Mowa zalezna jest prosta - fragment, języki obce
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Niniejszy
darmowy
ebook zawiera
fragment
pełnej wersji pod tytułem:
Aby przeczytać informacje o pełnej wersji,
Darmowa publikacja
dostarczona przez
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
Wydawcę. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości
publikacji bez pisemnej zgody wydawcy. Zabrania się jej
odsprzedaży, zgodnie z
© Copyright for Polish edition by
Data: 25.05.2006
Tytuł: Mowa zależna jest prosta! (fragment utworu)
Autor: Anna Kowalczewska
Projekt okładki: Marzena Osuchowicz
Korekta: Sylwia Fortuna
Skład: Anna Popis-Witkowska
Internetowe Wydawnictwo Złote Myśli
Złote Myśli s.c.
ul. Daszyńskiego 5
44-100 Gliwice
WWW:
EMAIL: kontakt@zlotemysli.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone.
All rights reserved.
SPIS TREŚCI
.............................................................................4
...........................................6
..................................................................................7
.................................................................8
...............................................................................................12
......................................................................................13
........................................................................13
.................................................................20
......................................................................................20
..............................................................................23
............................................................26
..............................................................................................28
.........................................................29
..............................................................................................33
.................................................35
...................................................................................35
................................................42
..............................................................47
...............................................................................................52
.........................................................................54
.......................................................................................55
..............................................................................59
............................................................62
...............................................................................................65
.........................................................67
...............................................................................................71
............................................72
..............................................................................................82
...................................................................................83
.........................................................91
............................................................................................91
...........................................................................................93
............................................................................................95
............................................................................................97
...........................................................................................99
.........................................................................................100
.............................................................................103
MOWA ZALEŻNA JEST PROSTA! -
darmowy fragment -
Anna Kowalczewska
● str.
4
Wprowadzenie
Termin gramatyczny „mowa zależna” straszy polskich adeptów
języka angielskiego od zawsze. Każdy o tym słyszał, prawie każdy na
pewnym poziomie o tym się uczył. Czy Twój nauczyciel powiedział Ci
jednak cóż to takiego jest – tak „na chłopski rozum”? Może i Ty
jesteś jednym z tych, którzy uczyli się tego zagadnienia na sucho, bez
większego zrozumienia, jaki jest tego cel?
Na początku chciałabym Ci wyjaśnić właśnie to – byś pojął sens
zagłębiania się w ten problem gramatyczny i różne jego aspekty.
Może zacznijmy od nazwy.
„Mowa zależna” to polskie tłumaczenie angielskiego terminu
Indirect Speech
lub
Reported Speech
. Ten pierwszy wariant oznacza
„mowa niebezpośrednia”, drugi zaś - „mowa przekazywana”. Te
dosłowne tłumaczenia dokładnie oddają istotę zagadnienia. Chodzi
o to, że wszystko, co ktokolwiek powiedział, można przekazać w tak
zwanym
Direct Speech
(oznacza to - „mowa bezpośrednia”), przy
pomocy cytatów, a więc przytaczając czyjeś wypowiedzi
w cudzysłowach.
Na dłuższą metę nie jest to wygodne. Wyobraź sobie – Adam
powiedział, cytuję: „Jest ciepło i słonecznie.”, koniec cytatu. Zwykle
Copyright by Wydawnictwo
& Anna Kowalczewska
MOWA ZALEŻNA JEST PROSTA! -
darmowy fragment -
Anna Kowalczewska
● str.
5
wyrazisz to inaczej – Adam powiedział, że jest ciepło i słonecznie.
Krócej, zgrabniej – słowem – ekonomicznie. Po prostu opłaca się
używać mowy zależnej! Bo właśnie ten drugi wariant to wcielenie
mowy zależnej w życie.
Wróćmy jeszcze do polskiej nazwy zagadnienia. „Zależna”, bo jej
kształt zależy od pewnych czynników: przede wszystkim od
perspektywy mówiącego. Inaczej bowiem będzie wyglądać
przytoczona wypowiedź w ustach samego jej autora, inaczej – gdy
słowa będą przywoływane niemal od razu, inaczej zaś – gdy po
dłuższym czasie, przez kogoś innego, w innym miejscu...
O szczegółach dowiesz się właśnie z tej książki
Copyright by Wydawnictwo
& Anna Kowalczewska
[ Pobierz całość w formacie PDF ]