Monday.Mornings.S01E10.HDTV.XviD-AFG, Monday Mornings. (2013). Wgrane napisy PL
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[165][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[206][224]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl[225][236]58-letnia kobieta|potršcona przez deskorolkarza,[237][254]spadła w dół o jakie 10 stopni.[255][277]- Oddychała samodzielnie?|- Kilka oddechów agonalnych.[278][300]- renice?|- Lewa nieruchoma, prawa ledwo reaguje.[301][318]- Czy w ogóle reagowała?|- Poczštkowo kilka niezrozumiałych dwięków.[319][337]4 w skali Glasgow,|ale potem nic.[338][365]- Więc obniżylimy jej ocenę do 3.|- Tomografia komputerowa, wezwij doktora Parka.[366][386]Doktorze! Naprawdę długo już czekam.[387][399]Czyim jeste pacjentem?[400][416]W tym leży problem...|Niczyim.[417][430]Siedzę w poczekalni od dwóch godzin.[431][446]Muszę cię prosić o powrót tam.[447][461]Obiecuję, że zajmiemy się tobš tak szybko,|jak to możliwe.[462][478]Silny ból w klatce piersiowej.|Trudnoci w oddychaniu. Cinienie 98/74.[479][509]Saturacja 94.|Tętno 110.[510][527]9 na 10 w skali bólu,|na trasie zaordynowałem[528][539]aspirynę i morfinę.[540][554]Potrzebuję zestawu|do EKG 12-odprowadzeniowego.[555][568]Co robiłe, kiedy pojawił się ból?[569][598]Ten sukinsyn porwał mój plecak,|więc zaczšłem go gonić.[599][624]Póniej po prostu...|Moja klatka![625][643]Okej, szybko zabierzcie go do jedynki.[656][673]Uczucie ucisku?|Ból ramienia? Głowy?[674][693]Tak. Z moimi ramionami|wszystko w porzšdku.[694][714]Czuję się trochę jakbym miał zwymiotować.[715][745]Uniesienie odcinka ST.|Niedokrwienie w dolnych odprowadzeniach.[746][764]Dam ci tabletkę,|którš musisz położyć pod język.[765][779]Potem powiesz mi,|czy pomogło.[787][816]Muszę mu sprawdzić aktywnoć enzymów.[817][838]- Ile masz lat?|- 16.[839][860]Czujesz się lepiej?[861][891]Dałbym cztery na pięć.[892][910]Rozpocznij postępowanie dla STEMI.[911][930]Robidaux, chcę,|żeby z nim została,[931][954]zabrała go do poradni hemodynamiki|i dała znać doktor Napur.[955][985]Ten dzieciak ma atak serca.[1002][1031].:::DreamTeam:::.[1032][1050]Tłumaczenie: Shadow i Magy|Korekta: Magy[1051][1072]Zapraszamy na:|www.facebook.com/DreamTeamnapisy[1096][1109]GCS 3.|Kolizja z deskorolkarzem.[1110][1128]Tomografia pokazuje|duży lewostronny krwotok.[1129][1156]Zabierzmy jš na salę operacyjnš,|ocalimy tyle funkcji mózgu,[1157][1167]ile będziemy w stanie.[1188][1222]- Ona odejć.|- Minęła tylko godzina.[1222][1256]Dalej, Sung.|I my, i ona tu jestemy.[1257][1275]No, dalej.[1391][1434]Oto i ona, niedrożnoć|w prawej tętnicy wieńcowej.[1435][1480]Widziała kiedy kogo tak młodego|z atakiem serca?[1480][1496]Szesnastolatka? Nie.[1510][1541]Atak ciany dolnej.[1542][1560]Chcesz zobaczyć wprowadzenie stentu?[1560][1574]Okej.[1575][1600]Oczywicie![1635][1663]Co się dzieje, panie Knox?[1664][1700]Kilka lat temu miałem operację pleców[1701][1722]i od tego czasu nie jest tak,|jak dawniej.[1723][1746]- Ból nadal jest spory.|- W skali 1-10?[1747][1762]Powiedziałbym, że 8 i pół?[1763][1796]To znaczy... Pojawia się i znika,|ale zazwyczaj jest cišgły.[1797][1819]Czy jest co szczególnego,|co wywołuje ból?[1820][1835]Wszystko...