Mouchette (1967), napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{325}{424}I cóż oni pocznš teraz beze mnie?{525}{571}Ten ból w mojej klatce piersiowej...{575}{679}...tak jakbym miała kamień w rodku.{1050}{1096}"MOUCHETTE"{1100}{1184}Scenariusz i reżyseria:{1225}{1404}Na podstawie ksišżki Georgesa Bernanosa z 1937 roku: |"Nouvelle Histoire de Mouchette"{1425}{1502}W rolach głównych:{8225}{8290}Mouchette?{8825}{8902}Znowu to zrobił...{9375}{9446}Id do domu, Arsene!{9450}{9528}Nie stój tak tutaj.{9750}{9854}Prosze cię jeszcze o jedno. |Odejd!{9925}{10005}Ale wróć tu jeszcze.{10450}{10513}Louisa...{15175}{15306}Goršce...| Potrzebuję tego, by móc swobodnie oddychać.{21700}{21765}Mouchette!{21800}{21889}Mouchette... Spójrz tylko!{25675}{25764}Louisa obiecała przecież.{25800}{25896}Czy kiedykolwiek wprowadziłem cię w błšd?{25900}{25946}Chciałm ci obiecać...{25950}{26046}...teraz zastanawiam się. |Czy wcišż cię lubię. Chciałabym cię prosić, ale...{26050}{26137}Czy kochasz kogo innego?{26250}{26339}Odpowiedz na moje pytanie!{36775}{36821}Za twoimi plecami robi z ciebie głupka.{36825}{36885}Arsene.{37175}{37237}Ze mnie?{37250}{37325}Dorwę go jeszcze.{38050}{38146}Czy Arsene zakochał się w tobie?{38150}{38196}A czy ty go kochasz!{38200}{38280}To nie twoja sprawa.{38325}{38396}Czyżby?! Dopadnę go.{38400}{38496}Nie skrzywdzisz go.| Za bardzo ci na nim zależy.{38500}{38565}Zobaczymy.{39100}{39171}Wyglšda na to,| że zamierza spędzić tę noc poza domem.{39175}{39282}Arsene powinien mieć się na bacznoci.{46500}{46590}We to, jeli potrzepujesz.{46825}{46900}No podnie i we!{46975}{47031}Nie?{47575}{47662}Nie odejdziesz z tym tak.{47900}{48031}Posłuchaj, bo co ci powiem.| Zostaw Louise w spokoju!{48050}{48121}Jeste dziwnym tropicielem zwierzyny,| panie Mathieu.{48125}{48221}Ostrzegam cię. |Nie próbuj stawać mi na drodze!{48225}{48339}Czyżby to była groba...| No spróbuj tylko!{50350}{50421}Co ty tutaj robisz?{50425}{50471}Ja... ja zgubiłam się.{50475}{50570}Dlaczego nie poszła z innymi?{50825}{50929}Oberwie ci się za zgubienie kalosza.{51700}{51771}Zostaniemy tutaj.{51775}{51858}Najpierw osuszymy się.{52225}{52346}Powiedz o której godzinie wyszła ze szkoły? |Masz to powinno cię rozgrzać...{52350}{52421}O szóstej. Zanim wyszli inni.{52425}{52482}Sama?{52550}{52631}Czy kto cię widział?{52650}{52715}Nie sšdzę.{52925}{53032}Czy drogę powrotnš wybrała przez las?{53050}{53096}Posłuchaj uważnie!{53100}{53171}Nie wracała przez las...|Wybrałe drogę przez Lignieres.{53175}{53246}Chciała kupić jakie kuli do gry.{53250}{53296}Kulki?{53300}{53346}Lub słodycze. Jak wolisz.{53350}{53445}Kupić???| Ciekawa jestem z co?{53475}{53521}Masz tu pare drobnych.{53525}{53629}Zatrzymała się przy skrzyżowaniu...{53675}{53746}Widziała mnie jak opuszczałem kawiarnię.{53750}{53846}Powiedziałem ci, iż zbierałem sidła.{53850}{53921}Czy na pewno powinnam im o tym wspomnieć?{53925}{53996}Nawet policji?{54325}{54436}Poszukam twojego kalosza.| Nie martw się.{55900}{55993}Nie poszlimy tam. Rozumiesz?{56325}{56402}Potrzymaj latarkę!{56800}{56895}Nikt o ty nie będzie wiedział.{57050}{57127}Tu nie ma popiołu.{57575}{57656}Powieć w to miejsce.{57925}{58024}Wsłuchaj się...