Mom s01e08, ! Mom
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[6][46]Najmilej z dzieciństwa wspominam|ten rok, gdy razem z mamš[47][70]- mieszkałymy w Meksyku.|- Naprawdę? Mieszkałycie w Meksyku?[71][103]To nie był nasz wybór.|Zdarzył się pewien[103][143]incydent, gdy przekraczałymy granicę.[143][187]- Zgubiłycie paszporty?|- Nie, paszportów to miałymy w bród.[188][223]Problemem był nasz bagaż.|Ostatecznie[223][265]wróciłymy do Stanów.|Nocš.[265][297]Na łódce.[300][334]wietny sposób, by|więtować pište urodziny.[334][355]Tej nocy nauczyłam się też pływać.[366][410]A jakie ty masz najmilsze|wspomnienie z dzieciństwa?[439][472]Spotkanie z Bo Jacksonem.|Tak naprawdę,[472][496]to go nie poznałem.|Poproszono nas z tatš,[496][522]żebymy stali na linii autu|na meczu Raidersów.[522][548]Bo wybiegł poza boisko|i wpadł na mnie. Złamał mi obojczyk.[548][582]- Niele.|- Mówię, że miałem kontuzję z powodu futbolu.[604][636]- Nie smakuje ci?|- Jest w porzšdku.[636][689]Tylko nie jestem zbyt wielkim jadkiem.[689][731]W przyszłym miesišcu mój współlokator|z college'u bierze lub w Big Sur.[731][770]Może chciałaby tam|ze mnš pojechać?[801][834]Mówisz poważnie?[834][867]Czyli to byłby...[867][930]- wyjazd z nocowaniem?|- Tak, pojechalibymy na cały weekend.[931][975]- Do hotelu.|- Wiem, że postanowilimy się nie spieszyć,[976][1011]ale nie sšdzę, abym ich przekonał,|by przełożyli lub,[1011][1044]- a naprawdę chcę tam pojechać z tobš.|- Nie, nie, nie.[1044][1061]Brzmi niele.[1061][1093]Taki trochę romantyczny wypad.[1116][1182]- Czyli się zgadzasz?|- Jasne. Z chęciš tam pojadę.[1182][1207]- wietnie.|- Będziesz jadł tego łososia?[1207][1223]Dzięki.[1373][1404]Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.comDreamTeamnapisy[1426][1456]- Dziękuję za kolację.|- Nie ma za co.[1456][1497]Więc zadzwonię i potwierdzę, że Adam Henchy|pojawi się na weselu z osobš towarzyszšcš.[1497][1555]- Pewnie żałujesz swojej propozycji.|- żałowałem już w chwili, gdy cię o to prosiłem.[1555][1582]Jeste na co uczulona?[1582][1622]Tylko na penicylinę i wódkę.[1678][1720]- Dziękuję, że jeste taki cierpliwy.|- Nie wygłupiaj się.[1721][1760]Cieszę się, że od razu|nie wylšdowalimy w łóżku i tu facet skłamał.[1775][1795]- To już miesišc.|- Zgadza się.[1795][1824]Powinnam to jemu powiedzieć.|To już miesišc.[1892][1908]- Dobranoc.|- Dobranoc.[1938][1973]Niech to szlag!|Mój penis włanie przemówił.[1995][2027]- Roscoe odrobił lekcje?|- Tak. Jak tam randka?[2028][2076]- Naprawdę musisz o to pytać? Jest|dwadziecia po dziewištej. - Było bardzo miło.[2084][2117]Adam zaprosił mnie, żebym[2117][2145]z nim pojechała za miesišc|na wesele do Big Sur.[2217][2261]- Przynieć ci łyżeczkę?|- Nie, chciałam tylko spróbować.[2271][2308]- Nie wierzę, że jeszcze się z nim nie przespała.|- Mamo, proszę cię, nie w obecnoci Violet.[2309][2331]Wybacz. Czyżbym uraziła|mojš wrażliwš,[2334][2359]- ciężarnš wnuczkę?|- Nic mi nie jest.[2371][2397]- Jeli musicie wiedzieć...|- Musimy.[2397][2413]Trzymam się tego, co zaplanowałam.[2413][2432]Nie pójdę z nim do łóżka,|dopóki naprawdę dobrze się[2432][2463]nie poznamy.|Dopóki nie zbudujemy[2463][2508]- podwalin zaufania i szacunku.