[1836][1861]Zginanie, podnoszenie, obracanie.[1862][1889]Kiedy mi co przepisalicie.[1890][1916]Co to było?|Lor... lor-cotam?[1917][1946]Lortab? To chyba było to.|Naprawdę pomagał.[1947][1969]Jak często bierze pan|leki przeciwbólowe?[1970][2008]- Tylko kiedy ich potrzebuję.|- Kto jest pana lekarzem prowadzšcym?[2008][2052]Doktor Wu z Portland.[2053][2075]W której aptece kupuje pan leki?[2076][2100]Na rogu Czwartej i Dwudziestej.[2100][2116]W żadnych innych?[2117][2145]Dlaczego mam wrażenie,|że jestem przesłuchiwany?[2146][2179]Bierze pan jakiekolwiek inne leki?[2180][2195]Nie.[2196][2225]Czy obecnie otrzymuje pan|recepty na ból pleców?[2237][2258]Łatwo możemy to sprawdzić.[2259][2282]Tak, ale jestem takš niezdarš.[2283][2296]Rozsypałem je w umywalce,[2297][2315]większoć z nich do niczego się nie nadawała.|Dlatego tutaj jestem.[2316][2338]To nagły przypadek, potrzebuję nowych.[2339][2385]Okej, proszę się uspokoić.|Za chwilę wrócę.[2386][2402]Gdzie pan idzie?[2403][2422]Muszę wykonać kilka telefonów.[2423][2450]Wrócę z nowymi opcjami leczenia.[2540][2555]Pan Malloy?[2556][2580]- Co z niš?|- Nie jest dobrze.[2581][2603]Badania wykazały,|że krew nie dopływa do jej mózgu.[2604][2622]Próbowalimy wszystkiego,[2623][2664]ale zniszczenia były zbyt rozległe.[2680][2704]Nie żyje?[2705][2728]mierć mózgowa.[2789][2802]Jak?[2803][2833]Po kolizji z deskorolkarzem?[2889][2907]Przykro nam.[2908][2939]Kiedy do nas dotarła,|już nie żyła.[2940][2958]- Mogę jš zobaczyć?|- Oczywicie.[2958][2974]Za chwilę pana zaprowadzimy.[2975][3023]Pańska matka była także|dawcš organów.[3024][3049]Skontaktowalimy się z rejestrem[3050][3068]i przyjedzie kto|z agencji pobierania narzšdów...[3068][3080]Proszę poczekać.[3081][3115]Czy możesz mi pani dać minutę[3116][3140]na oswojenie się z faktem,|że moja matka...[3141][3169]Zanim zacznie pani...[3170][3202]Przepraszam za ten brak delikatnoci,[3203][3220]ale jestemy do tego zobowišzani.[3220][3237]Czas przy przeszczepach organów...[3238][3261]Potrzebuję chwili, dobrze?[3262][3286]Proszę, możecie mi jš dać?[3324][3354]Powinienem z nim porozmawiać?[3355][3370]Przepraszam?[3371][3388]Ty gorzej niż ja w uspokajaniu.[3389][3411]Sung?|Czy to konieczne?[3412][3424]Chodzi o to, że abymy mogli|efektywnie wykorzystać organy...[3425][3443]Wyjaniłam to.[3444][3457]Dajmy mu moment|na pogodzenie się z tym.[3458][3470]Jego matka włanie umarła.[3512][3524]Hej.[3539][3567]- Jak się czujesz?|- Chyba dobrze.[3568][3592]Ciężki dzień.[3609][3623]Co się stało?[3624][3650]Nic nowego.[3651][3686]Jaki debil nazwał mnie "cycatym",|a potem zabrał mi torbę.[3687][3707]Zaczšłem go gonić.[3708][3730]Zanim dobieglimy do pola,[3731][3746]wszystko mnie po prostu bolało.[3747][3779]Czy kiedykolwiek podczas wysiłku fizycznego|zdarzały się takie bóle?[3780][3820]To po prostu nieprzyjemne,|więc tego unikam.[3820][3863]Używam windy,|jeżdżę autobusem.[3864][3886]Darryl? Darryl.|Kochanie, wszystko w porzšdku?[3887][3902]Tak, Nana.[3903][3931]- Czy to twoja...?|- Babcia.[3932][3946]Witam.|Jestem doktor Sydney Napur.[3947][3970]Co się stało? Czy wszystko z nim dobrze?|Kochanie, dobrze się czujesz?[3971][4007]- Miałem atak serca.|- Co?