Mom s01e05, ! Mom
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[21][38]Gotowy na "złote myśli"?[38][49]A musimy?[49][60]To głupota.[60][84]Chyba ktoś tu potrzebuje[84][118]małej zmiany nastawienia.[148][188]Radość zalewa moje myśli i życie.[188][236]Radość zalewa moje myśli i życie.[236][269]Wszechświat wspiera mnie|w mych wysiłkach.[269][310]Wszechświat wspiera mnie|w mych wysiłkach.[319][338]Nie, nie, nie.[338][360]Tylko się nie psuj, błagam cię.[378][398]No dalej, zasuwaj,[398][421]ty gruchocie![444][483]W każdej sytuacji zachowuję spokój.[484][518]W każdej sytuacji zachowuję spokój.[547][647]Tłumaczenie i korekta: EmgA3|www.facebook.comDreamTeamnapisy[769][792]Pewnie się zastanawiasz,|czemu cię zaprosiłam.[792][818]Wiem, na co mam nadzieję.[826][841]Nie bzyknę się z tobą.[853][891]Potrzebuję twojej pomocy.[891][901]Nie bój się, nie poproszę cię[901][917]o zaległe alimenty.[917][937]Cudownie.[937][966]Ale musisz mi oddać kasę,[966][986]którą ci pożyczyłam na vana.[986][1007]Dobra.[1007][1035]Masz niezłe wyczucie czasu,|bo niedługo będę miał ten szmal.[1035][1067]To poczekam do usranej śmierci.[1075][1095]Właśnie jestem na drugim etapie[1095][1131]transakcji pewnej jak w banku.[1131][1162]Pierwszy etap to było|palenie trawki i oglądanie tv?[1177][1197]Znasz mnie jak nikt na świecie.[1197][1218]Posłuchaj.[1218][1252]Dwa tygodnie temu nieźle ujarany|oglądałem golfa w tv[1252][1276]i zauważyłem coś interesującego.[1276][1305]Wszędzie reklamowali pigułki na erekcję.[1318][1348]Tak jakby wiedzieli,|że oglądają to podstarzali białasi.[1357][1380]Dlaczego oglądałeś golfa?[1381][1416]Szepczący spiker|działał na mnie uspokajająco.[1432][1461]Zabrałem te trzy tysiaki,|co zakopałem w twoim ogródku...[1461][1487]To w ogródku było zakopane|trzy tysiące dolarów?![1495][1539]To nieistotne.[1539][1549]Słuchaj dalej.[1549][1576]Przelałem całą kasę|do apteki w Tijuanie[1576][1603]i kupiłem 10 tysięcy|tabletek przecenionej viagry.[1603][1617]Pojadę tam zaraz z rana,[1617][1633]a w drodze powrotnej wstąpię[1633][1648]na każde pole golfowe jakie napotkam,[1648][1681]oferując starym białasom|wzwód za dziesięć dolców za sztukę.[1743][1758]Mam jedno pytanie.[1758][1778]Chyba nie zakopujesz notorycznie[1778][1793]kasy w moim ogródku?[1812][1835]Nie twoja sprawa.[1928][1947]Co robisz?[1947][1978]Staram się naprawić nasz samochód.[1978][1999]Wracaj do łóżka.[2034][2050]Dzięki za podwózkę na miting.[2050][2069]Nie ma o czym mówić.[2069][2086]Tylko pamiętaj,|jeśli spotkam jakiegoś słodziaka...[2086][2116]Wiem, mam wrócić|na własną rękę.[2116][2141]Wychodzenie z nałogu[2141][2176]nie oznacza, że nie wolno mi|zaliczyć jakiegoś nieznajomego.[2176][2205]Powinnaś to wyhaftować na poduszce.[2234][2258]Muszę cię o coś zapytać.[2258][2286]Tylko nie pytaj o swojego ojca.[2286][2300]Nie będę.[2300][2320]Rozpoznam go, jak go zobaczę.[2333][2353]Jasne.[2353][2368]To o co chodzi?[2368][2397]Robię to z bólem serca,[2397][2418]i gdybym nie musiała,|to bym tego nie robiła.[2418][2428]Czy jest jakaś możliwość,[2428][2456]że mogłabyś mi do końca miesiąca[2456][2468]pożyczyć kilka patyków?[2468][2490]A niech mnie.