|- Ale z ciebie dziewczynka![2523][2557]Jestem damš. Pocałuj mnie w dupę.[2597][2646]Patrzcie, kto je u nas|w dzień wolny od pracy.[2647][2674]- Mylałem, że ten stolik obsługuje Richard.|- Richard zadzwonił, że jest chory.[2674][2720]I tak naprawdę to nazywa się David.|Ja będę cię obsługiwała.[2720][2757]- Czyż to nie wspaniale?|- Przepraszam za spónienie.[2757][2780]Nowa masażystka w klubie|nie ma pojęcia, czym się zajmuje.[2790][2819]- Christy, pamiętasz mojš żonę?|- Oczywicie.[2819][2842]- Witaj, Claudia.|- Jestem "Clowdia".[2863][2911]No racja, wybacz. Moje usta|nie układajš się w ten sposób.[2917][2954]"Clowdia."|Trzeba się niele napracować.[2968][2998]Dam wam chwilę,|żebycie wybrali co z menu.[3091][3114]Grosik za twoje myli?[3114][3148]Tysišc dolców za twój tyłek.[3157][3189]- Słucham?|- Tysišc dwiecie.[3217][3250]Naprawdę musisz ić na szkolenie|na temat molestowania w pracy.[3253][3286]A przepisz się ze mnš,|jeli tam pójdę?[3296][3320]Strasznie mi przykro.[3322][3354]- Nie tak bardzo, jak mi.|- Jeli to w czym pomoże, to zajmiemy inny stolik.[3355][3376]Nie, nie, nie...|Zostaniecie tam, gdzie jestecie.[3376][3398]Podam tobie[3398][3420]i twojej żonie kolację,|a ty mi dasz 40-procentowy napiwek.[3434][3467]- To uczciwa propozycja.|- A za miesišc dasz mi[3467][3501]wolny weekend, żebym mogła|wyjechać z moim nowym facetem.[3502][3552]- Widujesz się z kim? To co poważnego?|- Ty masz żonę! Czy to co poważnego?![3570][3613]Wybacz.|Nie dostalimy jeszcze wody ani chleba.[3654][3685]Nie spiesz się.[3747][3804]Wszystko w porzšdku?[3804][3844]Nie.[3854][3896]Długo tam pani będzie?|Bo włanie toczę z góry przegranš walkę.[3913][3958]- Proszę zaczekać.|- Claudia.[3959][3988]- Clowdia.|- Przepraszam.[3994][4032]- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest, dziękuję.[4033][4072]Mogę ci co wyznać?[4078][4118]Że pijesz w toalecie wino|warte 800 dolarów za butelkę?[4126][4180]Mój mšż mnie zdradza.[4190][4244]To dopiero wyznanie.|Proszę.[4276][4314]A najgorsze, że robi to,|by się na mnie odegrać.[4315][4350]- A co zrobiła?|- Przespałam się z jego ojczymem.[4356][4389]- Żartujesz.|- Raz...Byłam pijana, a on był wysoki.[4393][4463]- Pijany i wysoki, też popełniłam ten błšd.|- W życiu nie zrozumiem,[4463][4496]jakš trzeba być niedojdš,|żeby pozwolić,[4496][4549]- aby mój mšż cię dotykał.|- Pewnie jakš głupiš dziwkš.[4561][4618]- Co nie?|- Najważniejsze, że jeli[4644][4683]kochasz swojego męża,[4683][4713]zawsze możesz naprawić to małżeństwo.[4713][4765]- Jeste naprawdę słodka, Christy.|- Dziękuję.[4772][4812]Nie zapomnij umyć ršk, zanim dotkniesz|jedzenia, które mi podasz.[4837][4863]Kurwa![4890][4930]Odkšd przestałam pić,|lepiej wyglšdam,[4930][4970]mam więcej energii, lepiej pię,|schudłam, zarabiam więcej kasy,[4970][4997]a do tego jestem|głęboko przekonana,[4998][5044]że każdy dzień jest cudem|i zostałam pobłogosławiona przez Boga.[5055][5083]Kto wierzy w te brednie?[5090][5126]Ktokolwiek? Dobra, twoja kolej.[5127][5164]Dziękuję, Bonnie.|Czeć, jestem Christy. Jestem alkoholiczkš.[5164][5178]Czeć, Christy.[5183][5210]Chcę wam powiedzieć,|że to naprawdę miło[5210][5236]być na mitingu dla kobiet,|bo tu mogę opowiedzieć o swoim życiu[5237][5275]nie będšc osšdzanš. Albo podrywanš.