Monty Python's Flying Circus - 2x01 [14] - Dinsdale, Monty Python's Flying Circus
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{80}{189}A teraz co zupełnie innego.{190}{267}To...{509}{569}Latajšcy Cyrk Monty Pythona{575}{630}Tłumaczenie i synchronizacja: |Mumin{631}{700}Mumin1@interia.pl{705}{800}Tłumaczenie do "Braci Pirania" |pochodzi ze strony|www.finiu.perfect.net{1280}{1323}Witam.{1324}{1402}Dzi w forum prasowym,|zajmiemy się{1403}{1472}dwoma różnymi poglšdami |na współczesny wiat.{1473}{1545}Po mojej lewej stronie,| jest minister do spraw rodzinnych,{1546}{1662}który ma a sobie|uderzajšcš suknię w różowe wzorki,{1663}{1781}z dopasowanymi perłami|i diamentowy naszyjnik.{1782}{1885}Buty sš z wypastowanej wińskiej skóry,|ze złotymi klapami{1886}{1938}Wykonane przez Maxwella|z Bond str.{1939}{2028}Uczesanie wykonał Roger,| wizerunek{2029}{2149}jest zasługš całego zespołu.{2150}{2184}Po mojej prawej,{2185}{2256}jest sprzeciwiajšcy się rzšdowi{2257}{2384}plama bršzowego płynu.{2385}{2422}Może nim być Kreozot,{2423}{2463}albo jaki ekstrakt,{2464}{2515}używany w przemyle lakierniczym.{2516}{2586}Dobry wieczór.{2587}{2676}Panie ministrze, pozwali pan, |że zadam pierwsze pytanie?{2677}{2751}W pańskim planie|"Lepsza Anglia dla nas",{2752}{2816}wspomniał pan,| że chce zbudować{2817}{2894}88,000 mln bilonów|domów rocznie,{2895}{2937}w obszarach Londynu.{2938}{3031}A tak naprawdę,| zbudował pan 3 przez 15 lat.{3032}{3085}Czy jest pan trochę zawiedziony{3086}{3121}tym wynikiem?{3122}{3163}Nie, nie.{3164}{3251}Chciałbym odpowiedzieć na to pytanie,| na dwa sposoby:{3252}{3293}Po pierwsze:|normalnym głosem,{3294}{3367}a póniej, czym w rodzaju| wysoko podkręconego jęku.{3368}{3429}Problem z zakwaterowaniem |jest bardzo...{3430}{3510}Podczas gdy minister będzie odpowiadał,{3511}{3552}chciałbym co sprostować{3553}{3634}Ministra suknia została |całkowicie zrobiona ręcznie{3635}{3770}z ponad 300 kawałków| Arabskiego jedwabiu...{3771}{3862}wykonanych specjalnie |dla ministra przez Vargara z Paryża.{3863}{3937}Suknia została wycięta poza ramieniem,{3938}{4035}żeby ukazać strukturę koci,| pana ministra.{4036}{4126}Wydaje mi się,| że minister kończy swojš odpowied,{4127}{4194}więc wróćmy |i przyłšczmy się do rozmowy.{4195}{4254}Dziękuje panie ministrze.{4255}{4336}A teraz rozmowa z...{4337}{4374}Będę jeszcze mówił?{4375}{4411}Nie fer.{4412}{4458}A teraz rozmowa z{4459}{4528}członkiem sprzymierzonych bombowców,{4529}{4634}szef lotnictwa Sir Vincent|"Zabić żółtków" Forster.{4635}{4693}Jest w naszym studio| w Birmingham.{4694}{4731}Witajcie, żeglarze!{4732}{4781}Zgadnijcie, co?.{4782}{4937}Ministerstwo lotnictwa|mianował mnie na...{4938}{5070}szefa R.A.F.'u| Ola Pola...{5089}{5134}Dzień dobry... |pani Rogers?{5135}{5181}Nie...{5182}{5306}Pomyliłam domy.{5307}{5381}Ooh...{6278}{6364}Więc od dzisiaj, |będziemy wszystko robić po mojemu.{6365}{6533}Na poczštek, David Hockney|będzie projektował bomby...{6534}{6671}To pewnie nowa kuchenka gazowa.{6847}{6878}Dzień dobry.{6879}{6904}Pani G. Crump?{6905}{6979}Nie, G. Pinnet.{6980}{7031}Czy to 46|Egernon Crescent?{7032}{7110}Nie, ulica,| Egernon.{7111}{7159}Ulica, tak,|tak tu napisano, taaa.