Monday Mornings [1x03] Who's Sorry Now, Monday Morninigs, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[10][72]# Napisy wgrała Enna1a #[73][99]Opadnięcie kšcika ust z prawej strony,|paraliż ramion, niewyrana mowa.[99][118]Jest niestabilny.Dobra.To udar.|Wezwij Sunga.[118][140]Co się dzieje?Co mu jest?[140][166]- Proszę mnie nie odpychać!|- Nie odpycham pani.[167][182]Pani mšż miał udar.[183][211]Musimy szybko ustalić, jakie|działania podjšć.[239][261]Przyjęlimy go wczoraj wieczorem...|opadanie powieki.[261][293]Wezwano mie, żebym go zbadała.|Co wiemy o pacjencie?[293][317]Bezdomny od co najmniej 5 lat...[332][351]przyjmowany do różnych |szpitali psychiatrycznych, brak rodziny.[351][388]Jest purpurowy i bulwiasty.[388][413]Poprzednim razem zdiagnozowano|u niego schizofrenię.[414][433]Widzę władze.|Widzę władze.[433][449]Cišgle to powtarza.[450][474]O tym jak CIA dosypało mu|mnóstwo soli do frytek.[475][502]Aby się odwodnił...|A co zrobił sšd najwyższy?[502][531]Zabili Stevie Ray Vaughna.|W porzšdku.[532][543]Panie Carter?[561][578]Od jak dawna w ten sposób|opada panu powieka?[578][631]Słyszę cię.|Oni wszyscy...zawsze nas wyprzedzajš.[632][658]Mogę?Nie jestem z CIA.[703][719]Od jak dawna tu jest?[719][748]Przyjmujš go i wypisujš,,|czasem na dzień albo dwa.[749][778]Zależy, jak często|występujš te urojenia.[778][792]Zróbmy rezonans.[792][812]Jest nieubezpieczony.[813][825]Nie żeby to miało|jakie wielkie znaczenie.[826][851]Białe.|Zawsze sš białe.[851][892]Ja mylę.Taa.Zgadza się.|Słyszę cię.[892][990]Tłumaczenie i korekta: EmgA3 <<Dream Team>>|Like it! www.facebook.pl/DreamTeamNapisy[991][1002]To się stało, |że znów to zrobiła.[1003][1029]Wyrzuciła urzšdzenie rep|z ostrego dyżuru.[1029][1041]Na przekór zarzšdzeniom...[1041][1052]Ponieważ przeszkadzajš w operacjach.[1053][1062]Podnoszš wykorzystanie|sprzętu komputerowego...[1062][1071]...na przekór polityce szpitala...[1071][1086]Nie baczšc na pacjenta...A już |przede wszystkim, aby mi zrobić na złoć.[1086][1114]Zawsze chodzi o ciebie,|prawda, Buck?[1114][1129]- Posłuchaj mnie, panienko.|- Panienko?[1129][1156]Cudownie widzieć, jak|dzieci się bawiš ze sobš.[1156][1166]Doktor Ridgeway, zacznę od pani.[1166][1189]Mam wspaniałš wiadomoć.[1189][1202]Nie musi się pani już martwić[1202][1214]jak adwokat Tompkins|może skomplikować pani życie.[1215][1230]A przynajmniej nie teraz.[1231][1264]Sprawa została oddalona.|Naprawdę?W jaki sposób?[1264][1283]Nasz adwokat uznał, że tej sprawy nie wygramy,|więc poszlimy na ugodę.[1302][1325]Słucham?|To się włanie zdarza,[1325][1350]kiedy wycinasz nerw węchowy|szefowi kuchni,[1351][1369]lub raczej oddelegowujesz |do tego kogo innego.[1369][1405]Rezydentkę, bez wczeniejszego|przygotowania do wykonania tego zabiegu.[1413][1435]Zetrzyj ten umieszek|z twarzy, Buck.[1436][1459]Adwokat ma teraz na ciebie oko.[1460][1471]Na mnie? Dlaczego?[1471][1491]Ma to co wspólnego|z twoim naleganiem,[1491][1521]żeby uznać za zmarłego pacjenta,|który wykazuje oznaki życia.[1521][1539]Najpierw się spotkasz |z naszym prawnikiem.[1540][1558]Czeka na ciebie na trzecim piętrze.[1592][1610]Duża niedrożnoć...tutaj.|Dużo płytek miażdżycowych.[1611][1641]rodkowa tętnica mózgowa,|spuchnięta.