Monty Python's Flying Circus - 1x07 [07] - You're No Fun Anymore, Monty Python's Flying Circus
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{578}{649}To...{650}{727}To...{728}{800}To!{806}{839}Nie, Nie!{840}{917}To...{938}{1010}To!{1023}{1058}To...{1059}{1188}Latajšcy Cyrk Monty Pythona.{2057}{2093}Dobry wieczór.{2094}{2134}W dzisiejszym programie,{2135}{2208}bardzo starannie zajmiemy się |obserwowaniem wielbłšdów.{2209}{2238}Czeć.{2239}{2275}Czeć, Peter.{2276}{2337}Czym się pan zajmuje?{2338}{2373}Obserwuję wielbłšdy.{2374}{2428}Rozglšdam się za{2429}{2470}wielbłšdami do obserwowania,{2471}{2513}a potem zapisuję je w swoim |notesie "Obserwatora Wielbłšdów".{2514}{2600}Ile wielbłšdów |już pan wypatrzył?{2601}{2683}Do tej chwili, |jak na razie{2684}{2737}wypatrzyłem prawie...{2738}{2788}prawie jednego.{2789}{2812}Prawie jednego?{2813}{2850}Powiedzmy żadnego.{2851}{2880}wietnie.{2881}{2935}Od dawna pan tu jest?{2936}{2960}Od... trzech lat.{2961}{3000}Przez trzy lata,{3001}{3059}nie zauważył pan wielbłšdów?{3060}{3106}Tak... |tylko przez trzy lata.{3107}{3167}Skłamałem, |przez cztery lata,{3168}{3211}a mówišc szczerze to pięć.{3212}{3296}Wypatruję wielbłšdów| od siedmiu lat.{3297}{3348}Przedtem obserwowałem Yeti.{3349}{3424}Yeti?| To na pewno było bardzo ciekawe.{3425}{3494}O tak to było bardzo ciekawe.{3495}{3538}Bardzo...właciwie to...{3539}{3581}to było nudne.{3582}{3680}Nudne, nudne, nudne,|Potwornie nudne!{3681}{3774}Siedziałem w poczekalni| dworca Waterlow.{3775}{3840}Ale jak zobaczysz jednego Yeti, to tak, |jakby zobaczył wszystkie.{3841}{3871}A widział pan wszystkie?{3872}{3942}Jednego, małego,...{3943}{3999}zdjęcie,... |słyszałem o nim.{4000}{4095}Co pan robi,| gdy widzi pan wielbłšda?{4096}{4128}Zapisuję jego numer.{4129}{4208}Wielbłšdy nie majš numerów.{4209}{4262}Majš. |Trzeba tylko wiedzieć, gdzie ich szukać.{4263}{4343}Z boku lokomotywy.{4344}{4379}Co?{4380}{4430}Jeli to nie dromader?{4431}{4460}A jeli to dromader,{4461}{4495}to zapisuję go |w rubryce z dromaderami..{4496}{4545}Po czym poznaje pan dromadera?{4546}{4598}Dromader ma jeden garb,{4599}{4785}za wielbłšd ma |wagon restauracyjny i konduktora.{4796}{4874}Czy nie zajmuje się pan| przypadkiem pocišgami?{4875}{4918}Co?{4919}{4983}Pan obserwuje pocišgi.{4984}{5106}Aaa, przestałe pan, być zabawny!{5496}{5584}Oh, nie, Rashid, |musimy ić na jedno z takich zebrań.{5585}{5710}Przestałe pan, być zabawny!{5885}{5972}Przestałe pan, być zabawny.{5973}{6050}29... 30!{6051}{6155}Dobra, odetnij go,|panie Fuller.{6156}{6247}Przestałe być zabawny!{6248}{6326}Jeżeli kto jeszcze,| powie mojš kwestię,{6327}{6380}to wrzucę go pod wielbłšda.{6381}{6487}Jeli jakiego wypatrzycie.{6488}{6520}Co?{6521}{6609}Panie przewodniczšcy,|drodzy wspólnicy,{6610}{6667}panie i panowie{6668}{6724}Z wielkš przyjemnociš,|zawiadamiam was,{6725}{6801}że po odliczeniu| wydatków i nadwyżek{6802}{6840}o wartoci |12 Milionów Kanadyjskich dolarów{6841}{6913}plus zwrotu|7,5 Miliona marek niemieckich,{6914}{6976}ze Szwajcarskkich kont,|i dodatek{6977}{7024}po dodaniu akcji|o wartoci 3,75 miliona,{7025}{7068}na konto walutowe o wartoci{7069}{7110}7,5 Miliona{7111}{7206}plus wydatki na jakie 11,500 Lirów{7207}{7293}No i podniesienie się |kapitału inwestorów o 10 mln funtów,{7294}{7429}W ostatnim roku ta firma zarobiła|całego Szylinga.