Monty Python's Flying Circus - 2x11 [24] - How Not to Be Seen, Monty Python's Flying Circus
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:11:CHI�SKI DLA | LUDZI REKLAMY00:00:16:Prosz�.00:00:28:Ah, �aba.00:00:29:S. �aba.00:00:30:Zamknij si�.00:00:31:Chc� z tob� porozmawia�, �abo.00:00:33:S. �aba.|Zamknij si�.00:00:34:Chodzi o twoj� kampani� reklamow�00:00:35:kawy Conquistador.00:00:37:Dzi� rano by� u mnie00:00:38:dyrektor naczelny Conquistadoru00:00:40:i by� niezadowolony| z twojej kampanii.00:00:42:Bardzo niezadowolony.00:00:43:W�a�ciwie, to si� zastrzeli�.00:00:45:Mocno, Sir?00:00:48:Nie. Bardzo mocno.|'�art'00:00:53:Zanim odszed�00:00:56:zostawi� sekretarce wiadomo��.00:00:59:Napisa� w niej, �e jest niezadowolony00:01:02:z twojej pracy|a w szczeg�lno�ci00:01:05:z tego, �e zmieni�e� nazw�00:01:07:z "Rozpuszczalna kawa Conquistador" na|"Conquistador rozpuszczalny tr�d."00:01:10:Dlaczego, �abo?00:01:12:S. �abo, Sir.00:01:13:Zamknij si�.00:01:15:Dlaczego to zrobi�e�?00:01:16:To by� �art.00:01:19:�art?00:01:20:Nie. |Nie �art.00:01:22:Kampania reklamowa.00:01:24:Rozumiem, �abo.00:01:25:S. �abo, sir.00:01:26:Zamknij si�.00:01:27:Zobaczmy krzyw� sprzeda�y.00:01:29:Kiedy zacz��e� pracowa�, �abo00:01:31:Conquistador by� na szczycie.00:01:33:Tu przedstawi�e� swoj� pierwsz� kampani�--00:01:36:"Kawa Conquistador-|00:01:38:nowe znaczenie s�owa| 'Wymioty'."00:01:40:Tu wprowadzi�e� swoj� super promocj�,00:01:44:do ka�dego s�oika,| zdech�y pies za darmo.00:01:47:A oto has�o |twojej drugiej kampanii00:01:50:"D�wi�cz�ca �wie�a kawa,00:01:53:"kt�ra przyniesie wam nowy ekscytuj�cy |parch, choler�,00:01:57:"obrz�k, salmonell�, |i wodog�owie,00:02:02:wszystko z domu Conquistador."00:02:05:To by�a promocja, Sir.00:02:06:Dlaczego, �abo?00:02:07:S. �abo, Sir.00:02:09:Zamknij si�.00:02:10:No i?00:02:11:Ludzie znaj� mark�, Sir.00:02:12:Oczywi�cie,| �e znaj� mark�.00:02:13:Spalili fabryk�.00:02:15:W�a�ciciel wisi w mojej �azience.00:02:17:Wisia� w mojej �azience.00:02:19:Zamierza mnie pan zwolni�, Sir?00:02:21:Zwolni� ci�?00:02:22:Trzy osoby nie �yj�,| spalona fabryka00:02:25:konto przepad�o,00:02:26:a nasza firma |jest zupe�nym bankrutem.00:02:29:Co masz na swoj� obron�?00:02:30:Co mo�e Ci� usprawiedliwi�!00:02:33:Przepraszam tato.00:02:35:Ah, tak.00:02:35:Oh, przypadkowo |tw�j film wygra� nagrod�.00:03:12:Przepraszam za to.00:03:17:A teraz co� z zupe�nie innej beczki00:03:18:nie innej...00:03:19:nie innej...00:03:20:nie innej...00:03:22:zupe�nie innej beczki.00:03:23:To...00:03:30:Lataj�cy Cyrk Monty Pythona.00:03:39:T�umaczenie:| Mumin00:03:42:poprawki i synchro: pk45, pk45@wp.pl00:04:02:1929. |Rz�d Stanley'a Baldwin'a00:04:04:zostaje pokonany00:04:05:i Ramsay MacDonald00:04:07:ponownie zostaje00:04:09:premierem Anglii.00:04:15:Ale tu gor�co.00:04:47:Prosz�.00:04:49:Dzie� dobry.00:04:50:Ile chcesz00:04:51:za t� walizk�?00:04:52:C�...00:04:53:Dobra, teczka i parasol00:04:54:za pi�taka, |to moja ostatnia oferta.00:04:56:W�a�ciwie, |to nie chc� ich sprzeda�.00:04:58:Przyszed�em w sprawie pracy.00:04:59:A prosz� siada�. |Prosz� siada�.00:05:00:Dzi�kuj�.00:05:01:Widz�, �e wybra� pan| krzes�o00:05:03:z aluminiowym oparciem.00:05:04:Dorzuc� to.00:05:06:To i pi�taka |za teczk� i parasol.00:05:08:Nie, b�d�my sprawiedliwi,| Teczka, parasol,00:05:09:dwa pensy w kieszeni na piersi i krzes�o | jest twoje i pi�tka00:05:12:i poniemieckie lornetki kapitana �odzi podwodnej.00:05:14:One nie s� na sprzeda�. |Nie s� na sprzeda�?00:05:17:Co to ma znaczy�? |Przyszed�em w sprawie posady00:05:19:asystenta redaktora naczelnego.00:05:21:A tak, tak. | Dobra.00:05:24:Jakie� do�wiadczenie w dziennikarstwie?