Moje matki - Mother of mine (2005) NAPISY PL, Rózne
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{220}{298}Na poczštku II Wojny wiatowej,|Szwecja jako najbliższy -{299}{399}sšsiad Finlandii|zaoferowała fińskim dzieciom -{400}{474}tymczasowe miejsca|u szwedzkich rodzin.{475}{575}Było ponad|70,000 takich "dzieci wojny".{2078}{2193}Mamo, czy Ty jeszcze pamiętasz|jak to się wszystko zaczęło?{2194}{2299}Czy pamiętasz jeszcze|jak zaczęła się wojna?{2360}{2416}Eero!{2793}{2849}Mamo!{3037}{3101}Eero! Eero!{3693}{3755}MATKA MOJA{3841}{3962}Chcesz porozmawiać o tej wojnie?|Oczywicie, pamiętam jš.{4008}{4134}Może nie powinienem był przychodzić?|- Tuomas odbierze mnie niedługo.{4135}{4205}Kim jest Tuomas?{4232}{4340}Przegapiłe moje urodziny,|ale i tak dziękuję.{4348}{4460}Byłem poza miastem...|- Jak zawsze. Czeć, Tuomas!{4479}{4571}Czeć, Kirsti. Co słychać?|- To mój syn Eero.{4572}{4659}Więc Ty jeste Eero. Tuomas,|z domu opieki.{4660}{4758}Chodmy.|Mnóstwo spraw do załatwienia.{4808}{4888}Wychodzisz?|- Chyba tak.{4896}{4946}Kiedy będziemy mogli porozmawiać, mamo?{4947}{5057}Wyobra sobie, on teraz chce|rozmawiać o wojnie.{5099}{5196}Nigdy wczeniej nie chciałe|o tym rozmawiać!{5197}{5299}Zostałem zaproszony|na pogrzeb do Szwecji.{5322}{5392}Signe Jönsson's.{5583}{5682}Siostrzenica Signe'a Siv|napisała w zaproszeniu -{5683}{5792}że Signe chciał żebym|uczestniczył w pogrzebie.{5957}{6076}Pomylałem, że nie będę jechał|taki kawał do Szwecji, -{6087}{6183}w końcu oni wszyscy|sš dla mnie obcy.{6244}{6321}Ale pojechałe.|- Tak.{8490}{8576}Pamiętasz, mamo,|jak to było?{8633}{8742}Jak inaczej było|zanim się to wszystko zaczęło?{10646}{10730}Id już spać, kochany Eero.{11090}{11179}Noo, nie bšd|małš dziewczynkš.{11245}{11334}Nic mi się przecież nie stanie.{11540}{11679}Jak zobaczę jaki Ruskich, schowam się|w krzakach, będę cicho jak mysz.{11738}{11825}Niedługo|znowu będziemy razem.{12001}{12101}A co jeli natkniesz się|na jaki nalot?{12233}{12345}Wtedy fińskie eskadry|zetrš ich bombowce na proch!{12922}{13032}Eero, jeste teraz głowš domu.|Opiekuj się mamš.{13184}{13249}Zrozumiałe?{13360}{13472}Niedługo wrócę,|i wszystko będzie tak jak dawniej.{14009}{14116}Ja to wezmę.|- Eero, to dla ciebie za ciężkie.{15999}{16055}Mamo?{16119}{16191}Mamo, musisz jeć.{16482}{16543}No dalej!{16710}{16806}Musimy poszukać|jakiego schronienia!{16840}{16899}Mamo...{17149}{17238}No podejd, jeli się odważysz!{18325}{18384}Eero...{18434}{18499}Ty płaczesz?{18548}{18634}Nie idę!|- Posłuchaj, Eero...{18657}{18753}Mogę naprawić dom,|Tata mnie nauczył!{18863}{18933}Nie rób mi tego.{19066}{19162}Dlaczego to te Panie|muszš decydować?{20450}{20514}Eero Lahti.{20583}{20683}Data urodzenia?|- 20-sty sierpnia, 1934.{21564}{21637}Dlaczego też nie pojedziesz?{21638}{21725}Tam nie ma wojny|i nie ma się czego bać.{21726}{21810}Ja też nie chcę tam jechać!{21817}{21888}Eero, pamiętaj...{21894}{21977}Kiedy ty będziesz tęsknił tam,|ja będę tęsknić tutaj.{21978}{22036}Zawsze będę przy tobie.{22037}{22141}Już czas.|- Pomyl o tym, jako o wakacjach.{22167}{22301}Ale... - Wkrótce będziemy razem,|i wszystko będzie tak jak dawniej.{22450}{22530}Tata też tak powiedział.