[4008][4031]W jego sercu była blokada, która blokowała|dopływ odpowiedniej iloci tlenu.[4032][4078]Aby jš usunšć,|musielimy wstawić stent.[4078][4101]O, Panie.[4102][4138]Wszystko będzie dobrze, ale...[4139][4152]Ale co?[4178][4214]Ten młody mężczyzna musi drastycznie|zmienić swój styl życia.[4215][4227]Ma astmę, ma...[4228][4253]Proszę pani, to nie ma|nic wspólnego z astmš.[4254][4298]Nie podoba mi się ten ton,|pani doktor.[4298][4333]Czy pojawiš się jego rodzice?[4334][4346]Jeli by ich miał,|już by tutaj byli.[4347][4367]Ja jestem jego opiekunem.[4395][4433]Wszystko ze mnš w porzšdku.[4434][4459]Przykro mi, nie.[4460][4483]Nie chcę, aby pobrano jej organy.[4484][4508]Ona jest zarejestrowanym dawcš.[4509][4520]Rozumiem.[4521][4534]To ma sens, była altruistkš.[4535][4549]Ale jako jej syn mówię,[4550][4568]że rejestracja nie wyrażała|jej prawdziwych zamiarów.[4569][4585]- Na jakiej podstawie...|- Posłuchaj.[4586][4597]Moja matka zgodziła się na to|szeć lat temu,[4598][4616]rozumiem to.[4616][4635]Musicie docenić,[4636][4648]że rozmawiam z niš codziennie[4649][4673]i jestem w stanie wam powiedzieć,|jakš osobš jest teraz albo...[4674][4707]była godzinę temu i...[4708][4746]Nie zgodziłaby się|na pobranie organów.[4747][4791]Obawiam się, że ta zgoda|była prawnie wišżšca.[4792][4811]Ma jš na prawie jazdy.[4812][4830]Twoje życzenia nie mogš zmienić jej.[4830][4848]- Kim jest ten potwór?|- Gregory.[4848][4873]Takie jest prawo federalne.[4874][4894]Nazywa się to|jednolitym aktem darów anatomicznych.[4895][4923]Zgoda twojej matki jest nieodwracalna.[4924][4946]Co oznacza, że jestemy legalnie upoważnieni|do pobrania jej organów.[4947][4975]Dzwonię po prawnika.[5033][5062]Makaron. Hamburgery. Burrito.|To podajesz do stołu?[5063][5074]Nie ja, tylko on.[5075][5088]Pracuję do póna, więc zazwyczaj|to Darryl zajmuje się obiadem,[5089][5133]który najczęciej jest|mrożonkš albo fast foodem.[5134][5153]Pani Fisher, zdaje sobie pani sprawę,|jak niezdrowe to jest?[5154][5180]Przetworzone jedzenie, fast food?[5180][5197]Na to mogę sobie pozwolić.[5198][5239]To włanie taki sposób żywienia sprawia,|że Darryl choruje.[5240][5267]Jego wskaniki lipidowe sš podwyższone.|Ma poważnš otyłoć.[5268][5300]Wszyscy w mojej rodzinie sš grubi.[5301][5314]Mamy to w genach.[5315][5338]Czy on w ogóle ćwiczy?[5339][5360]Spróbuję go na to namówić.[5361][5390]Sprawiacie, że brzmi to tak,|jakbym zawiodła.[5391][5403]Cóż, kto musi.[5404][5435]Jest szesnastolatkiem|z ciałem pięćdziesięciolatka.[5436][5465]To takie frustrujšce.[5466][5480]Ludzie mylš: "To tylko jedzenie.|Co w tym złego?"[5481][5495]Jedzenie jest wrogiem publicznym|numer jeden.[5496][5520]Praktycznie jest jednš|z wiodšcych przyczyn zgonów w tym kraju.[5521][5539]Jedzenie.[5540][5560]Wydaje mi się, że raz już widziałem|tego dzieciaka. Fisher?[5560][5581]Przyszedł z anginš.[5582][5606]Poziom cholesterolu i trójglicerydów|miał wysoko powyżej normy.[5607][5641]- W wieku 16 lat!|- To przypomina sprawę ciastek Twinkie.[5653][5672]Wiesz, co tak naprawdę|w nich jest?[5673][5688]Między innymi składniki|paliwa rakietowego.[5689][5709]Syd. Jestemy lekarzami.[5710][5726]Tyl...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]