{7160}{7245}Dobra, mogę porozmawiać| z paniš G. Crump?{7246}{7313}Nie ma tu nikogo takiego.{7314}{7384}Tu mieszka pani G. Pinnet,|ul. Egernon 46.{7385}{7432}Tu jest napisane "Crump" ,|prawda Harry?{7433}{7455}Jest na fakturze.{7456}{7488}Zdecydowanie "Crump."{7489}{7531}Musiała zajć jaka pomyłka,{7532}{7571}adres się zgadza,{7572}{7621}a to kuchenka, którš zamówiłam--{7622}{7652}Niebieska z białymi drzwiczkami.{7653}{7683}Nie możesz jej odebrać.{7684}{7714}Ona jest pani Crump.{7715}{7744}I co teraz zrobimy?{7745}{7773}Nie wiem.{7774}{7822}Możemy jš odwieć{7823}{7878}zamienić nazwisko z| Crump na Pinnet{7879}{7926}i odstawić jš,| jako przesyłkę specjalnš.{7927}{7974}tak będzie najlepiej--|Zrobimy to specjalnie dla pani.{7975}{8012}Załatwimy to jeszcze dzi.{8013}{8052}Dostanie jš pani |za jakie 10 tygodni.{8053}{8097}10 tygodni?!{8098}{8149}Nie możecie zostawić tej?{8150}{8180}Co, tš?{8181}{8213}Zostawić jš tutaj?{8214}{8231}Tak.{8232}{8254}No, nie wiem.{8255}{8287}Może i możemy.{8288}{8337}Ale będzie musiała wypełnić{8338}{8380}druk tymczasowego odbioru.{8381}{8413}Taaa, |możemy jej zostawić{8414}{8447}na druk tymczasowego odbioru.{8448}{8484}Więc wszystko załatwione.{8485}{8517}Co za bałagan, |prawda?{8518}{8551}Wiem,| że to niedorzeczne,{8552}{8581}ale proszę.{8582}{8628}Cieszę się, że moglimy pomóc.{8629}{8680}proszę tu podpisać,|pani Crump.{8681}{8716}Pinnet.{8717}{8758}Posłuchaj, |to tylko podpis,--{8759}{8793}tak dla ułatwienia--{8794}{8844}proszę się podpisać jako|"Crump-Pinnet"?{8845}{8882}Dobrze.{8883}{8938}Dziękujemy Ci, |kochanie.{8939}{8972}Kuchenka jest twoja.{8973}{9002}Proszę bardzo.{9003}{9033}Dobra.{9034}{9075}Przepraszamy za kłopot,{9076}{9147}proszę bardzo,|nara!{9148}{9188}Nara pani Crump!{9189}{9225}Przepraszam.{9226}{9267}Cooey!{9268}{9331}Możesz wstawić jš do kuchni?{9332}{9359}Że co?{9360}{9395}Nie mogę na niej gotować,{9396}{9424}dopóki nie zostanie podłšczona.{9425}{9453}Nie wiedzielimy,{9454}{9487}że tu jest instalacja.{9488}{9522}Pewnie M.I.{9523}{9566}Nie możemy jej dotknšć bez M.I.{9567}{9594}albo R16.{9595}{9617}Chyba, że, to jaka specjalna.{9618}{9644}Nie.{9645}{9668}Powinna być z tyłu.{9669}{9699}Nie, |specjalna jest{9700}{9753}taka sama,| jak instalacyjna.{9754}{9803}Co to, |te plany instalacji?{9804}{9844}Takie różowe do czytania.{9845}{9895}Zastanawiałam się, co to jest.{9896}{9935}Mam tu,| te formularze.{9936}{9969}To ta,|kochanie.{9970}{10023}To powinno wystarczyć.{10024}{10072}Zaraz,| ta jest na paniš Pinnet--{10073}{10107}Pani G. Pinnet.{10108}{10148}Zgadza się,|to ja, pani G. Pinnet.{10149}{10207}Ale na fakturze jest| "Crump-Pinnet".{10208}{10261}Mam podpisać jako pani|"Crump-Pinnet,"?{10262}{10299}Nie, nie|nie na M.I., nie.{10300}{10362}Nie, to nie ten obszar.{10363}{10402}Nie, Cheltenham,|prawda?{10403}{10455}Nie, nie po tej stronie ulicy.{10456}{10514}Posłuchajcie,|macie jš tylko podłšczyć.{10515}{10546}A co z biurem w Londynie?{10547}{10591}Oni nie majš |takiego sprzętu.{10592}{10618}Nie teraz.{10619}{10652}Co, w magazynie| w Hounslow?{10653}{10702}Nie, |tam majš zwykłe cinienie.{10703}{10743}Tak jak w Twickenham.{10744}{10810}Ale mogš podłšczyć kuchenkę gazowš.