[1641][1661]Potrzebować hemikraniektomii.[1662][1683]Przepraszam, nie zrozumiałam|ani słowa z tego, co powiedział.[1683][1706]Pani mšż musi być operowany.[1706][1725]Aby pozbyć się ucisku |na jego mózg.[1725][1751]Im szybciej to zrobimy,|tym więcej komórek mózgowych uratujemy.[1752][1767]Miał silny udar.[1768][1800]Leki i trombolity|już podane.[1800][1828]A co to jest hemi...?[1828][1847]Kraniektomia.|Wyjęcie kawałka koci z czaszki.[1847][1875]- Zrobienie klapki.|- Co ma pan na myli mówišc "klapki"?[1876][1912]Wejcia do czaszki.|Otworu.[1912][1944]Jeli nie mieć miejsca,|mózg zgnieciony wyjdzie przez dziurę.[1965][1993]O czym on mówi?[1993][2027]Mózg pani męża puchnie, więc potrzebujemy|utworzyć dla niego więcej miejsca.[2027][2046]Więc usuniemy częć czaszki.[2046][2065]I co z niš zrobicie?Brzuch.[2066][2094]Koć czaszkowš przechowamy w brzuchu.[2094][2106]Otrzewna[2107][2136]będzie odżywiała koć czaszkowš.[2136][2157]Zachowa jš w dobrym stanie,|podczas gdy pani mšż będzie zdrowiał.[2157][2194]A operacja...|czy jest ryzykowna?[2195][2215]Tak, proszę pani.[2216][2235]Umrze bez niej.[2235][2258]O mój Boże.[2259][2292]Obiecajcie, że go uratujecie.|Proszę.[2313][2324]Obiecuję.[2407][2449]"Jeli nie mieć miejsca,|mózg zgnieciony wyjć przez dziurę"?[2511][2540]Czyli przez cały czas|myleli, że to schizofrenia,[2540][2560]podczas gdy to rosło|w jego głowie.[2560][2594]Prawdopodobnie rosło przez ponad 5 lat.[2613][2633]To oponiak dwupłatowy.|Umiejscowiony jest w płacie czołowym.[2633][2653]Dobra wiadomoć jest taka,|że być może będę w stanie go usunšć.[2653][2673]Robišc operację, ale istnieje ryzyko.[2674][2692]Potrzebuję oddanych|korelacji.[2692][2711]I.S.A.N. ulży|d.A. opóni.[2711][2726]Zredukuje kwestie z zakorzenieniem.[2726][2744]Ja się zajmę kwestiami|z zakorzenieniem.[2745][2759]W międzyczasie,|proszę tu podpisać.[2760][2795]Tu jest napisane, że rozumie pan|nieodłšczne ryzyko zwišzane z operacjš.[2796][2822]Architektura zmierza w złym kierunku.|W bardzo złym kierunku.[2822][2838]Bez wštpienia.|Proszę tu podpisać.[2839][2858]Tu jest napisane, że rozumie|pan ryzyko zwišzane z operacjš.[2859][2906]Oraz, że wiadomie zgadza się|pan na zabieg.[2928][2943]Chcesz się umyć|i uczestniczyć w zabiegu?[2944][2972]Chciałabym, ale...[2972][2991]Wiem, że to nie moja sprawa,|i nie powinnam mówić o swoich obawach...[2992][3020]Jeli masz jakie wštpliwoci,|powinna głono o nich powiedzieć.[3020][3036]Dobra, ta zgoda...[3036][3049]Była niczym innym, jak poinformowanie.[3049][3072]Facet nie miał pojęcia|o czym mówiłem.[3072][3097]Ale bez rodziny, bez opiekuna prawnego|albo bym musiał ić do sšdu[3097][3115]co potrwałoby trochę,|a on nie ma czasu,[3116][3130]bioršc pod uwagę wielkoć oponiaka,[3131][3149]albo musiałabym prosić o zgodę|innego neurochirurga,[3149][3169]aby potwierdził, że ta operacja|jest konieczna i czas nas nagli.[3170][3189]Czy pani jest tym|neurochirurgiem, doktor Robidaux?[3209][3243]Tak.A więc dobrze.Proszę się myć.[3259][3275]Czyli nie zostaniesz pozwana.|To wietnie.[3276][3289]Nie, to fatalnie,|bo przegrałam.[3290][3309]Nawet zanim dostałam|szansę, żeby się bronić.[3309][3332]Słuchaj...pozywajš nas.|Wielka sprawa.Zdarza się.