Monday Mornings [1x01] Pilot, Monday Morninigs, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][26] Tłumaczenie: Dr Subtitles[104][127] Uważaj.|Zostań z nami.[128][150] Przejcie![150][181] Próba samobójcza,|uderzenie samochodem w słup.[181][198] Uderzyła w przedniš szybę|i wgięła kierownicę.[198][216] Mamy puls, ale słaby.|Ja jš zbadam.[216][242] Podbite oczy.[242][264] Podejrzewam|złamanie podstawy czaszki.[264][281] Co się wydarzyło?|Próbowała zgnieć sedana o słup telefoniczny...[281][306] Brak ladów hamowania.[368][397] Próba samobójcza.[444][459] Gówno prawda.[460][478] W głowie miała|tykajšcš bombę.[478][495] Podłšczcie jš do respiratora,|podawajcie płyny.[495][516] To nie było samobójstwo.[516][546] - Dzwoń po Wilsona.|- Tak jest.[614][637] Sytuacja wyglšda poważnie.|Nie będę państwa oszukiwać.[637][662] Stan państwa córki jest bardzo ciężki.|Jakie sš rokowania?[663][686] Rokowania sš dobre,|będzie jš operował Ty Wilson.[687][713] Na naszym oddziale|jest pięciu neurochirurgów,[714][727] na których reszta z nas się wzoruje.[727][747] Ten lekarz jest włanie jednym z nich.[782][797] proszę podać numer 3.[797][829] Proszę.[829][847] Proszę podać Penfielda.[875][900] Jaka jest jej historia?[900][932] Nauczycielka.|25 lat, brak wczeniejszych chorób.[933][958] Znalazłe tętniaka? Znajdę.[988][1009] Proszę.[1010][1040] Dzięki.[1040][1055] W czym panu pomóc?[1056][1073] Pomylałem, że|może bylibycie zainteresowani[1073][1099] nowymi mikroskopami.|Dziękujemy,nie potrzebujemy.[1099][1126] Ale gdybycie je tylko wypróbowali...|To nie jest najlepsza pora.[1127][1155] Proszę stšd wyjć.|Natychmiast.[1155][1179] Jasne.[1179][1212] Przyjdę innym razem.[1212][1232] wietnie.[1256][1285] Przypomnij, żebym ci się nie sprzeciwiał.[1286][1312] Mam cię.[1312][1344] Jest.|Uciska nerw oczny.[1345][1365] Widzisz?|Słabo.Zwykły zacisk?[1365][1384] Fenestratyczny.[1385][1406] W porzšdku.|Zobaczmy jak nam pójdzie.[1493][1507] Nic jej nie będzie.[1507][1534] Zacisnęlimy go.|Oczekujemy, że w pełni odzyska zdrowie.[1534][1558] Przez noc utrzymamy jš w pišczce.[1558][1578] Zalecałbym, żebycie wszyscy się przespali.[1578][1618] Będę tu jutro cały dzień,|wtedy możemy porozmawiać.[1618][1637] Dziękujemy.[1638][1676] Pani Sutcliff.|Proszę na mnie spojrzeć.[1691][1717] Pani córce nic nie będzie.[1737][1750] Dziękuję.[1776][1789] Nie życzę sobie, żeby kto mnie dotykał![1789][1805] To jest awantura,|jeli by kto pytał.[1806][1820] Dajecie mi jednš pigułkę za drugš|i następnš,[1821][1838] i następnš|i następnš.[1838][1865] Byłam już tu|pięć razy![1866][1885] Wszystko w porzšdku?|Nie u mnie.[1886][1909] Mylę, że chcecie|żebym umarła.[1909][1920] O to chodzi?[1920][1939] Tak naprawdę, to nie chcemy tego.[1939][1958] Właciwie, to wdrożylimy|nowš politykę,[1959][1979] która mówi, że każdy|pacjent ma wyzdrowieć.[1979][1997] Mylisz, że to jest mieszne?[1997][2021] Zaraz zejdę z tego łóżka|i zmiażdżę cię jak robaka.[2048][2070] Co się dzieje?|Mam węża z flegmy w piersiach![2070][2094] Przyszła tu po raz pierwszy|3 miesišce temu z bólami głowy i kaszlem.[2095][2114] Podejrzewano, że|ma infekcję wirusowš i wypisano jš.