{24889}{24990}Obiecali lalki dla dziewczynek,|i rowery dla chłopców.{24991}{25123}Najpierw, wybrali najmłodsze|póniej, najładniejsze dziewczynki, -{25144}{25225}te o najmilszym umiechu.{25285}{25350}Wszyscy obawiali się|domów dziecka -{25351}{25465}dlatego pragnęli znaleć się|w szwedzkiej rodzinie.{25539}{25610}Z wyjštkiem mnie.{25639}{25759}W końcu, wsadzili mnie do pocišgu,|byłem taki szczęliwy.{25760}{25868}Pomylałem, że wysyłajš mnie|z powrotem do Finlandii.{25869}{26009}Nie zdawałem sobie sprawy, że pocišg|zabiera mnie jeszcze dalej od domu.{28606}{28720}Czeć, nazywam się Eero Lahti|i jestem z Finlandii.{28726}{28790}Tak, witaj.{28810}{28876}To moja żona.{29681}{29761}Taa, to jest włanie to.{29800}{29898}Tutaj najczęciej pracuję.|Tutaj możesz ršbać drewno.{29899}{29961}Mamy konia.{29962}{30064}Tu sš winie.|Jak jest "winia" po fińsku?{30185}{30259}Już jest, już jest!{30348}{30443}Mylałam, że przysłali...|Ciociu Signe, już jest!{30444}{30530}Kiedy indziej, dobrze?|- Nie!{30679}{30775}Pewnie nie znasz słowa|po szwedzku, co?{30776}{30849}"Hyvä päivä!" Tak?{31034}{31111}Chod. rozbierz się...{31136}{31200}cišgnij...{31616}{31682}Buty, buty, -{31697}{31776}musisz cišgnšć buty, -{31865}{31949}Albo Mama Signe będzie zła!{32043}{32106}Kuchnia...{32178}{32259}To jest to.|Mamy radio, -{32285}{32359}zegar i... Dziadek.{32373}{32499}Jest chory i nie może mówić,|ale słyszy wszystko co się mówi.{32507}{32580}Prawda, staruszku?{33088}{33164}Chcesz trochę, Signe?{33257}{33308}Ma list.{33309}{33405}z Fińskiego Komitetu|Pomocy Dzieciom.{33679}{33768}Zobacz, jest też... słowniczek.{33960}{34046}Jest też kilka słów|od matki.{34101}{34196}Pisze, że znasz|parę słów po szwedzku.{34197}{34326}Jest napisane... - Mam na imię|Eero Lahti i jestem z Finlandii.{34422}{34478}To może rozumiesz?{34479}{34549}Musi się nauczyć szwedzkiego|jeli ma tu zostać.{34550}{34638}Nikt tutaj nie mówi|po fińsku.{34714}{34817}Będzie bardzo pomocny w pracy na farmie,|co Dziadku?{34818}{34901}Dobra, pomocna dłoń.|Możesz doglšdać gęsi.{34902}{35003}"Skane" gę.|Umiesz to powtórzyć? Gęsi...{35102}{35203}Głupie to jakie, nie majš tego|słowa w tym słowniczku.{35204}{35277}Skończylimy jeć.{35343}{35436}Ojciec idzie teraz spać.|Dziękuję!{35496}{35611}Położę go w pokoju dzieci. - Nie, na sofie w kuchni.{36052}{36182}Nie zamierzasz nawet|przeczytać listu? - Jest już po dziesištej.{36350}{36436}Zawsze można to zrobić jutro.{36735}{36841}Czeć, "Skane" gęsi!|Umiesz powiedzieć "Skane" gę?{36842}{36917}Nasypujesz to tutaj.{36935}{37011}Trzymaj mocno za spód.{37012}{37110}Syp równo,|żeby wszystkie mogły zjeć.{37154}{37293}To jest Eero, więc będziecie musiały|gęgać po fińsku. Przywitajcie się.{37296}{37361}Czeć! Hyvä!{37500}{37566}Zdejmij buty.{37699}{37779}Szybko,|umyj teraz ręce.{38073}{38137}Pokaż ręce.{38177}{38233}Obróć!{38234}{38325}Jeszcze brudne.|Umyj jeszcze raz.{38385}{38467}Musisz dokładnie myć|swoje ręce.{38468}{38549}Nie wystarczy,|sš brudne.{38614}{38719}Trzymaj je wysoko,|żebym mogła je dosięgnšć.{38728}{38797}No, w porzšdku!{38846}{38950}Nie możesz ić do szkoły|z brudnymi rękami.