{7430}{7473}Szylinga, Wilkins?{7474}{7512}Właciwie, to tak.{7513}{7559}Wilkins, jestem przewodniczšcym{7560}{7620}multi milionowej korporacji,{7621}{7699}a ty jeste, |dopiero, co przyjęty na księgowego.{7700}{7782}Czy jest możliwe,|że zostały popełnione jakie błędy?{7783}{7812}To miłe z pana strony,{7813}{7891}ale chyba nie jestem| gotowy na przewodniczšcego.{7892}{7964}Wilkins, ten szyling,|jest ostateczny, czy będzie rósł?{7965}{8023}Jest Brytyjski.{8024}{8087}Zapłacono od niego podatek?{8088}{8129}Tak,| to już po podatku.{8130}{8194}Bioršc pod uwagę |rygorystyczny podatek od dochodu,{8195}{8279}5 Pensów, |od zarobionych każdych 6 Pensów.{8280}{8361}5 Pensów, |od zarobionych każdych 6 Pensów?{8362}{8385}Tak.{8386}{8448}5 Pensów, |od zarobionych każdych 6 Pensów?{8449}{8478}Tak jest.{8479}{8611}To gdzie jest ten Pens?{8693}{8728}Uh...{8729}{8791}To jeste nam winny pensa, Wilkins.{8792}{8881}Gdzie on jest?{8945}{8974}Uh...{8975}{9001}Wilkins!{9002}{9084}Wydałem go!{9085}{9134}Całego?{9135}{9165}Tak.{9166}{9261}Ty nie dobry ty!{9262}{9291}To mój pierwszy raz.{9292}{9325}Bšdcie ze mnš delikatni.{9326}{9380}Obawiam się, że moim niemiłym obowišzkiem,{9381}{9427}jest poinformowanie Cię,|że jeste zwolniony.{9428}{9457}Proszę nie.{9458}{9525}Nie, Wynocha!{9526}{9591}Nie ma miejsca na sentymenty{9592}{9690}w wielkim biznesie!{9718}{9783}Przestałe być zabawny.{9784}{9827}Słyszałem!|Kto to powiedział?{9828}{9857}On!|On!{9858}{9888}Nie, |wcale nie.{9889}{9918}Ooh!{9919}{9993}Dobra!{10212}{10281}Oto adres, |na który można przysyłać zażalenia:{10282}{10364}Instytut Włóczšcych się, Królewskich Żab{10365}{10455}16 Rayners Lane,|Londyn, Pola W.C.{10456}{10503}Powtarzam:{10504}{10571}Tristram i Isolda Phillips{10572}{10664}7.30 Ogród Covent| sobota, przed niedzielš{10665}{10747}i póniej|w Rybim Centrum Jones'a.{10748}{10904}Chcš podnieć cenę licencji?{10979}{11034}A teraz przypomnienie,{11035}{11117}żeby zostawić włšczone radio| dzisiejszej nocy.{11118}{11267}Zostawcie włšczone radio, |dzisiejszej nocy.{11300}{11360}Mały kawał, |mały żarcik!{11361}{11442}Bez obaw,|Panie i panowie!{11443}{11544}Mamy dla was co Science-Fiction,|jakie Ski-Fi{11545}{11622}Co, co przyprawi was |o dreszcze w kręgosłupie,{11623}{11717}sprawi, że poczujecie| ciarki na całym ciele.{11718}{11781}Każdy facet przyczynia się do tego.{11782}{11959}Oto numer nazwany,|"Skecz Science-Fiction."{11960}{12088}Wszechwiat składa się |z biliona biliona galaktyk{12089}{12179}77 Bilionów mil wszesz,{12180}{12325}a każda galaktyka,| jest zrobiona z Biliona Zylionów gwiazd,{12326}{12436}a na około tych gwiazd|kršży bilion planet,{12437}{12500}a wród tych planet,{12501}{12636}tych najzieleńszych, najspokojniejszych,|jest planeta Ziemia,{12637}{12805}która wraz z gwiazdami,| tworzy drogę mlecznš.{12806}{12872}Na ten włanie wiat,{12873}{12977}przyleciały stwory| z innej planety,{12978}{13167}żeby podbić i zniszczyć|serce cywilizacji.