[2115][2139] I wszyscy mi wmawiacie, że to siedzi|w mojej głowie. Nic mi nie siedzi w głowie![2140][2160] Dwa tygodnie póniej zjawiła się z goršczkš.|To podobno taki dobry szpital.[2160][2177] Przepisano jej aoxicillinę,|Bactrim i kodeinę.[2178][2209] Ponownie zjawiła się miesišc póniej,|zdiagnozowano zapalenie oskrzeli.[2209][2228] Chciałabym to zobaczyć.|A teraz ma kłopoty z oddychaniem.[2228][2258] Kto jest lekarzem prowadzšcym?|Lieberman.[2258][2278] Czy dzi nie miała|się zaręczać?[2288][2310] Przepraszam, chodziły...|Chodziły takie plotki.[2310][2331] Może moje życie prywatne|nie powinno cię tak interesować,[2332][2348] lepiej zajmij się pacjentkš.[2349][2362] Dowiedz się jakie testy były przeprowadzone,[2362][2380] czy była narażona na|działanie substancji drażnišcych,[2380][2397] albo toksycznych chemikaliów,|potem skontaktuj się z lekarzem prowadzšcym.[2397][2406] Tak jest.[2630][2647] Doktorze Ridgeway.[2647][2659] Buck.[2660][2679] Z pewnociš dostała|zarzšdzenie[2680][2717] pozwalajšce na dostęp|do urzšdzeń rep na sali operacyjnej.[2717][2741] Tak. Dzięki.[2741][2757] Nie bšd obłudna.[2757][2781] Fakt, że te urzšdzenia|wiedzš tyle samo[2782][2802] jeli nie dużo więcej|o aparatach, które wszczepiamy i ...[2802][2832] Majš także wpływ na chirurgów,|zmieniajš ich na gorsze.[2833][2859] Których?|Wymień jednego.[2859][2878] Sy Greenberg.[2878][2908] W zeszłym roku,podczas operacji,|rep mu kazał[2908][2920] obłupać trochę koci|z piszczela,[2921][2939] żeby można było dopasować|wysokiej jakoci protezę.[2939][2969] Ten pacjent ledwie może chodzić.|Doktorze Wilson.[2970][2981] Jak interesujšco było[2981][3009] porozmawiać o tym w łóżku z doktor Ridgeway.[3009][3031] Jaki problem?|Tak, mamy problem.[3031][3049] Doktor Ridgeway w chamski|sposób pozbyła się[3049][3077] urzšdzenia rep z sali operacyjnej,|co naraziło na szwank[3078][3109] nasze kontakty|z Barton Devices.[3109][3132] Tej samej firmy, która|jak się okazuje finansuje[3132][3159] oddział doktora Tierney'a.[3159][3183] Czuję się urażony|twoimi insynuacjami.[3183][3199] Pani Doktor, doceniam twojš troskę,[3199][3212] ale ta kwestia|została przegłosowana[3212][3231] i zaaprobowano|obecnoć rep w naszym szpitalu.[3231][3253] Słucham? Ja nie głosowałam.|Ani ja.[3253][3279] Ale ja tak.[3329][3348] Sala 311.|Zachorowalnoć i miertelnoć.[3349][3371] Wiemy kto?[3371][3398] W tym tygodniu nikogo nie umierciłam.|Ty? Ja nie.[3399][3423] Ty zabiłe kogo|w tym tygodniu, tak?[3423][3440] Chcesz sprawdzić w|zapiskach?[3440][3457] Chodzi o 007.[3471][3501] Doktor Martin.[3729][3757] Dlaczego wzywać Ty'a z powodu tętniaka?[3757][3785] To dyskryminacja.|Przykro mi to słyszeć.[3786][3808] Dobrze. Zacznijmy.|Poczekajcie.[3809][3837] Mogę na chwilę|zabrać głos?[3837][3859] W tym tygodniu wszczepiłam|rozrusznik serca[3859][3888] mężczynie z ostrš kardiomiopatiš|wykształconš z powodu choroby Chagasa.[3888][3925] To się ciesz.|Obserwujemy coraz więcej chorób,[3925][3941] które wczeniej występowały jedynie|w krajach trzeciego wiata i tropikach.[3941][3966] Dziękuję, pani doktor.|Mamy pacjentkę, Joanne Whitman.[3966][3981] Była pięć razy...[3982][4001] Proszę przestać.[4001][4027] Wiecie co?! Przepraszam, że mi zależy.|Zastrzelcie mnie.