Mowa Buddy w Benares, Wschód, buddyzm
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
MowaBuddySiakjamuniego
wBenares
Tłumacznieznany
SkładwykonanowsystemieL
A
T
E
X2
"
Tekstjestdost¦pnywserwisie
MowaBuddySiakjamuniegowBenares
WdrodzedodrzewaBodhi–drzewaprzebudzenia–doGaya,ascetaUpakazwrócił
si¦doO±wieconego:
—Twojerysybłyszcz¡wpogodnymspokoju,drogiprzyjacielu,twojeodbiciejest
czysteiklarowne.Dlaczyjegoimieniawyrzekłe±si¦swegodomu,ktojesttwoimmistrzem,
jak¡nauk¦uznajesz?
Buddaodpowiedziałmu:
—Wszystkopokonałemiwszystkozrozumiałem.Przerwałemkajdany,pokonałem
pragnienie.Wszystkiegosi¦wyrzekaj¡cpoznałemwolno±¢.Samtegodokonałem,kogó»
miałbymwymieni¢?Niemamnauczyciela,niktniejestmirówny,anitunaziemi,ani
wkrólestwienieba.wi¦tyinajwy»szymistrz,otokimjestem.Jedynywpełniprzebu-
dzony,powieczno±¢wpokoju.WBenareszostałozało»onekrólestwoprawdy.lepemu
±wiatutriumfalnieobwieszczanie±miertelno±¢.
Taksłyszałem.RazprzebywałCzcigodnywgajugazeliIsipatanypodBenares.Tam
przemówiłdopi¦ciubhików.
Ktod¡»ydodobra,niechunikadwóchskrajno±ci.Jedn¡jestłaseszcz¦±cia
oddawaniesi¦przyjemno±ci¡zmysłów;jestononiskie,nikczemne,±wiatowe,
nieszlachetne,bezcelowe.Drug¡jestoddawaniesi¦samoudr¦czeniu;jestono
bolesne,nieszlachetne,bezcelowe.
Tychdwóchskrajno±ciunikn¡łDoskonałyicałkowiciezrozumiał±rodko-
w¡±cie»k¦,bardzopo»¡dan¡,któraofiarowujepoznanie,któraprowadzido
spokoju,donajwy»szejprawdy,doprzebudzenia,doNirwany.
rodkow¡±cie»k¡jesttao±miorakadroga:słusznywgl¡d,słusznapostawa,
słusznamowa,słusznedziałanie,słuszneprowadzenie»ycia,słusznawalka,
słusznerozmy±lanie,słuszneskupienieumysłu.
Tojestszlachetnaprawdaotym,cozłe:narodzinys¡złem,chorobajest
złem,umieraniejestzłem;troska,»al,ból,zgryzotaizw¡tpienies¡złem;
by¢zł¡czonymzniekochanymiby¢rozdzielonymzkochanymjestzłem;nie
osi¡gn¡¢tegocosi¦pragniejestzłem;krótko,pi¦¢grupchwytaniajestzłem.
Tojestszlachetnaprawdao¹ródlezła:jestnimpragnienie,którewytwa-
rzaponownenarodziny,któremutowarzyszypowodzenieiprzyjemno±¢,która
szukazaspokojenieraztu,raztam,mianowiciepragnienie»ycia,pragnienie
samou±miercenia.
Tojestszlachetnaprawdaoprowadz¡cejdoko«cazła±cie»ce:jesttoo±mio-
rakadroga,mianowicie:słusznywgl¡d,słusznapostawa,słusznamowa,słusz-
nedziałanie,słuszneprowadzenie»ycia,słusznawalka,słusznerozmy±lanie,
słuszneskupienieumysłu.
Tenaukiniezostałyprzekazane,leczjajestemtym,którypierwszyroz-
poznał,czymjestzłoiconale»yczyni¢,abypozna¢jegoistot¦ijasnosobie
u±wiadomiłem,»esłusznietorozpoznałem.Taksamojakopierwszycałkowicie
jasnorozpoznałem¹ródłozła,konieczłai±cie»k¦prowadz¡c¡dojegoko«ca.
2
MowaBuddySiakjamuniegowBenares
Tojestszlachetnao±mioraka±cie»ka:słusznywgl¡d,słusznapostawa,słusz-
namowa,słusznedziałanie,słuszneprowadzenie»ycia,słusznawalka,słuszne
rozmy±lanie,słuszneskupienieumysłu.
Słusznywgl¡doznacza:zrozumie¢czteryszlachetneprawdy:otymcozłe,
o¹ródlezła,oko«cuzłaioprowadz¡cejdoko«cazła±cie»ce.
Słusznapostawaoznacza:wyrzecsi¦(wewn¦trznie)±wiata,nie»ywi¢»ad-
nychzłychzamiarów,niepowodowa¢cierpienia.
Słusznamowaoznacza:niekłama¢,nieobmawia¢,nieu»ywa¢pustychsłów
iniepapla¢bezsensu.
Słusznedziałanieoznacza:nieniszczy¢»adnego»ycia,niebra¢tego,conie
zostało(dobrowolnie)dane,nieprowadzi¢si¦nieskromnie.
Słuszneprowadzenie»yciaoznacza:unika¢fałszywegoprowadzenia»ycia.
Fałszyweprowadzenie»yciatonieszczero±¢,zdrada,pos¡dzenia,wypytywanie,
lichwa,handelbroni¡,»ywymiistotami,mi¦sem,odurzaj¡cyminapojamilub
trucizn¡.
Słusznawalkaoznacza:walczy¢zcałychsiłiswoimumysłemtakkiero-
wa¢,abyniepowstawały»adnezłe,szkodliwemy±li,ju»istniej¡cezłeiszko-
dliwemy±liusuwa¢,budzi¢słusznemy±li,akiedyju»si¦pojawi¡pilnowa¢ich
istrzec.
Słusznerozmy±lanieoznacza:gorliwie,zjasnymumysłemwrozwadze,za-
pominaj¡cowszystkichpragnieniachitroskach,rozmy±la¢ociele,uczuciach,
omy±lachioprzedmiotachnauki.
Słuszneskupienieumysłuoznacza:¢wiczy¢pierwszy,drugi,trzeciiczwarty
stopie«koncentracji.
JednaktakpowiedziałCzcigodny;taktosłyszałem:
—Wszystko,como»emyuczyni¢dlapolepszenianaszegoprzyszłegolosu,tracina
warto±ciwobecdobrawybawiaj¡cegoserce.Wybawiaj¡cesercedobrowchłaniawsiebie
wszystkoi±wieciil±niibłyszczytaksamojakblaskgwiazdyznikaprzyblaskuksi¦»yca,
którywchłaniablaskgwiazdi±wiecil±niibłyszczy.
Oryginałz:
Majikimanikaya26;SamyuttnikayaLVI,11iXLV,8;Jttiruttaka27
DalszepouczeniazUdamaIII,10
Tekstypochodz¡zpracyKurtaSchmidta,
SłowaPrzebudzonego
,O.W.Barth-Verlag,
M¨unchen1951
3
[ Pobierz całość w formacie PDF ]