{10811}{10880}Taaa, ale tylko, |jeli to nagły wypadek.{10881}{10915}To jest nagły wypadek.{10916}{10952}Wcale nie ; |nagły wypadek to 290--{10953}{11007}"Tam gdzie występuje częciowa,| albo bardzo duża strata{11008}{11057}łatwopalnych substancji."{11058}{11087}To co jak przeciek.{11088}{11117}Albo 478.{11118}{11150}Nie, |to obsługa zaworów.{11151}{11191}Ale nie będzie przecieku,{11192}{11232}dopóki jej nie podłšczycie.{11233}{11258}Właciwie to nie.{11259}{11289}Musielibymy jš włšczyć.{11290}{11320}To nie możecie jej włšczyć{11321}{11346}i od razu podłšczyć?{11347}{11390}Nie,|ale możemy zrobić co takiego--{11391}{11451}Ale to zostaje między nami;{11452}{11498}Nie powinienem |Ci tego mówić--{11499}{11524}Odkręcimy gaz,{11525}{11552}zrobimy dziurkę |w twojej rurce{11553}{11587}zadzwonisz do Hounslow,{11588}{11636}a oni zjawiš się| u ciebie za kilka dni.{11637}{11666}Dom cały w gazie?{11667}{11690}Umrę do tej pory!{11691}{11765}W takim przypadku,{11766}{11813}kierownik |południowo-wschodniego okręgu{11814}{11843}zjawi się u ciebie| w mgnieniu oka.{11844}{11869}Naprawdę?{11870}{11902}Tak.{11903}{11947}"Jedna lub więcej |ofiar trujšcych gazów"{11948}{12000}Zjawi się tu |cały szef Holborn.{12001}{12029}Naprawdę?{12030}{12072}Taaa, to morderstwo,{12073}{12094}albo samobójstwo.{12095}{12129}Nie,|to S42.{12130}{12161}Oh.{12162}{12217}A ja mylałem, |że to był Hainault.{12218}{12247}Nie, |obszar centralny{12248}{12299}i południowy|należy do tych od marketingu--{12300}{12344}Oboje sš w S42.{12345}{12391}I oni będš mogli jš podłšczyć?{12392}{12438}Zrobiš dla ciebie wszystko,| kochanie.{12439}{12487}I przyjdš popołudniu?{12488}{12526}Która teraz jest, |11:30...?{12527}{12555}morderstwo...{12556}{12597}będš około 2:00.{12598}{12638}To wspaniale.{12639}{12706}Kochanie połóż się na podłodze.{12707}{12736}Dobra.{12737}{12766}Harry!{12767}{12798}Odkręć gaz.{12799}{12841}Oddychaj głęboko, kochanie.{12842}{12900}Norman id do biura?{12901}{12950}Mam wejć głównym wejciem?{12951}{13030}Nie, lepiej nie.{13031}{13136}Peckham jest 207.{13157}{13271}To Lewisham,|prawda...{13272}{13359}a co z Tottenham?{13360}{13447}Nie to będzie 5-4.{13448}{13506}A co z Lewisham?{13507}{13575}To centralny, prawda?{13576}{13674}Tak, albo Ruislip.{15819}{15840}Dzień dobry.{15841}{15871}Dzień dobry panu.{15872}{15897}W czym mogę pomóc?{15898}{15926}Pomóc mi?{15927}{15978}Taaa,| możesz mi pomóc.{15979}{16008}Słucham?{16009}{16062}Ja w sprawie ogłoszenia{16063}{16128}"Sprzedam małego,| białego kotka.{16129}{16189}Wspaniała kondycja."{16190}{16224}Chciałby pan go kupić?{16225}{16269}Zgadza się--|tylko na godzinę.{16270}{16322}Ale nie zapłacę |więcej jak pištaka,{16323}{16362}bo nie jest więcej wart.{16363}{16406}Pochodzi z dobrego domu.{16407}{16512}Jest dobrze wyszkolony.{16574}{16627}"Skrzynia z szufladami..."{16628}{16718}Skrzynia... |szuflady.{16719}{16779}Chciałbym skrzynię z szufladami.{16780}{16813}Tak, proszę pana.{16814}{16842}Poszła już?{16843}{16975}Stoi tam w rogu.{17042}{17171}"Wózek na sprzedaż-- |jakie oferty."{17199}{17252}Chciałbym wózek.{17253}{17286}Oczywicie, proszę pana.{17287}{17327}Jest w wietnym ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]