Monty Python [2x06] - School Prizes, Monty Python - Sezon 2 (napisy)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}29.970{337}{419}Dobry wiecz�r i witam w programie |"Takie jest �ycie".{420}{464}Zasady s� bardzo proste.{465}{515}Ka�dego tygodnia| dostajemy du�� kas�.{516}{576}Pod koniec tygodnia |dostajemy kolejn�, du�� kas�.{577}{644}Je�li nie ma przeciwwskaza�| pod koniec roku,{645}{682}dostajemy ponownie kas�,{683}{730}kt�r� mo�emy odliczy� od podatku{731}{772}z poprzedniego roku,{773}{833}albo nast�pnego,| je�li nie b�dzie nowej serii.{834}{925}Ka�dy zawodnik, |opr�cz zdobycia du�ej got�wki,{926}{992}ma przydzielone 3 drinki,| tu w BBC,{993}{1058}albo, je�li program si� sko�czy,|7 drink�w,{1059}{1103}chyba, �e jest M.P.{1104}{1189}Wtedy dostanie| 7 drink�w przed programem,{1190}{1250}a biskup tylko trzy.{1251}{1322}Zwyci�zcy dostana| dodatkow� kas�{1323}{1379}i nagrod�,| kt�r� mo�na sprzeda�,{1380}{1443}oraz specjaln� premi�, |za go�cinne pojawienie si�{1444}{1480}p�nym wieczorem.{1481}{1545}takie s� zasady,| taka jest gra.{1546}{1608}Spotkamy si� za tydzie� |o tej samej porze.{1609}{1714}Do zobaczenia, |Papa.{1817}{1878}Jest pi�� po dziewi�tej,{1879}{1951}a za chwil� b�dzie |sze�� po dziewi�tej.{1952}{2066}Na BBC 2 za chwil� b�dzie |sze�� i p� minuty po dziewi�tej.{2067}{2142}Jeszcze dzi�, |b�dzie 10:00{2143}{2256}i o 10:30, przy��czymy si� do| BBC 2 w momencie 10:33.{2257}{2357}i nie zapomnijcie, �e jutro,| jak b�dzie 9:20.{2358}{2419}Ci, kt�rzy,| nie zd��yli na 8:45 w pi�tek,{2420}{2485}b�d� mogli zobaczy� to| jeszcze raz w ten pi�tek,{2486}{2519}jak b�dzie |za pi�tna�cie dziewi�ta.{2520}{2561}Pora zerkn�� na zegarek:{2562}{2644}Jeszcze 6 i p� minuty| do wielkiej zielonej rzeczy.{2645}{2688}Jeste� szalony.{2689}{2840}Nudz� si�,|jest mi cholernie nudno.{2855}{2886}T�dy prosz�.{2887}{2995}Ju� id�.{3046}{3159}Tak jest...|t�dy, co?{3160}{3301}Cholera jasna,|gdzie s� �wiat�a?{3308}{3359}Kurcze,| gdzie one s�?{3360}{3466}Kto je wy��czy�?{3467}{3565}Utkn��em.{3575}{3661}Oh! Ah! Oh!{3664}{3714}Gdzie s� te �wiat�a?{3715}{3783}Tu s�.{3784}{3854}Ooh!{3954}{4178}T�umaczenie:|Mumin{4470}{4530}Pewnie zauwa�yli�cie, |�e nie powiedzia�em,{4531}{4619}"A teraz co� zupe�nie innego".{4620}{4689}To proste,|poniewa� nie wyst�pi�{4690}{4827}w tym odcinku.{4947}{4998}Przepraszam.{4999}{5125}Bardzo mi przykro, �e przerywam,|ale boli mnie z�b{5126}{5165}gdzie� tutaj.{5166}{5229}Spadaj!{5230}{5292}Przepraszam.{5293}{5343}Wcale nie jest mi przykro,| �e przeszkodzi�em.{5344}{5387}Przerw� wszystko,{5388}{5463}je�li tylko ludzie b�d�| patrze� w moim kierunku,{5464}{5556}jak kiedy� w mojej szkole,| co jest zbiegiem okoliczno�ci,{5557}{5751}�e doroczne wr�czanie nagr�d|odbywa si� w tym momencie.{5898}{6016}Panie Burmistrzu, |pani Burmistrz...{6017}{6182}Powr�t do mojej starej szko�y| sprawi� mi wiele rado�ci.{6183}{6351}Mam przedstawi� nagrody |przyznane na ten rok.{6387}{6504}Ta szko�a jest bardzo dumna,{6505}{6622}ze swoich osi�gni�� w...{7027}{7188}...nauce |i sporcie...{7247}{7326}Obawiam... obawiam si�,| �e zasz�a pomy�ka.{7327}{7437}Ten cz�owiek jest oszustem.{7438}{7546}On nie by� Biskupem wschodniej Anglii,{7547}{7627}ale zbiegiem| poszukiwanym przez policj�.