Moja dziewczyna 2 - My Girl 2 (1994), DRAMATYCZNE, Dramaty
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1474}{1521}Pami�tam, �e zanim si� urodzi�am,{1524}{1606}le�a�am w bardzo niewygodnej pozycji.{1609}{1655}Na szcz�cie nie mam klaustrofobii,{1658}{1742}ale w deszczowe dni ci�gle jeszcze|dr�twieje mi lewe rami�.{1747}{1786}Teraz, gdy macocha jest w ci��y,{1789}{1844}rozumiem, przez co przechodzi dziecko,{1847}{1888}i wcale nie jestem zazdrosna.{1891}{1933}Naprawd�.{1943}{2021}- Nie zjad�a� mi�sa.|- Zwymiotowa�abym.{2024}{2111}- Powinna� zje�� cho� troch�.|- Zwymiotowa�abym troch�.{2117}{2181}Jeste� pewien,|�e chcesz by� w to zamieszany?{2412}{2496}Madison, Pensylwania - 1974{3604}{3656}Spr�buj bardziej �cisn�� te krzes�a.{3659}{3729}Pr�buj�, tato. To s� krzes�a.|Nie daj� si� �cisn��.{3735}{3763}Ja otworz�.{3766}{3821}Postawimy troch� krzese� w bibliotece...{3824}{3873}i w��czymy g�o�niki, jak kiedy�.{3876}{3954}Napraw je,|bo pastor mia� g�os jak astronauta.{3959}{4016}- Cze��, Judy.|- Witaj, Arturze.{4025}{4089}- Wejd�, Judy.|- Dzie� dobry, panie Sultenfuss.{4092}{4125}Sp�jrz, kto przyszed�.{4128}{4156}Cze��, Judy.{4217}{4241}Wejd�.{4248}{4280}Wol� sta� tutaj.{4296}{4328}To tylko zw�oki.{4334}{4364}Wiem.{4374}{4456}Powinna� zobaczy� cz�owieka,|kt�ry zmar� samotnie...{4459}{4506}i znaleziono go po paru dniach,{4509}{4583}kiedy kto� wreszcie|przyszed� go odwiedzi�.{4611}{4653}Albo topielca z rzeki.{4662}{4732}Cia�o przybiera dziwny odcie� zieleni.{4747}{4796}Jak zupa z groszku.{4808}{4859}Najpierw gnij� r�ce i nogi.{4864}{4940}Trup wygl�da jak rodzynek|z czterema grubymi wypustkami.{4993}{5062}Dlatego powa�nie rozwa�am kremacj�.{5082}{5106}Judy?{5218}{5297}Wysz�a przy rodzynku|z czterema grubymi wypustkami.{5369}{5423}/S�ysza�e�, Dean? Mo�esz zosta�.{5446}{5476}/- Dean?|/- Tak.{5482}{5534}/Dean Martin. Sp�jrz, jakie ma oczy.{5575}{5633}/- R�owe.|/- W�a�nie. Jak Dean Martin.{5681}{5734}/- Klatka gotowa.|/- A gdzie ubikacja?{5740}{5809}/�artujesz? Chomiki nie chodz� do ubikacji.{5818}{5856}/Zagl�da�a� do torebki?{5967}{6032}Dosta�em dzi� kartk�|od wujka Phila z Los Angeles.{6035}{6077}Pisze, �e uprawia surfing.{6089}{6149}Nie wyobra�am sobie tego.{6152}{6190}Wol� sobie tego nie wyobra�a�.{6193}{6284}Vada, chc� ci� o co� poprosi�.|Masz prawo si� nie zgodzi�.{6395}{6448}Chc� to tylko przedyskutowa�.{6451}{6519}Harry, postanowili�my tego nie robi�.{6556}{6580}Czego?{6589}{6678}Chodzi o to, �e tw�j pok�j|jest ko�o naszego, wi�c pomy�leli�my,{6683}{6744}pomy�la�em, �e przeniesiemy ci�|do pokoju babci,{6747}{6801}a w twoim pokoju umie�cimy dziecko.{6804}{6865}Do dziecka trzeba wstawa� w nocy...{6868}{6900}Mam si� przenie��?{6903}{6952}To niedaleko. W ko�cu korytarza.{6955}{6997}Pok�j babci jest du�o wi�kszy.{7000}{7055}B�dziesz mia�a widok na ca�� okolic�.{7078}{7122}Dobrze. Nie ma sprawy.{7141}{7189}Dzi�kuj�. Grzeczna dziewczynka.{7419}{7444}Harry?{7555}{7619}Wybacz, �e ci przeszkadzam,|ale Vada ma do nas �al.{7622}{7680}Przejdzie jej. Polubi nowy pok�j.{7694}{7753}Reagujemy na ka�de kopni�cie dziecka.{7771}{7827}Mo�e Vada te� pr�buje nam co� przekaza�.{7881}{7956}Pami�taj, �e przy tym trzeba my�le�.{7959}{8059}Parabola trajektorii pi�ki|musi przeci�� piramid� kr�gli...{8063}{8120}dok�adnie pod takim k�tem.