|Nadchodzi cyklon.{60000}{60021}Chod.Chyba mam plan.{60025}{60105}Zrobiy to bez niego.{60400}{60487}Przynie drewno i wiece.{60675}{60752}Zrób duży płomień.{61425}{61530}Do rana popiołu uzbiera się aż na to.{61575}{61701}Dzieki temu będš sšdzić, |że spędziłem tu całš noc.{61850}{61924}Czy zrozumiała?{62150}{62254}Już chyba wystarczajšco sporo wiesz.{62350}{62428}Powiem ci resztę...{62475}{62586}...lecz najpierw spójrz mi prosto w oczy.{62750}{62821}Być może jestem pijany, ale wcišż trzewo mylę.{62825}{62871}Prawdopodobnie go zamordowałem.{62875}{62946}Mathieu,tego tropiciela zwierzyny???{62950}{62971}A ty skšd o tym wiesz?{62975}{63071}Widziałam jak wzišł ze sobš koc.| Przypuszczałam, że zostanie na zewnštrz całš noc.{63075}{63121}Dam ci go.{63125}{63209}Mam go przez cały czas.{63300}{63446}Podczas szarpaniny wpadlimy razem do strumienia.| Korek mojej flaszki wystrzelił.{63450}{63596}Trzymałem go za mojš flaszkę...|Po chwili znowu bylimy przyjaciółmi.{63600}{63726}Póniej nie wiem co się stało. |Oboje upilimy się.{64050}{64146}Nie obawiaj się. Wcišż wiele pamiętam...{64150}{64242}...mimo zaciemnienia umysłu.{64400}{64501}W tych zarolach zastawiłem wnyki.{64600}{64721}Ciało zanurzyło się w wodzie. |Jego nogi wcišż drgały.{64725}{64771}Po chwili jednak przestał się ruszać...{64775}{64871}...a woda przybrała kolor krwi.{64875}{64964}Potem usłyszałem strzał...{64975}{65021}Wtedy pomylałem: "On nie jest martwy..."{65025}{65109}"... on wzywa pomocy.''{65125}{65221}To była jego broń.| Tak ! Stara angielska "12-ka".{65225}{65271}A jeli on nie był martwy...{65275}{65346}... dlaczego powinnam powiedzieć, że cię widziałam?{65350}{65396}Musimy wymylić co jeszcze. |On będzie opowiadał swoja wersję.{65400}{65496}Pozwólmy mu. |I tak wszystkiemu zaprzeczę.{65500}{65589}A jeli będzie naciskał...{65600}{65671}Chciałabym ci pomóc.{65675}{65764}Spróbuj sobie przypomnieć!{65775}{65844}On tam był...{65875}{66018}...wcišż widzę jego głowę w wodzie...|...te trzęsšce się nogi.{66025}{66096}Powiem im, że tam byłam...{66100}{66171}Jak i to, że cię tam widziałam...{66175}{66246}Powiem, że to on pierwszy cię uderzył...{66250}{66296}Czy mam wspomnieć, że był kompletnie pijany.{66300}{66482}Zrób to na moja odpowiedzialnoć.| Nienawidziłam go. Będę trzymała się mojej historyjki.{66575}{66647}Nic nie widzę.{66700}{66796}Czuję,że co się ze mnš dzieje.{70400}{70463}piewasz.{71750}{71840}Chod, zabiorę cię do domu.{71850}{71921}Gdzie my w rzeczywistoci się wybieramy?{71925}{71996}Tam gdzie twoje miejsce.{72000}{72065}A Mathieu?{72125}{72191}Zabiłe go?{72200}{72271}Może z mojego pistoletu?{72275}{72321}Wszystkiemu winne sš te sidła.{72325}{72420}Trzymałe je w tych zarolach.{72425}{72491}Moje sidła?{72850}{72925}Pozwól mi odejć!{73000}{73096}Gdzie chcesz ić...|... o tej porze w nocy?{73100}{73217}Do domu, panie Arsene...|Obiecałam, że wrócę.{73225}{73271}Bedę pamiętała. Proszę się nie martwić.{73275}{73321}Jeszcze chwila.{73325}{73396}Co jam mam teraz z tobš zrobić?{73400}{73520}Jeli wspomnisz o tym komukolwiek,| uduszę cię.{73525}{73617}Prędzej umrę niż pana wydam.{73775}{73904}Dlaczego się tak obawiasz, że możesz mnie skrzywdzić?