{7628}{7680}Ja jestem Biskupem wschodniej Anglii{7681}{7790}i ka�dy, kto mi nie wierzy,|mo�e poszuka� mnie w ksi��ce.{7791}{7927}Pierwsz� nagrod�,| jest srebrny puchar,{7928}{8044}kt�ry zosta� przyznany...|mi.{8045}{8082}Dalej mamy{8083}{8176}trofeum Atkinson'a Fairfax'a{8177}{8230}za niesamowite osi�gni�cia,{8231}{8304}w dziedzinie matematyki stosowanej.{8305}{8371}W tym roku,| nikt nie osi�gn��{8372}{8441}wymaganej liczby punkt�w,{8442}{8519}wi�c, to trafia| do mojej torby.{8520}{8583}I wed�ug starej szkolnej zasady,{8584}{8766}wszystkie inne srebrne nagrody|trafiaj� do worka...{8838}{8940}�aden problem,| teraz...{8941}{9108}Ja, Biskup wschodniej Anglii,| przedstawi� zwyci�zc�w.{9109}{9196}Oto pierwsza nagroda--{9197}{9336}�y�ka,{9337}{9488}pow�druje do...|republiki chi�skiej!{9536}{9578}Dobry wiecz�r.{9579}{9643}Nazywam si� Bradshaw--|Inspektor El�bieta Bradshaw--{9644}{9691}ze specjalnej gadaj�cej, |dziennej jednostki,{9692}{9767}ale chcia�bym, �eby�cie uwa�ali mnie za |Biskupa wschodniej Anglii{9768}{9820}oto pierwsza nagroda--{9821}{9929}Grimwade Gynn...{9984}{10095}Panie burmistrzu, pani burmistrz,|panie przewodnicz�cy,{10096}{10235}panie, panowie i ch�opcy, |prosz� nie panikowa�.{10236}{10323}prosz� nie podnosi� g��w,{10324}{10443}wy z ty�u nie podno�cie g��w.{10444}{10561}Nie panikujcie, nie rozgl�dajcie si�,|ten budynek jest otoczony.{10562}{10627}Prosz� si� nie ba�.{10628}{10693}Jestem Biskupem wschodniej Anglii.{10694}{10751}Pierwsza nagroda,{10752}{10869}puchar Granville|za za niewidoczne t�umaczenie francuskiego,{10870}{10980}pow�druje do Forbes'a Minor'a...|Forbes Minor.{10981}{11056}Os�aniajcie go.{11057}{11131}Dalej Forbes,| szybciej, ch�opcze!{11132}{11200}No chod�, |nie wychylaj si�.{11201}{11231}Bardzo dobrze.{11232}{11261}A to pech!{11262}{11363}Nast�pna nagroda...{11504}{11645}Ostatni film pana |L.F. Dibley'a, 'Je�li'.{11659}{11746}Panie Dibley, niekt�rzy ludzie por�wnuj�{11747}{11788}pa�ski film 'Je�li',{11789}{11879}kt�ry ko�czy si� |strzelanin� w publicznej szkole,{11880}{11946}z filmem pana Lindsay'a|Anderson'a, "Je�li",{11947}{12039}kt�ry ko�czy si� |strzelanin� w publicznej szkole.{12040}{12079}C�,{12080}{12121}byli tacy ludzie,|kt�rzy twierdzili,{12122}{12196}�e m�j film,|"2001: Kosmiczna Odyseja"{12197}{12257}by� podobny do filmu| Stanley'a Kubrick'a.{12258}{12350}Uwa�am, �e to strata czasu,{12351}{12396}sztylet wbity w moj� karier�.{12397}{12439}To przyprawia mnie o md�o�ci.{12440}{12531}Jak tylko zacz��em kr�ci�| "P�nocnego Kowboja",{12532}{12594}z wikarym, jako |Ratso Rizzo,{12595}{12684}John Schlesinger| wypuszcza swoj� wersj�,{12685}{12791}kiedy moja| jest jeszcze u monta�ysty.{12792}{12895}Mamy dzi� jeden z pa�skich film�w, |"Okno na podw�rze"{12896}{12984}kt�ry sta� si� |wielkim sukcesem dla Alfreda Hitchock'a{12985}{13015}kilka tygodni p�niej.{13016}{13061}To jest niemy film,{13062}{13134}wi�c, mo�e powiesz nam,| o co w nim chodzi.{13135}{13212}Zobaczmy,{13213}{13287}tu mamy okno na podw�rze.{13288}{13365}M�czyzna wygl�da przez okno.{13366}{13409}Widzi morderstwo.{13410}{13470}Morderca wchodzi do pokoju,| �eby go zabi�,{13471}{13528}ale przechytrzy� go|i nic mu nie jest.{13529}{13608}Koniec.{13614}{13657}Alfred Hitchock,{13658}{13730}kt�ry mia� by�,| tak cholernie �wietny,{13731}{13786}rozwin�� to do 90 min{13787}{13835}i film straci� ca�e napi�cie.