{38977}{39059}Do szkoły? - Tak,|będziesz chodzić do szkoły -{39060}{39144}jeli masz zamiar zostać w Szwecji.{39145}{39242}Zrobiłam ci drugie niadanie,|Hjalmar zawiezie cię do szkoły.{39243}{39294}Co?{39295}{39411}Idziesz do szkoły, Hjalmar|cię tam zabierze. Id już!{39484}{39599}Nic nie rozumiem.|W szkole nauczysz się szwedzkiego.{39649}{39731}No dalej! Nie opieraj się!{39749}{39822}Nie rozumiem. Id!{39911}{39988}Ubieraj buty|i kurtkę.{40286}{40361}Trafisz z powrotem do domu?{40362}{40457}Czeć! - Czeć! Widzimy się póniej!{40761}{40824}Stop! Hey!{40899}{40989}Pewnie jeste "dzieckiem wojny".{40999}{41067}Chod! Witamy.{41076}{41145}Na imię masz...{42519}{42583}Dziewczynki{42646}{42720}Sikasz na siedzšco?{42858}{42922}Chod, Siv!{44810}{44898}Gdzie zniknšł?|Gdzie idziesz?{44934}{45000}Zostaniesz u Cioci Signe?{45001}{45054}Moja mama bardzo ci współczuje.{45055}{45124}Powiedziała,|że dzieci przyjeżdżajšce do Szwecji -{45125}{45239}straciły w wojnie swoich rodziców.|Czy twoi umarli?{45254}{45327}Czy Signe będzie|twojš mamš?{45328}{45394}Chcesz przyjć do mnie?{45395}{45455}Mamy rebaka!{45456}{45517}Zapomnij!{46139}{46234}Wtedy nadeszła plotka,|że w Finlandii nastał pokój -{46235}{46349}i ten kto chciał i mógł|był zobligowany do powrotu.{46353}{46479}I wtedy dzieci zapragnęły wrócić|do domu z tego obcego kraju.{46491}{46572}Czy Tata boi się Ruskich?{46600}{46695}Trwa wojna,|wszyscy się czego bojš.{47318}{47432}"Obcy i ich opiekunowie|zamiali się i powiedzieli:{47441}{47539}'Dom? Kochane,|niewinne dzieciaczki, -{47560}{47648}Czy wiecie jak daleko to jest?{47710}{47816}'Nie obchodzi nas to', powiedziały|dzieci, 'będziemy szły dopóki nie dojdziemy.'{47817}{47925}'Ale macie nowy dom|tutaj z nami... "' - Mamo.{48049}{48130}Czy Tata boi się mierci?{48236}{48349}Chyba tak, bo wtedy|już nigdy by cię nie zobaczył.{48506}{48575}A ty się boisz?{48849}{48905}Eero!{50020}{50106}Nie chcesz tu zostać, prawda?{50194}{50264}No? Powiedz co!{50286}{50362}Nie chcesz tu zostać!{50447}{50537}Chcesz wrócić do domu,|do matki?{50552}{50637}Nie lubię cię!|Jeste podła.{50642}{50744}Już nie chcę być|dłużej na tych wakacjach.{50771}{50869}Powiniene powiedzieć to|swojej matce.{51098}{51164}Nie lubisz...{51182}{51297}Podła... nawet nie potrafisz|tego poprawnie wymówić.{51304}{51395}Napisz to swojej matce.|No dalej!{51587}{51702}Nie musisz chodzić do szkoły,|ani nawet karmić gęsi!{51780}{51875}Ale masz trzymać się z dala od plaży!{52656}{52775}ciana chlewu jest nadgniła.|Muszę kupić trochę drewna.{52869}{52965}Co robisz?|- Nic z tego nie rozumiem.{53000}{53096}On jest okropny, i taki niewdzięczny.{53110}{53194}On myli, że to sš wakacje.{53250}{53284}Czy to nie głupie?{53285}{53356}ciana może nie wytrzymać|następnej burzy.{53357}{53445}Kupię drewno w Ystad.|- Jasne.{53455}{53550}Masz adres|Komitetu Pomocy Dzieciom?{53564}{53648}Też zamierzam napisać list.{53655}{53742}Wszystko w porzšdku, kochanie?{53762}{53843}Co?|Tak, wszystko dobrze.{53904}{53964}A czemu?{55569}{55640}Hjalmar Jönsson.|- Pani Grävnäs.{55641}{55708}Witamy. Signe.{55825}{55916}Więc, chcecie się|pozbyć dziecka.{55960}{56023}Noo, ja...{56076}{56...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]