[2490][2528]Zawsze jest tak niezręcznie,|jak krewny prosi cię o pieniądze.[2528][2543]Krewny?[2543][2570]Nie jestem jakąś kuzynką z drugiej linii,|którą odnalazłaś przez facebook.[2570][2582]Jestem twoją córką.[2582][2610]No i widzisz, już jest niezręcznie.[2610][2626]Daj spokój, przecież wiesz,|że się do tego nadaję.[2626][2648]- Czyżby?|- Mamo![2648][2670]Pomogłabym ci, ale|też cierpię z braku kasy.[2670][2693]Żyję od wypłaty do wypłaty.[2702][2733]Dobra, dzięki.[2760][2794]Mam propozycję, która być|może cię zainteresuje.[2794][2811]Świetnie, mów.[2811][2832]Może wprowadzę się do was[2832][2847]i podzielimy się wydatkami?[2893][2931]Niezły pomysł.[2931][2944]Byłybyśmy współlokatorkami.[2954][2987]Współlokatorki.[2987][3002]Co ty na to?[3002][3034]To trudne pytanie.[3034][3062]Odpowiem "nie" i|będę spłukana i bezdomna[3062][3101]żebrała na ulicy,|o jedzenie niczym pies.[3101][3129]Odpowiem "tak" i zamieszkam z tobą.[3155][3172]A więc?[3172][3202]Zastanawiam się.[3235][3254]A potem pomyślałem "To jakieś szaleństwo,|przecież ty już nie pijesz."[3254][3280]Ale jak się rozejrzałem dookoła,|to byłem przy stoisku z alkoholem.[3280][3295]Skoro już przyszedłem|do tego sklepu,[3295][3306]to byłoby po chamsku nie kupić...[3306][3326]Chyba ostatnio jest jej nie lekko.[3326][3341]Wyobraziłem sobie, że sprzedawca...[3341][3364]Ma buty od Louboutina|i torebkę Prady.[3364][3386]Nic jej nie jest.[3406][3426]Może chusteczkę?[3426][3436]Odkąd wróciłem...[3436][3453]Dziękuję.[3524][3544]Zaraz wracam.[3581][3599]Zaczekaj.[3599][3613]O co chodzi?[3613][3631]Cześć.[3631][3656]Jestem Christy.[3688][3713]Cudowna torebka.[3713][3728]Dzięki.[3728][3736]Zaczekaj.[3736][3758]Co znowu?[3758][3783]Czy to Louboutiny?[3795][3814]Prześliczne.[3814][3836]Kiedyś takie miałam, ale musiałam[3836][3860]je zrzucić, jak uciekałam|z płonącego auta.[3860][3879]Co to była za noc.[3879][3915]Wy, pijacy jesteście tacy gadatliwi.[3915][3940]Właśnie to tutaj robimy.[3940][3953]Dzielimy się opowieściami z frontu.[3953][3983]Świetnie, ale to nie miejsce dla mnie.[3983][3997]Nie jestem alkoholiczką.[3997][4013]Zabawne.[4013][4038]Mówiłam to samo na pierwszym mitingu.[4038][4072]Ty tu pasujesz.[4081][4094]Co się dzieje?[4094][4124]Pomyślałam sobie, że|może zaprosimy...[4132][4156]Reginę na|filiżankę kawy.[4156][4169]Jak miło.[4169][4209]Czemu miałybyśmy to robić?[4209][4228]Powinniśmy sobie pomagać.[4228][4259]To tylko sugestia, a nie nakaz.[4259][4287]To moja mama, Bonnie.[4287][4296]Cześć.[4312][4328]Czemu chcesz mi postawić kawę?[4328][4349]Widzisz, nie tylko ja tak myślę.[4360][4385]Wyglądasz mi na taką,|która by z chęcią pogadała.[4385][4406]Ale nie pogadam.[4406][4424]Rozumiem.[4424][4442]Wybacz, że ci zawracałam głowę.[4442][4465]Przepiękne buty.[4480][4489]Zaczekajcie.[4501][4531]Chyba filiżaneczka kawy|mi nie zaszkodzi.[4531][4549]Cholera jasna![4557][4590]Wybacz mojej matce jej zachowanie,[4590][4619]a jak to zrobisz, powiedz mi,|jak ci się to udało.[4651][4687]Jadę sobie kradzioną[4687][4731]kosiarką do trawy[4731][4742]po autostradzie[4742][4766]bez stanika.[4779][4805]To były dobre czasy.[4815][4837]Też ci coś opowiem.