|5 lat.00:05:27:Dobra. |Pr�dko�� pisania na maszynie?|50.00:05:29:Poziom�w "O"?|8.00:05:30:Poziom�w "A"?|2.00:05:31:Dobra.00:05:33:Dostaniesz t� robot�...00:05:35:krzes�o |i wojskow�, we�nian� torb�00:05:37:za teczk�,| parasol,00:05:39:pensy w twojej kieszeni i twoj� kamizelk�.00:05:41:Kiedy mog� zacz��?00:05:42:W poniedzia�ek.| Wspaniale.00:05:44:Je�li dorzucisz jeszcze buty.00:05:45:Panno Johnson,00:05:47:mo�emy dosta� dwie kawy i ciasteczka?00:05:49:Jedn� kaw� i jedno ciasteczko,| za dwa wojskowe p�aszcze00:05:52:i budzik| na kominku.00:05:54:Dwa wojskowe p�aszcze,| budzik00:05:57:i lamp�,| za dwie kawy i ciasteczka.00:05:59:Dwa p�aszcze| i dwie lampy.00:06:01:Dwa p�aszcze, |jedn� lamp� |i buty.00:06:04:Za dwie kawy i ciasteczka?00:06:06:Tak. | Zgoda.00:06:13:Panna Johnson |wr�ci�a do pisania00:06:15:i rozmarzy�a si� troszeczk�00:06:16:nie�wiadoma okrutnego podst�pu,00:06:18:zgotowanego przez los.00:06:20:Panna Johnson, mia�a sta� si� ofiar�00:06:23:mi�dzynarodowego spisku |Chi�skich komunist�w.00:06:31:Tak, ci fanatyczni kurduple00:06:33:pod przyw�dztwem |tak zwanego Mao Tse-Tung'a00:06:36:Przy�apali pann� Johnson na nieuwadze,00:06:38:co by�o zab�jcze w skutkach.00:06:44:Dzieje si� tak zawsze | gdy tylko wolni ludzie staj�00:06:48:w obronie swojej demokracji.00:07:01:Tak, 'Ameryka�ska Obrona',| ponownie dowodzi swojej skuteczno�ci,00:07:05:w walce z mi�dzynarodowym komunizmem.00:07:07:Ten z�b przedstawia| jakikolwiek ma�y kraj,00:07:11:teraz widzimy,| jak dzia�a mi�dzynarodowy komunizm,00:07:15:wy�eraj�c wszystko od �rodka.00:07:18:Kiedy jeden kraj, |albo z�b pada ofiar�00:07:21:mi�dzynarodowemu komunizmowi,| jego s�siedzi r�wnie�.00:07:24:W stomatologii,| ten przypadek znany jest jako "Domino."00:07:27:Ale przy 'Ameryka�skiej Obronie',00:07:29:pr�chnica jest zniszczona,| zanim si� zacznie.00:07:32:Dlatego te� 9 na 10 ma�ych kraj�w00:07:34:wybra�o 'Ameryka�sk� Obron�',00:07:35:albo past� do z�b�w Crelm00:07:37:z cudownym sk�adnikiem - frajeryn�00:07:40:Bia�y samoch�d reprezentuje past� Crelm00:07:42:z cudownym sk�adnikiem - frajeryn�00:07:44:Nie-bia�y samoch�d reprezentuje00:07:46:inn� past� do z�b�w.00:07:47:Obie pasty zapewniaj�|30% ochron�.00:07:51:Przy 60% ochronie00:07:53:obie pasty radz�| sobie ca�kiem nie�le.00:07:57:Przy 90% ochronie... |Zaraz!00:07:59:Nie-bia�y samoch�d odpada.00:08:00:A pasta Crelm00:08:02:wygrywa ze 100% ochron� z�b�w.00:08:05:Tak, zr�b to co ka�dy | inteligentny kierowca.00:08:08:Wybierz past� Crelm,|albo przenikliw� benzyn�00:08:11:z nowym dodatkiem,|GLC-9424075.00:08:14:po 18:00-| 9424047.00:08:17:Pos�u�ymy si� bia�� kart�,|�eby przedstawi� silnik,00:08:20:a czarn�, |�eby przedstawi�00:08:22:nowy dodatek00:08:23:GLC-9424075--00:08:25:po 18:00-| 9424077--00:08:28:Widzimy jak cz�ci silnika00:08:30:s� spychane z powierzchni