995}{13092}Mogę pracować na pół etatu,|na pełen etat lub na dwa etaty.{13095}{13129}To od pani zależy.{13430}{13470}Moi rodzice sš zdenerwowani.{13490}{13514}A ty nie?{13573}{13623}Podobno zastšpi jš Gaston.{13654}{13676}Poważnie?{13721}{13743}Nieprawda.{13807}{13863}Założę się, że nie potrafi pisać.{13907}{13984}Cholera...|Czemu Martine to zrobiła?{14275}{14317}Też jš widziałam.{15380}{15504}- Skšd pochodzi pana nazwisko?|- Wiedziałem, że o to zapyta.{15511}{15581}Bachir znaczy|"ten, który przynosi dobrš nowinę".{15584}{15616}Jaka jest ta dobra nowina?{15617}{15679}Bachir Bazar nie będzie zadawał lekcji|do domu?{15698}{15753}A Lazhar znaczy "szczęcie".{15762}{15845}Dobrš nowinš jest to,|że mam szczęcie być z wami.{15864}{15942}A pochodzę z Algierii.{15957}{16040}Gdzie przez 19 lat uczyłem w gimnazjum.{16151}{16176}Ile macie lat?{16177}{16230}- 11 lat.|- 12 lat.{16232}{16316}Victor ma 13 lat,|bo jest upoledzony umysłowy.{16338}{16375}To nic miesznego.{16410}{16442}Sprawdzę obecnoć.{16507}{16546}Zaczniemy od lewej strony.{16559}{16587}Chanelle Soucy.{16638}{16702}- Przez "i"?|- Przez "y".{16763}{16801}Jordan Vadeboncoeur.{16876}{16911}- Zgadza się?|- Tak.{16912}{16940}Wspaniale.{16963}{17016}Victor Garrido Lariviere.{17026}{17102}- Garrido?|- Mój ojciec pochodzi z Chile.{17118}{17165}Ale przez jedno czy dwa "r"?{17166}{17249}Garrido przez dwa "r", jedno w Lariviere|i bez akcentu nad "e".{17250}{17266}Doskonale.{17288}{17330}Abdelmalek Merban.{17404}{17456}Marie-Frederique Calhoun-McCarthy.{17465}{17499}Calhoun-McCarthy.{17505}{17563}Jakie nazwisko miałyby twoje dzieci,{17564}{17641}gdyby polubiła na przykład|Garrido Lariviere'a?{17642}{17700}Nigdy nie miałabym dzieci z Victorem.{17767}{17857}Jeli to będzie dziewczynka,|powinna nosić nazwisko matki.{17858}{17916}- A jeli będzie drugie...|- Drugie dziecko?{17917}{17963}Nawet nie byłoby pierwszego.{17990}{18040}Proszę o ciszę.{18081}{18111}Co ty robisz?{18119}{18161}Zrobiłem ci zdjęcie.{18183}{18258}Trzeba poprosić o zgodę,|zanim zrobi się komu zdjęcie.{18265}{18305}Nie denerwuj się.{18306}{18361}I wolałbym,|żeby nie mówił mi na ty.{18398}{18494}Biurka zostały specjalnie ustawione|w kształcie pół-okręgu?{18551}{18636}Martine kazała je tak ustawić,|bymy czuli się jak grupa.{18725}{18796}Ustawicie biurka rzędami.{18797}{18871}- Nie!|- Owszem.{18976}{19017}Powoli.{19112}{19161}Tak może być.{19176}{19227}Już jest dobrze.{19378}{19402}Wstań.{19499}{19529}Na co patrzysz?{19577}{19635}W tym miejscu Martine się powiesiła.{20107}{20181}- Pani Vaillancourt, możemy porozmawiać?|- Tak.{20182}{20296}Czy mylała pani o tym,|by przenieć klasę do innego pokoju?{20298}{20386}Tak, ale nie mam wolnego pokoju.{20387}{20513}Pokój został pomalowany i zabralimy wszystko,|co przypominało Martine.{20514}{20622}Ach tak, wieża farba.|Czy sšdzi pani, że to wystarczy?{20645}{20694}Mogliby się zamienić pokojami|z innš klasš,{20695}{20772}ale to jak szuflowanie niegu|na teren sšsiada.{20773}{20852}Tak, a niegu mamy już dużo.{20870}{20962}Bachir,|widziałam się z rodzicami Chanelle{20963}{21022}i zabierajš jš stšd.{21023}{21083}W nocy ma koszmary|i nie chce tu wracać.{21084}{21142}Dzisiaj jest jej ostatni dzień.{21143}{21212}- U pana w porzšdku?