[3332][3349]Ciesz się, że nie będziesz|miała do czynienia z Mitchem Tompkinsem.[3349][3373]Dobra,jeste dzi za bardzo łagodna.[3373][3386]Jak bardzo udana była|randka z Liebermanem?[3387][3404]Nie zostać wezwana?[3405][3420]Dostałymy wezwanie, i dlatego|idziemy do ciebie.[3421][3444]Ić wypoczynkowo.To pilne.|Pacjent z udar.[3444][3462]Hemikrianiektomia.|Potrzebować ciebie.I ciebie.[3463][3476]Pacjent stary.Gruby.Myć.[3476][3495]Dobra.[3496][3514]Taa.[3514][3539]Członek gangu zostaje postrzelony|w głowę przez innego gangstera,[3539][3551]a rodzina pozywa mnie, lekarza.[3551][3570]Witaj w amerykańskim|systemie prawnym.[3570][3598]Mylisz, że to jest mieszne?|To nie miało zabrzmieć miesznie.[3598][3617]Pan Tompkins masowo|pozywa lekarzy.[3618][3631]I zwykle uzyskuje|ucišżliwe ugody.[3632][3647]Udawało mu się to wielokrotnie,[3647][3662]poprzez obwinianie|pozwanego...[3662][3681]Lub, co gorzej, poprzez głupie... |owiadczenia podawane do wiadomoci publicznej.[3682][3697]Jeli pierwsze wrażenie ma jakie znaczenie,[3697][3723]Przywalił pan,|jak nisko wiszšcy na drzewie owoc.[3723][3750]Czy kiedykolwiek był|pan przesłuchiwany przez pana Tompkinsa?[3750][3772]Nie, ale z pewnociš sobie poradzę...|odpowied na to pytanie brzmi "nie".[3773][3800]Proszę trzymać się tej odpowiedzi. Nie ucila pan,|nie wchodzi w szczegóły, nie wyjania.[3801][3818]Im więcej pan mówi,|tym więcej za to zapłaci...[3818][3835]Takie sš moje dowiadczenia|z obcowania z panem Tompkinsem.[3896][3924]Jak się pan czuje?[3924][3945]Wiem.[3946][3973]Słucham?|Wiem, że jeste z CIA.[3974][3989]I próbujesz wycišć tajemnice |z mojej głowy.[3990][4016]Niech się pan odpręży, dobrze?[4016][4044]Sprawię, że poczuje się pan lepiej.|Żšdam adwokata.[4045][4064]Co on powiedział?[4065][4085]Powiedział "róbmy to".[4110][4135]Nie jestem pewien, czy mogę udać,|że nic nie usłyszałem.[4135][4154]Nie tak mnie szkolono.[4155][4177]Proszę się wstrzymać.[4177][4203]Poczekajmy chwilę.[4203][4229]Podczas, gdy doktor Wong|przemyli to sobie.[4230][4245]Może w międzyczasie|pooglšdamy sobie tv.[4245][4259]Proszę skierować uwagę[4260][4292]na monitor, na którym macie|obraz wielkiego oponiaka dwupłatowego.[4292][4308]Oponiaka, który musi|zostać wycięty.[4308][4322]Niech pan posłucha...|Oceniłem stan tego pacjenta.[4322][4338]Nie rozumiał ,co się |do niego mówiło[4338][4355]na temat stanu jego zdrowia,[4355][4386]Tym samym nie był zdolny,|aby wiadomie wyrazić zgodę na operację.[4387][4405]Nie ma innej osoby,|która by mogła wyrazić zgodę.[4406][4432]I tym samym to na mnie|spada ryzyko, jakie niesie za sobš[4433][4459]decyzja operować czy nie.[4459][4486]Uważam, że ten guz|powinien być operowany.[4487][4504]Czy naprawdę chce się[4505][4533]pan ze mnš zamienić miejscami?[4550][4567]Nie.[4568][4596]W takim razie, w porzšdku.|Proszę upić pacjenta.[4638][4676]CIA. To CIA.[4676][4698]Wszędzie jest CIA.[4698][4728]I majš...[4729][4757]To...[4929][4947]Z kujona przemienił się|w Cyrano De Bergeraca.[4947][4983]Nie rozmawiać.|Nie liceum.[4983][5014]- Mówiłam głono?|- Nie sšdzę.[5015][5048]- Myliłam się.[5085][5103]Gotowa? Taa.|Podawaj.[5154][5165]Szwy.[5185][5196]Pi...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]