{8197}{8221}Cholera.{8278}{8319}"Trzeba przy tym my�le�"?{8327}{8374}Wiesz, co chcia�em powiedzie�.{8404}{8442}O co ci chodzi?{8445}{8510}Dlaczego my�lisz, �e mi o co� chodzi?{8523}{8583}Grasz w kr�gle, zamiast ogl�da� mecz.{8587}{8624}Musisz mie� pow�d.{8630}{8654}Nie, ja...{8657}{8749}tylko chcia�em,|by�my sp�dzili razem wiecz�r i pogadali.{8831}{8905}- Shelly ju� rozmawia�a ze mn� o seksie.|- Ze mn� te�.{8908}{8975}To znaczy, powiedzia�a mi,|�e z tob� rozmawia�a.{8998}{9064}Pozna�em seks du�o wcze�niej ni� Shelly.{9068}{9104}Przypuszczam.{9445}{9503}Nie�le.{9573}{9612}Nie, nie chodzi o seks.{9632}{9721}Zasz�y du�e zmiany i masz �al o pok�j,{9725}{9772}ale dziecko musi si� gdzie� podzia�.{9775}{9844}Nie ma sprawy. Rozumiem. Naprawd�.{9858}{9908}Zachowujesz si� dojrzale.{9940}{9985}Jestem z ciebie dumny, Vada.{10074}{10116}Powinnam wyjecha� do Chin.{10152}{10225}Jedno dziecko na rodzin�.|Nie trzeba zmienia� pokoju.{10229}{10301}Zatrzymaj sw�j pok�j,|umie�cimy dziecko w ogr�dku.{10304}{10357}Nie trzeba. Mamy gara�.{10363}{10427}Pomi�dzy kosiark� a grabiami.{10442}{10472}�artuj�, tato.{10482}{10514}Oddam pok�j.{10532}{10575}- Naprawd�?|- Tak.{10599}{10625}Wspaniale.{10646}{10673}Mam 13 lat.{10690}{10746}Mo�e ju� czas, �ebym zamieszka�a sama.{10834}{10915}- Moja mama nie mo�e mie� wi�cej dzieci.|- Moja te� nie.{10933}{10962}Nie �yje.{10990}{11030}To Shelly jest w ci��y.{11036}{11070}Jak ci si� podoba?{11121}{11172}Wol� "Kwiat nami�tno�ci".{11175}{11267}"Zapach kwiatowy z domieszk�|pi�mowego aromatu drzewa sanda�owego".{11293}{11363}- Na co si� gapisz?|- Kevin tu jest.{11394}{11436}Nie chc�, by mnie zobaczy�.{11439}{11532}- Poczuje tw�j zapach.|- O Bo�e, idzie tutaj.{11538}{11594}Zachowuj si� jak gdyby nigdy nic.{11694}{11738}Cze��, Kevin.{11790}{11857}�wietnie wygl�dasz, Sultenfuss.|Jak pasikonik.{12021}{12071}- Co ci jest?|- Podobasz mu si�.{12097}{12162}Ja? Powiedzia�, �e wygl�dam jak pasikonik.{12172}{12232}Gdy ch�opcom kto� si� podoba,|udaj�, �e go nie lubi�.{12235}{12264}To �mieszne.{12267}{12316}A je�li kogo� naprawd� nie cierpi�,{12319}{12385}udaj�, �e za nim szalej�?{12389}{12414}Nie wiem.{12422}{12499}I mam to gdzie�. Kevin jest g�upi|i ju� mi si� nie podoba.{12502}{12540}Mo�esz go sobie wzi��.{12563}{12645}/Je�li "pasikonik" jest komplementem,|/musz� si� sporo nauczy�.{12703}{12768}Macie ju� imi� dla dziecka?{12835}{12901}Tak. Je�li to dziewczynka, nazw� j� Esme.{12904}{12928}Esme?{12931}{13010}Taki d�wi�k, jak przy wydmuchiwaniu nosa.{13016}{13050}"Esme". Uwa�am...{13055}{13127}- A je�li b�dzie ch�opiec?|- Harry Junior, oczywi�cie.{13138}{13212}Kiedy ch�opcu kto� si� podoba,|to udaje, �e tego kogo� nie lubi?{13215}{13289}Je�li udaje, �e nie lubi,|to sk�d wiadomo, �e mu si� podoba?{13292}{13338}Kt�remu ch�opcu si� podobasz?{13345}{13401}Tak tylko pytam. Nikogo nie mam na my�li.{13404}{13436}Nadchodzi okres dojrzewania.{13439}{13518}Vada, my�l�, �e to l�k przed odrzuceniem.{13524}{13588}M�czyzna zrobi wszystko,|�eby nie wyj�� na durnia.{13590}{13661}To �mieszne, Shelly. Gdzie s� obc�gi?{13671}{13725}Je�li ch�opiec chce z tob� odrabia� lekcje,{13728}{13787}to znaczy, �e nie ma odwagi|zaprosi� ci� na randk�.