{79050}{79118}Gdzie była?{79175}{79271}Twój ojciec i brat poszli cię szukać.{79275}{79365}Podgrzej mleko dla dziecka.{82600}{82646}We suche pieluchy i przewiń go.{82650}{82818}On nie może tak leżeć przemoczony całš noc, |bo będzie przeraliwie wrzeszczał.{85900}{85969}Co się stało?{86250}{86371}Pozostań przy mnie. |Nie mogę zdmuchnšć tej wieczki.{86375}{86496}Która godzina? Nie słyszałem| zegara na wieży kocielnej.{86500}{86546}Wiatr się cišgle zmieniał,| gdyż zbliżał się cyklon.{86550}{86646}Cóż ty możesz wiedzieć o cyklonie?| Moja biedna dziewczyno.{86650}{86751}To był cyklon...|... a może i nie?{86975}{87070}Chcę ci co powiedzieć mamo...{87400}{87478}Daj mu to ode mnie.{87725}{87815}Być może przestanie płakać.{87875}{87952}Nie mogę oddychać.{88425}{88562}Podaj butelkę dżinu. |Schowałem jš za drzwiami od piwnicy.{89125}{89217}mierć będzie mniej bolesna.{89700}{89802}Jestem w rzeczywistoci ladacznicš!{89900}{90046}Staraj się być dobrš i rozważnš dziewczynš.| Strzeż się pijaków.{91025}{91115}Mamo, chcę ci powiedzieć...{92175}{92246}Gdzie się wybierasz?{92250}{92337}Idę po mleko dla dziecka.{92350}{92431}Była dzielnš kobietš.{92525}{92646}Przestrzań wytrzeszczać na mnie te gały...|chora kobieto!{92650}{92737}Niech cię wszyscy diabli!{92950}{93040}Wstapisz na filiżankę kawy?{93500}{93571}Twoja biedna matka nie żyje...{93575}{93659}To stało się tak nagle.{94200}{94321}Widzę,że nie martwi cię to. |Może masz rację. |Którego dnia i tak wszyscy umrzemy.{94325}{94432}Jeszcze nie uwiadomiła sobie tego...{95275}{95346}Co się dzieje?{95525}{95593}Ty niezdaro!{96675}{96747}Szczurza mordo!{98150}{98227}Co tu przyniosła?{98400}{98484}Chce ci co powiedzieć.{98950}{99021}Arsene i ja pokłócilimy się ostatniej nocy.{99025}{99096}On był kompletnie pijany. |Ale to jego osobista sprawa.{99100}{99146}Jak i nasza wspólna.{99150}{99221}Policja aresztowała go dzisiaj nad ranem.{99225}{99271}Ponoć widzieli go nad rzekš, jak kłusował używajšc dynamitu.{99275}{99396}Kłamał. Mówił, że była z nim. |Ile to ma wspólnego z prawdš?{99400}{99446}Tak. Byłam z nim!{99450}{99546}Chciał cię zobaczyć by wspólnie ustalić alibi.{99550}{99596}To dlatego tam przebywalicie.{99600}{99671}Widziałam pana Arsene w jego szałasie ostatniej nocy.{99675}{99721}A ty co tam robiła?{99725}{99838}Szukałam schronienia.| Nadchodził cyklonu.{99850}{99896}Cyklon?! Chyba deszczyk.{99900}{100011}Widzę jak delikatnie stajesz się dorosła.{100025}{100071}Pan Arsene zabrał mnie tam.{100075}{100146}Gdzie go spotkała?| Tylko nie waż się kłamać.{100150}{100221}To było na drodze do szkoły. |Chodzisz do szkoły nocš?{100225}{100296}To nie była noc.| Postanowiłam, że wrócę przez las...{100300}{100321}...I wtedy powiedział do mnie...{100325}{100412}Czy był w pełni wiadomy?{100425}{100446}Szedł prosto.{100450}{100571}Ty idiotko! |Jak mógł ić prosto, skoro był pijany!{100575}{100696}Powiedział mi, że pobilicie się. |Wspomniał, że ty także byłe pijany.{100700}{100771}Wporzadku.| Schroniła się w jego szałasie.{100775}{100821}Deszcz przestało padać o północy.{100825}{100871}Potem wróciła do domu, jak mniemam!{100875}{100996}Do domu wybrałam si...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]