{13227}{13283}To był dzień, jak każdy,{13284}{13349}a państwo Brainsample,{13350}{13410}byli najzwyklejszš parš,{13411}{13472}prowadzšcš niezwykle zwyczajne życie,{13473}{13534}ludzie,| którym nigdy nic{13535}{13628}nadzwyczajnego się nie przytrafiło.{13629}{13719}To nie jest rodzaj ludzi,| którzy sš w centrum{13720}{13801}największego i najbardziej zdumiewajšcego incydentu,{13802}{13847}w historii ludzkoci.{13848}{13936}Więc zapomnijmy o nich...{13937}{14013}i zajmijmy się |przeznaczeniem tego mężczyzny:{14014}{14157}Harold Potter, Ogrodnik|i urzędnik podatkowy,{14158}{14328}pierwsza ofiara, |istot z innej planety.{15370}{15444}Czytajcie!|Czytajcie!{15445}{15490}Facet zamienia się w Szkota!{15491}{15569}Pani Potter, rozumiem, że znała pani,| pana Pottera bardzo dobrze.{15570}{15625}Oh, tak, nawet bardzo,|był moim mężem.{15626}{15686}Nigdy nie zachowywał się jak Szkot,{15687}{15758}zanim to się stało?{15759}{15788}Nie, nie, |wcale.{15789}{15824}Nie był takš osobš.{15825}{15877}Nie nosił spódnicy,| ani nie grał na dudach?{15878}{15907}Nie, nie, |nie, nie.{15908}{15939}Nigdy nie przychodził pijany{15940}{15978}i nie przynosił| czarnego puddingu?{15979}{16018}Nie, nie.{16019}{16088}Miał problemy| z wydolnociš mózgu?{16089}{16127}Nie, nie, skšdże.{16128}{16170}Rozumiem, |z tego, co pani mówi{16171}{16254}Harold Potter|był przeciętnym Anglikiem,{16255}{16355}bez żadnych tendencji| do bycia Szkotem?{16356}{16403}Tak.{16404}{16505}Nawet, zawsze oglšdał|Dr Finlay'a w TV.{16506}{16547}Aha!{16548}{16637}To jest to, rozumiesz;| To, dlatego to się zaczęło.{16638}{16661}Słucham?{16662}{16727}Bycie Szkotem zaczyna się{16728}{16811}od małych rzeczy,| które póniej rozrastajš się.{16812}{16891}Ludzie nie zamieniajš się w Szkotów,{16892}{16958}bez żadnych powodów.{16959}{17069}Nie mam więcej pytań!{17797}{17858}Stać!{17859}{17943}W lewo zwrot!{18558}{18587}Charles?{18588}{18626}Kochanie.{18627}{18677}Charles?{18678}{18717}Kochanie, kochanie.{18718}{18789}Charles, |muszę co Ci powiedzieć.{18790}{18829}O co chodzi, kochanie?{18830}{18930}Chodzi o tatę; |Zamienił się w Szkota.{18931}{19004}Co? |Pan Llewellyn?{19005}{19053}Tak, Charles.{19054}{19101}Pomóż mi,| proszę, pomóż mi.{19102}{19142}Ale, co mogę zrobić?{19143}{19223}Charles,|jeste głównym naukowcem{19224}{19300}w Instytucie Badań Antropologicznych{19301}{19357}w Butley Downe--{19358}{19426}Jeste ekspertem w dziedzinie, |dlaczego ludzie{19427}{19487}zmieniajš narodowoć |z jednej na drugš.{19488}{19555}Masz rację!{19556}{19605}A to się dzieje,| na mojej ulicy.{19606}{19662}wietnie.{19663}{19696}Po pierwsze,{19697}{19758}po co ktokolwiek,| chciałby się zmienić w Szkota?{19759}{19818}Um, ze względów zawodowych?{19819}{19924}Nie, nie, tylko dlatego,| że nie ma kontroli nad własnym losem.{19925}{20033}Pokażę Ci.{20061}{20116}Rozumiem!{20117}{20239}Tak, więc to oznacza, |że jaka osoba, lub osoby{20240}{20335}zamieniajš ludzi w Szkotów.{20336}{20412}Co za bezduszna kreatura,{20413}{20467}może robić to człowiekowi?{20468}{20533}Nie wiem,|nie wiem.{20534}{20579}Wiem tylko, że ci ludzie,{20580}{20630}udajš się do północnej granicy,{20631}{20684}około tysišca, co godzinę.{20685}{20717}Jeli nie będziemy działać szybko,{20718}{20812}Szkocja, będzie nadziana...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]