|- Tak, w porzšdku.{21213}{21235}To dobrze.{21261}{21292}A u pani w porzšdku?{21320}{21360}Tak.{21385}{21415}To dobrze.{21876}{21907}Panie Bachir?{21917}{21981}- Powinien pan pójć po uczniów.|- Powinien...{21985}{22067}Biurka ustawione rzędami.|Dawno tego nie widziałam.{22315}{22384}Nie musisz wychodzić.|Tu możesz poczekać.{22443}{22505}Zachowajcie ciszę.{22516}{22544}Chodcie za mnš.{22792}{22913}Moje 1100 franków miało mi wystarczyć|na kolejne 3 lata życia.{22917}{22997}I tyle czasu sobie dawałem,|by napisać dzieło,{22999}{23067}które zwróci na mnie uwagę publicznoci,{23070}{23154}by zbić fortunę|lub wyrobić sobie nazwisko.{23156}{23270}Radowałem się mylš, że będę żył|o chlebie i wodzie jak samotnik,{23271}{23410}pochłonięty ksišżkami|i mylami w niedostępnym miejscu,{23411}{23488}w samym rodku hałaliwego Paryża,{23489}{23660}w miejscu pracy i ciszy,|gdzie jak poczwarka zbuduję swój kokon,{23661}{23761}by narodzić się na nowo,|wspaniały i sławny.{23784}{23891}To był fragment powieci "Jaszczur" Balzaka,|którego pewnie znacie.{23929}{23988}A więc napiszecie małe dyktando.{24007}{24057}By sprawdzić wasz poziom.{24090}{24132}Chyba nie to, co pan czytał?{24134}{24174}miało, ołówki do ršk.{24416}{24481}Moje 1100 franków...{24526}{24639}- Moje 1100 franków...|- 1100 ranków?{24645}{24684}Dalej, w ciszy.{24694}{24796}Miało mi wystarczyć|na kolejne 3 lata życia.{25044}{25146}A więc napiszecie małe dyktando.|By sprawdzić wasz poziom.{25185}{25254}Martine nigdy by nie dała nam|takiego dyktanda.{25388}{25433}Często mylisz o Martine?{25462}{25487}W nocy.{25531}{25565}Masz koszmary?{25579}{25598}Nie.{25656}{25703}Co robisz, gdy nie możesz spać?{25719}{25745}Czytam.{25887}{25926}Masz, to dla ciebie.{26183}{26210}To zbyt dziwne.{26311}{26363}Powiniene był to jej dać.{26376}{26407}By jš przeprosić.{26602}{26673}W lodówce zostawiłam spaghetti na kolację.{26682}{26754}- A pienišdze tam, gdzie zwykle.|- Nie ma sprawy.{26761}{26833}- Czy ma lekcje do odrobienia?|- Nie mam.{26920}{26949}Muszę ić.{26968}{27021}Wrócę jutro w nocy.{27056}{27125}A w przyszłym tygodniu|kto mnie zastšpi.{27126}{27173}Cały tydzień będę w domu.{27200}{27232}W porzšdku?{27274}{27345}Opowiesz mi o swoim nowym nauczycielu.{27359}{27390}Nie mogę się doczekać.{27419}{27449}Daj buzi.{27662}{27688}Muszę ić.{27954}{28034}Program szkolenia obejmuje|kompetencje interdyscyplinarne.{28035}{28111}Kompetencje interdyscyplinarne?|Co to jest?{28528}{28564}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.{28565}{28597}Mam paczkę do odebrania.{28705}{28730}To zajmie chwilę.{29077}{29135}Ile ja się najadłem tych konfitur!{29151}{29174}Ja też.{29194}{29252}- Dziękuję, do widzenia.|- Do widzenia.{29715}{29787}Adwokat, który będzie zadawał pytania,|nie ma nic przeciwko tobie.{29788}{29847}To nie jest sprawa sporna|czy kryminalna.{29855}{29915}Będziesz podawał odpowiedzi,|które przygotowalimy.{29916}{29951}Tak, jasne.{29960}{30044}Komisarz da ci popalić.|Musisz dokładnie odpowiadać.{30046}{30067}Rozumiem.{30086}{30121}Dostałe konfitury?{30164}{30210}To sš rzeczy mojej żony.{30329}{30356}Przepraszam.{30369}{30397}Nie szkodzi.{30501}{30572}- Dajesz radę spać?|- Niewiele sypiam.{3...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]