{13790}{13863}Odrabiacie razem lekcje,|i nim si� spostrze�esz,{13866}{13953}zamawiacie pizz�|i rozmawiacie o ulubionych aktorach.{13959}{14004}Chcesz powiedzie�...{14026}{14074}Co w�a�ciwie chcesz powiedzie�?{14172}{14218}Facet nie lubi okazywa�, �e mu zale�y.{14221}{14304}Je�li podobasz si� ch�opcu,|oka� mu, �e on te� ci si� podoba,{14308}{14408}�eby si� nie ba� zaryzykowa�|i zaprosi� ci� na randk�.{14431}{14455}Jasne?{15473}{15548}Pomo�esz mi jutro wybra� tapety|do mojego nowego pokoju?{15551}{15613}- Nie wiem...|- Mog� si� tego napi�?{15639}{15687}Bardzo prosz�. Cze��, Kevin.{15698}{15762}Kogo ja widz�? Vada- pasikonik.{15777}{15808}Przesta�, Kevin.{15811}{15858}�artowa�em.{15880}{15919}W�a�nie odrabiali�my lekcje.{15922}{15981}Zanim si� obejrzycie, zam�wicie pizz�...{15984}{16041}i b�dziecie rozmawia�|o ulubionych aktorach.{16044}{16069}Na razie.{16472}{16573}/W przysz�o�ci ogranicz� si�|/do pytania taty o balsamowanie.{17518}{17557}Czyta�am, �e...{17560}{17622}�piew wp�ywa koj�co na dziecko.{17625}{17674}O ile jest fanem grupy Supremes.{17677}{17762}- Za�o�� si�, �e mama ci �piewa�a.|- Na pewno, je�li to gdzie� wyczyta�a.{17765}{17847}- Ci�gle czyta�a.|- Wiem. To rodzinne. Nowa ksi��ka?{17854}{17905}/Dzie�a zebrane Alfreda Beidermeyera.{17908}{17942}Jej ulubiony poeta.{17959}{18001}Nigdy o nim nie s�ysza�am.{18020}{18047}Przepraszam.{18087}{18165}- Przynie�� ci szklank� mleka?|- I biszkopty do zamaczania.{18283}{18307}Wiesz, Vada,{18310}{18403}jako starsza siostra|b�dziesz bardzo wa�na dla tego dziecka.{18541}{18583}Wiem, �e s� ogromne.{18639}{18673}Masz ju� w nich mleko?{18676}{18740}Nie, mleko si� pojawia|po narodzinach dziecka.{18754}{18787}Kiedy...{18827}{18859}To znaczy...{18893}{18976}Rozwin�am si� bardzo p�no.|Przezywali mnie "Shelly-Deska".{18988}{19064}Zazdro�ci�am przyjaci�kom,|kt�re nosi�y staniki.{19067}{19157}Do czego si� spieszy�?|To nie wy�cig kolarski.{19160}{19184}Wiem.{19200}{19275}Chcia�am jak najszybciej sta� si� doros�a.{19278}{19320}Nie�atwo jest by� kobiet�.{19326}{19355}Mnie to m�wisz?{19403}{19478}/Wszyscy wielcy pisarze|/poruszaj� temat �mierci i sensu �ycia.{19481}{19539}/Sporo ostatnio my�la�am o mojej mamie,{19542}{19602}/mimo �e jej nie pami�tam.{19607}{19691}/Chcia�abym j� zobaczy� cho� we �nie.{19715}{19772}/Wiem, �e pomog�aby mi wiele zrozumie�.{19802}{19874}/"Kl�tw� niem� broczy|/�za twoja ojcze w niebie nie�askawym{19893}{19971}/"Nie wchod� �agodnie do tej dobrej nocy{19990}{20100}"Buntuj si�, buntuj,|gdy �wiat�o si� mroczy"{20133}{20200}Co, waszym zdaniem,|Dylan Thomas chcia� wyrazi�?{20203}{20265}"Buntuj si�, buntuj,|gdy �wiat�o si� mroczy"{20271}{20326}Wkurzy� si�, bo wy��czyli mu pr�d?{20364}{20423}Mowa tu o energii �yciowej, Phillips.{20426}{20514}Przerwa w jej dostawie|wysz�aby ci na dobre.{20650}{20697}To wiersz o postawie �yciowej.{20713}{20764}O tym, �e nale�y si� nie poddawa�.{20785}{20840}�atwo czasem zw�tpi�,{20874}{20948}ale trzeba si� prze�ama� i i�� naprz�d.{20966}{21005}Alfred Beidermeyer napisa�:{21008}{21060}"Pod��anie za wewn�trznym g�osem...{21082}{21143}"to nie wyb�r, lecz zmaganie si� z losem".{21177}{21213}Bardzo dobrze, Vada.{21249}{21284}Kontynuujmy.{21311}{21376}Chc� wam da� szans� napisania czego�.{21414}{21451}Pos�uchajcie!...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]