{13836}{13899}Poniewa� mia�| cholern� Grace Kelly,{13900}{13959}zarobi� 3 mln. funt�w|wi�cej ni� ja.{13960}{14019}Przynajmniej ona co� potrafi.{14020}{14101}Mog�a gra� w mojej |"T�czy Finiana".{14102}{14185}Ten kole� by� beznadziejny.{14186}{14378}To by�a ogromna pora�ka--|10 sekund zupe�nej nudy.{14939}{15013}Cholernie okropne.{15014}{15104}"T�cza Finiana"|film pana L.F. Dibley'a.{15105}{15164}A teraz ja.{15165}{15217}Dzi� go�cimy{15218}{15302}ministra,|kt�ry w�a�nie wr�ci�{15303}{15377}z walki w Gulf of Amman.{15378}{15527}Opowie nam o kajakarstwie.{15893}{16028}Teraz macie poj�cie, |co si� tam wyprawia.{16029}{16104}Dzi� widzia�em |d�ugo oczekiwan� publikacj�{16105}{16170}raportu sporz�dzonego| przez komitet Portman'a{16171}{16231}na temat przemys�owej reorganizacji.{16232}{16269}Przygotowanie go zaj�o 5 lat{16270}{16331}i b�dzie mia� wp�yw{16332}{16412}na przemys� w tym kraju.{16413}{16450}Dzi� w studio goszcz�,{16451}{16513}przewodnicz�cego komitetu| Lord'a Portman'a,{16514}{16598}Sir Charles Avery, |ze zgromadzenia pracodawc�w{16599}{16697}i Ray'a Millichope'a, |lidera zwi�zku sprzymierzonych technik�w,{16698}{16859}za chwil� zrobi�| ludzk� piramid�.{16990}{17067}Bra-wo!{17079}{17235}Teraz, prezydent zarz�du handlowc�w.{17298}{17389}Dobry wiecz�r.{17571}{17651}A oto wice przewodnicz�cy z I.C.I.{17652}{17743}Dobry wiecz�r.{17980}{18025}Tyle z polityki{18026}{18123}i Brytyjskiego problemu |z reorganizacj� przemys�ow�.{18124}{18201}A teraz l�ejszy temat - sport{18202}{18305}i Reg Harrid,| mistrz �wiata w kolarstwie,{18306}{18385}kt�ry opowie nam o |psychologicznych problemach{18386}{18503}zwi�zanych z przygotowaniami| przed wielkim wy�cigiem.{18587}{18788}A teraz �wiat piosenki--|Anne Zeigler i Webster Booth.{18904}{18981}Wszystko co dobre,| szybko si� ko�czy{18982}{19086}i to wszystko w tym tygodniu,| na zako�czenie{19087}{19204}Pani Irene Stoat, |kt�ra obchodzi swoje 85 urodziny w tym miesi�cu,{19205}{19271}przeczyta jeden |ze swoich s�ynnych wierszy.{19272}{19395}"Kto powie: |to z�e, dobre to.{19396}{19585}"Gdy z�e i cne wci�� id� w tan?{19586}{19663}"Lecz spe�ni si� ten wielki plan,{19664}{19817}Wszechmocnej woli, kt�ra z�o |wskazuje tam, gdzie korzy�� jest"{19845}{19952}"Bo ziemskie skarby p�jd� precz.{19953}{20073}"A co straconym zdaje si�{20074}{20187}Obdarzy wiecznym dobrem ci�."{20403}{20474}Mieli�my wspania�e wakacje.{20475}{20536}By�y fantastyczne.{20537}{20581}Cudowne.{20582}{20628}Opowiedz o nich Michael.{20629}{20780}Kochanie, ty zrobisz to lepiej.{20797}{20902}Przepraszam na chwilk�.{21047}{21078}�ajno,| prosz� pana.{21079}{21112}Co?{21113}{21145}Mamy wasze �ajno.{21146}{21180}Jakie �ajno?{21181}{21224}300 kilo |�mierdz�cego gnoju.{21225}{21255}Gdzie to chcecie?{21256}{21290}Nie zamawia�em �adnego gnoju.{21291}{21329}Zamawia� pan.{21330}{21393}Zamawia� pan przez klub |"Ksi��ka-miesi�ca".{21394}{21446}Klub |"Ksi��ka-miesi�ca"?{21447}{21476}Tak jest.{21477}{21509}"Odchodzisz z wiatrem"{21510}{21549}"Les Miserables"| autorstwa Victor'a Hugo,{21550}{21588}"Kobieta francuskiego porucznika",{21589}{21692}a z ka�d� 3 ksi��k�,| dostajesz �ajno.{21693}{21...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]