[4837][4852]Kiedyś rano weszłam do kuchni,[4852][4881]żeby zrobić rodzinie|śniadanie i uświadomiłam sobie, że[4881][4906]to nie jest mój dom,|to nie moja rodzina.[4906][4941]I co u diabła robię w Vancouver?"[4949][4969]Ale przestałam pić dopiero wtedy,[4969][4987]gdy doszłam do wniosku,[4987][5003]że przemieniam się w moją matkę.[5039][5059]- Przepraszam, zrobiło ci się przykro?|- Tak.[5059][5084]Zniszczyłaś mi życie,|więc jesteśmy kwita.[5099][5125]Opowiedz nam o sobie.[5125][5152]Nie przeżyłam czegoś takiego, jak wy.[5152][5170]Miałam wspaniałe dzieciństwo,[5170][5183]wspaniałych rodziców,[5183][5198]dobrze się uczyłam.[5198][5210]Nic dziwnego, że przeszłaś[5210][5231]załamanie nerwowe na mitingu.[5248][5265]Nie lubię cię.[5280][5313]Po prostu przechodzę|teraz ciężki okres.[5313][5340]Mam stresującą pracę.[5340][5352]Zarządzam finansami.[5352][5381]Ludzie powierzają mi miliony.[5381][5414]A do tego, jestem w środku|obrzydliwego rozwodu,[5414][5453]więc może i znieczulam się[5453][5490]pod koniec dnia|kilkoma butelkami wina,[5490][5537]paroma kieliszeczkami tequili|i...garścią leków uspokajających.[5555][5576]Ale co z tego?[5576][5593]Codziennie o szóstej rano[5593][5625]wstaję z podłogi...[5625][5657]podwędzam Ritalin|od mojego dzieciaka[5657][5682]i zaczynam nowy dzień.[5702][5731]Jeśli już musicie kogoś uratować,[5731][5746]to znajdźcie takiego,|co potrzebuje pomocy.[5746][5784]Bo mnie ten problem nie dotyczy.[5793][5814]Słyszałaś, co powiedziała,|zbierajmy się do domu.[5911][5940]To jakiś absurd,|powinnam wracać do siebie.[5940][5952]Nie powinnaś[5952][5965]siedzieć sama w domu.[5965][5986]Będzie fajnie...|zrobicie pidżama party[5986][6013]dla wykolejeńców.[6013][6028]Co z moim samochodem?[6028][6040]Nic mu nie będzie.[6040][6052]Zabierzemy go jutro rano.[6052][6071]No to chyba zostanę.[6071][6083]I dobrze.[6083][6102]Bawcie się dobrze,|wpadnę do ciebie jutro.[6102][6119]A ty dokąd się wybierasz?[6119][6136]Do domu...zasypiam|lepiej we własnym łóżku.[6136][6161]Znam wielu facetów,|którzy twierdzą coś innego.[6161][6190]Słyszałaś, co mi przygadała.[6190][6202]Nie jest moją fanką.[6202][6212]To mi się właśnie w niej podoba.[6212][6225]Masz zostać.[6241][6252]Gdzie jest pokój gościnny?[6252][6274]Już pokazuję.[6283][6300]Witaj w moich skromnych progach.[6300][6313]W porządku.[6313][6333]Będę miała oddzielną łazienkę?[6333][6370]Sama nie mam oddzielnej łazienki.[6370][6382]Jest tam.[6382][6404]- Zaczekaj.|- O co chodzi?[6404][6416]Pokaż mi swoją torebkę.[6416][6428]Nie chcę.[6428][6437]Dawaj.[6437][6446]Co ty wyrabiasz?[6446][6467]Pomagam. Dawaj.[6492][6514]Dziękuję.[6557][6582]Zabawiam wiele osób.[6618][6646]Czasem zabawiam muzyków.[6661][6701]To na urazy, jakich|nabywam podczas zabawiania.[6701][6723]- Mogę już się wysikać?!|- Może.[6723][6740]Co tam masz w dekolcie?[6740][6755]Jestem kobietą o pełnych kształtach.[6755][6783]A ja chcę cię ujeżdżać|przez całą noc. Dawaj.[6836][6857]Kokaina.[6857][6882]Brakuje mi lat 80-tych.[6882][6904]Proszę cię. Wciągałaś ją|trzy lata temu.[6913][6934]- To już wszystko?|- Możesz iść się wysikać.[6934][6963]I tak nic innego|nie mogę tam teraz zrobić.[7004][7029]Co z tym zrobimy...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]