[4027][4045] Dobra!|wietny pomysł.[4045][4068] Proszę o spokój.[4068][4080] Dajcie spokój.[4243][4258] Doktor Martin.[4278][4327] Porozmawiajmy o|Mary Michaelidos, dobrze?[4328][4340] Proszę.[4480][4518] Mary Michaelidos, 39 lat,[4518][4570] zjawiła się 12 sierpnia|z bólem lewego biodra.[4570][4613] Była entuzjastkš biegania,|Robiła 15 kilometrów tygodniowo.[4613][4643] Mylałem, że te problemy z biodrem|były spowodowane bieganiem.[4643][4678] Przepisałem 1000 miligramów|bardzo silnego tylenolu[4678][4693] dopóki ból nie ustšpi.[4694][4710] Czy ból ustšpił?[4727][4746] Nie wiem.|Nie odzywała się.[4746][4796] Kolejny raz zobaczyłem jš|19 grudnia.[4797][4817] Została przyjęta na Ostry Dyżur|ze złamanym biodrem.[4818][4847] Z powodu biegania?[4872][4887] Nie.[4888][4927] Zaleciłem rezonans magnetyczny|z użyciem kontrastu,[4928][4949] co wykazało|4 stadium raka koci.[5029][5052] Czy kiedy widział jš pan|po raz pierwszy,[5052][5079] zostało przeprowadzone|pełne badanie pacjentki?[5097][5132] Czy nakazał pan przewietlenie?[5132][5159] Badanie krwi?[5201][5214] Nie.[5214][5239] Czy zrobił pan|co innego poza[5239][5264] przepisaniem|bardzo silnego tylenolu?[5297][5310] Patrzšc wstecz...[5352][5372] "Patrzšc wstecz".[5392][5437] Wszyscy tak uwielbiamy|rozdzielać zronięte bliniaki, prawda?[5437][5468] Odtwarzać zmiażdżone twarze,[5469][5494] ale czasem chodzi o|małe sprawy.[5494][5521] Prawda, doktorze Martin?[5543][5564] To się dzieje, kiedy zbyt pochopnie|wypisujesz entuzjastkę biegania[5564][5589] z bolšcym biodrem.[5589][5647] Pozwolił pan, aby przez 4 miesišce|rozprzestrzeniał się w niej rak z przerzutami.[5647][5687] Proszę nam powiedzieć.[5687][5710] Jakie ta bajka miała zakończenie?[5754][5802] Pani Michaelidos została przyjęta|na oddział intensywnej terapii 19 grudnia,[5803][5833] gdzie natychmiast zaczęto|stosować agresywne leczenie.[5900][5913] Wczoraj zmarła.[5944][5988] Trzy tygodnie od|postawienia diagnozy.[5988][6001] Tak jest.[6042][6067] Doktorze, jest pan wród swoich|kolegów pieszczotliwie nazywany[6068][6107] "007".[6107][6124] Wie pan dlaczego?[6164][6190] Proszę, niech nam pan powie.[6191][6234] Sšdzę, że to ma co|wspólnego z...[6234][6251] licencjš na zabijanie.[6251][6292] To niezbyt przyjemny|przydomek dla chirurga,[6292][6304] prawda, doktorze?[6321][6350] Będę rekomendował zarzšdowi,|aby natychmiast został[6351][6388] pan pozbawiony wszystkich przywilejów.[6388][6409] Może pan odejć, 007.[6410][6447] Nie będzie miał pan wstępu|na żadne z tych zebrań.[6477][6497] To wszystko?[6522][6547] To już koniec?[6547][6579] Czyli wolno mu zabijać ludzi[6580][6605] o ile będzie to robił|w innym szpitalu?[6605][6625] Zapomina się pan, doktorze.[6626][6642] Wiemy o przypadkach|co najmniej trzech osób,[6642][6672] które być może nadal by żyły,|gdyby nie natknęły się na tego konowała.[6672][6692] I wszyscy mu tutaj współczujš?|Gato.[6692][6750] "Mary Michaelidos,lat 39,|ukochana żona Stephena Michaelidosa,[6751][6784] "ukochana matka Erica|i Darrena, lat 8,[6784][6811] "i małej Danielle lat 6,[6811][6825] "która uwielbiała|codzienne trudy macierzyństwa,[6826][6862] "ukochana cór...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]