[5275][5318]Przeważnie.[5318][5372]Od pół roku nie piję.|Ogólnie czuję się całkiem dobrze.[5372][5409]Wcišż mam problemy|natury damsko męskiej.[5409][5462]Chodzę z naprawdę wietnym facetem.[5493][5530]Posłuchałam się mojego sponsora[5531][5571]i nie wskoczyłam z nim|od razu do łóżka.[5571][5623]Ale im dłużej to odwlekam,|tym bardziej się denerwuję.[5623][5657]Włanie zgodziłam się|z nim wyjechać na cały weekend[5657][5694]i wiem, że to zrobimy,|no i trochę się boję,[5695][5720]bo nigdy wczeniej nie uprawiałam|seksu z kim, na kim mi zależy,[5721][5759]nie będšc pijanš ilub naćpanš.[5766][5802]Z tych nerwów zaczęłam się|naprawdę niele obżerać.[5908][5937]- Może założysz tę?|- Nie. Nie wchodzi na mnie.[5938][5987]- Nie mam pojęcia dlaczego.|- Ja chyba wiem.[6001][6022]Zapomnijmy przez chwilę|o kreacji na wesele[6023][6069]i pogadajmy o tej kreacji|na wesele.[6070][6091]- O co ci chodzi?|- Założysz jakš bieliznę,[6092][6108]czy od razu|zerwiesz z siebie kieckę[6109][6161]- i mu powiesz "jestem cała twoja?"|- Nie wiem, mamo. To porzšdny hotel,[6162][6191]Pomylałam, że założę|na siebie hotelowy szlafrok.[6191][6214]Na serio? Każesz mu czekać 3 miesišce,|żeby odpakował prezent,[6215][6246]a potem zawiniesz go we frotowš cierkę?|Facet się poczuje,[6247][6298]- jakby to robił z wieszakiem na ręcznik.|- Dobra. Proszę bardzo. Koszulka nocna, koszulka nocna,[6299][6369]- stringi, stringi, stringi. Szczęliwa?|- Wybacz, że staram ci się pomóc.[6377][6412]Przepraszam, wariuję na|myl o tym wyjedzie.[6412][6455]Posłuchaj, kochanie.|Jeli nie dasz rady,[6455][6488]zawsze możesz odwołać wyjazd,|złamać mu serce i umrzeć w samotnoci.[6522][6550]Naprawdę uwielbiam nasze rozmowy.[6550][6590]Bym była zapomniała.|Kupiłam ci co.[6644][6688]- Truskawkowy lubrykant?|- Mieli tylko zapachowe.[6695][6724]- Dzięki.|- Nie zjedz go tylko w samochodzie.[6755][6787]Dziękuję, że przez weekend|zajmiesz się Roscoe.[6789][6803]Nie ma sprawy.|Będziemy się[6803][6835]- wietnie bawić.|- Chod, niech cię ucisnę.[6840][6862]- Bšd grzeczny.|- Dobrze.[6868][6910]Słuchaj się taty.|Chyba że uznasz, że nie musisz.[6919][6948]-Dobrze.-Kocham cię.|- Też cię kocham.[6952][6983]Id do samochodu, zaraz do ciebie przyjdę.|Dzięki, że pozwalasz mi[6983][7022]- spędzić z nim trochę czasu.|- Nie ma sprawy. Tylko nie karm go[7022][7039]- różnymi wiństwami.|- Nie będę.[7040][7057]- Niech nie oglšda horrorów.|- Oczywicie, że nie.[7058][7080]- Nie chcę, żeby twoi kumple|kręcili się koło niego. - Jasne.[7085][7113]- No to dobrej zabawy.|- Jakim cudem?![7133][7165]Jak co mu się stanie,|to cię dorwę i ukatrupię.[7165][7186]Mogła po prostu powiedzieć "czeć".[7203][7232]Czeć. Ty to pewnie pan "Big Sur."[7232][7267]- Tak. To chyba ja.|- W porzšdku. Przybij pionę![7271][7301]- Jestemy kumplami.|- "Kumplami?"[7304][7350]Jestem byłym facetem Christy.|Czyli jestemy kumplami.[7370][7408]Tak naprawdę, to nie jestemy[7408][7442]jeszcze "kumplami."|Postanowilimy się z tym nie spieszyć.[7446][7500]Powaga?|Ja jš zaliczyłem już pierwszej nocy.[7531][7582]- Miło mi było cię poznać.|- Mnie również.[7582][7634]Kiedy to się stanie,|zobaczysz, że będziesz w ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]