ziemi,00:08:32:przez wspania�e zwi�zki| zawarte w benzynie...00:08:37:W ka�dym razie, John,| mo�esz z�apa� ten o 11:30 z Hornchurch00:08:40:i b�dziesz w Basingstoke o 1:00.00:08:42:Jest tam nawet bufet i... Oh.00:08:44:Tatu�.00:08:46:Na moj� czapk�! |Sir Horace.00:08:48:Czy on by�...?00:08:50:Tak, po �niadaniu.00:08:52:Ale to teraz bez znaczenia.00:08:54:On nie �yje.00:08:56:Biedny tatu�.00:08:57:Wygl�da na to,|�e nie z�apie tego o 11:30.00:09:00:Nie, John,00:09:01:nie mo�esz przegapi� poci�gu.00:09:03:Jak mam my�le� o �apaniu poci�gu,00:09:05:kiedy powinienem zosta� przy Tobie?00:09:07:Oh, John, dzi�kuj�.00:09:08:Zawsze mo�esz jecha� jutro o 9:30.00:09:10:Przeje�d�a przez Caterham|i Chipstead.00:09:12:Albo 9:45, |jest nawet lepszy.00:09:14:Ale b�dziesz musia� si� przesi��� w Lambs Green.00:09:15:Tak, ale post�j| trwa tylko siedem minut.00:09:17:Oczywi�cie.| Zapomnia�em, �e dzi� jest pi�tek.00:09:20:Kto to m�g� zrobi�?00:09:22:Horacy, po�piesz si�,00:09:24:tw�j poci�g odje�d�a za 28 minut00:09:25:jak sp�nisz si� na 10:15,|to nie zd��ysz na ten o 3:4500:09:28:co oznaczy... Oh.00:09:30:Obawiam si�, �e Sir Horace,00:09:31:nie zd��y na 10:15,|Lady Kuropatwo.00:09:34:Czy on by�...?00:09:35:Tak, po �niadaniu.00:09:36:Lady Kuropatwo,00:09:38:obawiam si�, |�e nie mo�e pani odwo�a� jego rezerwacji.00:09:42:A to by�o ty�em do lokomotywy,| w 4 wagonie,00:09:44:tak, �eby widzia�00:09:46:znaki w Swanborough.00:09:48:Ju� nie,|Lady Kuropatwo.00:09:50:Tak linia jest zamkni�ta.00:09:51:Zamkni�ta? |Nie Swanborough.00:09:53:Obawiam si�, �e tak.00:09:55:Dobra,|niech nikt si� nie rusza.00:09:56:Jestem inspektor Davis| ze Scotland Yard'u.00:09:58:Ale jest pan szybki, inspektorze.00:10:01:Taa, jecha�em ekspresem Pullman'a o 8:55| z King's Cross00:10:03:a on nie przeje�d�a przez Hornchurch.00:10:05:To dobry poci�g.00:10:06:To bardzo dobry poci�g.00:10:07:To wy�mienity poci�g.00:10:08:Dzie� dobry.00:10:09:Tony!00:10:10:Gdzie tatusiek?00:10:11:O jejciu.00:10:12:Czy on by�...?00:10:13:Tak, zaraz po �niadaniu.00:10:15:Wi�c... |ju� nie potrzebuje00:10:18:swojej rezerwacji na 10:15.00:10:20:W�a�nie.00:10:21:Rozumiem, �e jako najstarszy,00:10:23:odziedzicz� j� po nim.00:10:24:Chwilunia, Tony.00:10:25:Jest jeszcze ma�a sprawa-- |Morderstwo.00:10:27:Pewnie pope�ni� samob�jstwo |i schowa� pistolet.00:10:30:Jak mo�na si� zastrzeli�,|a p�niej schowa� pistolet,00:10:33:bez odwo�ania swojej rezerwacji?00:10:36:Ha, Ha. |C�, musz� p�dzi�, bo si� sp�ni� na 10:15.00:10:39:My�l�, �e zabi�e� ojca,00:10:41:�eby zdoby� jego rezerwacj�.00:10:43:Mo�e motyw jest s�uszny, inspektorze,00:10:44:ale nie mog�em tego zrobi�,00:10:45:poniewa� dopiero, co przyjecha�em z Gillingham tym o 8:13,00:10:48:a to m�j rachunek z wagonu restauracyjnego.00:10:50:Ale 8:13|z Gillingham00:10:51:nie ma wagonu restauracyjnego.00:10:53:Tam jest tylko bufet.00:10:55:Oh, Ah... powiedzia�em 8:13?00:10:57:Mia�em na my�li 7:58.00:10:58:Ale 7:58 przyjecha� do Swindon o 8:1900:11:03:A w Wisborough |powiniene� si� przesi���.00:11:07:Wi�c jak zdarzy�e�00:11:08:na 8:13,|kt�ry odjecha� 6 minut wcze�niej?00:11:11:Oh, Ah, to proste. |Z�apa�em 7:1600:11:13:i przyjecha�em do Swindon o 8:09.00:11:14:Ale 7...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]