Moje życie beze mnie - My Life ...

Moje życie beze mnie - My Life Without Me (2003) [PL] CD2, Film, Napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{111}{172}Nie obudziłam cię?{209}{240}Tu Anna.{298}{338}Mogę ci teraz oddać ksišżkę?{398}{430}Tak, dokładnie teraz..{466}{510}Tak, dobrze.|Wiem, gdzie to jest.{738}{787}Powinienem ci dać płaszcz przeciwdeszczowy.|Wejd.{897}{967}- Trochę się zmoczyła.|- Nie przejmuj się tym.{1111}{1142}Co się stało?{1173}{1242}Nie spłacałe mebli|i wszystkie ci je zabrali?{1300}{1322}Nie.{1358}{1399}Właciwie,{1443}{1504}planowałem dzisiaj kupić jakie meble,{1509}{1547}ale naprawdę nie miałem na to czasu.{1635}{1727}Przepraszam, poczęstowałbym cię czym,|ale nic nie mam.{1761}{1805}Nawet nie mam szklanek.{1832}{1886}Żadnego ciasteczka, czy czego?{1915}{1943}Nic.{2000}{2069}Jeli wiedziałbym,|że przyjdziesz to kupiłbym co.{2134}{2177}Mogę przeżyć bez ciasteczek.{2236}{2270}Kto zabrał twoje meble?{2344}{2371}Kto...{2415}{2443}zabrał je... tak.{2464}{2544}Nie chcesz mieć żadnych,|bo mylisz, że może wrócić?{2844}{2875}Chcesz usišć?{3051}{3066}Dzięki.{3172}{3205}Sš dobre?{3361}{3398}Co robiłe na Alasce?{3437}{3465}Jestem mierniczym.{3470}{3562}Mierzę lšd pod budowę autostrad,|mostów i tym podobnych.{3600}{3691}Wczeniej byłem w Chile.{3709}{3760}A jeszcze wczeniej{3776}{3811}w Północnej Karolinie,{3825}{3873}a wczeniej w Halifax.{4016}{4052}Jak się nazywajš twoje córki?{4062}{4092}Penny i Patsy.{4137}{4174}Chcesz zobaczyć zdjęcie?{4240}{4262}Tak.{4538}{4573}Wyglšdajš na szczęliwe.{4606}{4639}Wyglšdajš tak jak ty.{4670}{4702}Wyglšdam na szczęliwš?{4720}{4746}Nie na szczęliwš.{4775}{4804}Wyglšdasz pięknie...{4834}{4870}Wyglšdasz tak jak one.{5024}{5058}Mylałe o mnie?{5182}{5204}Tak.{5247}{5294}Mylałem dużo o tobie.{5353}{5379}Za dużo.{5823}{5894}Mam siostrę, która...{5926}{5987}pracuje w radiu na północy.{6047}{6122}Robi dla mnie tamy|i przysyła mi je,{6127}{6208}muzykę takš, jakš lubi.{6227}{6314}Mam jej ostatniš w samochodzie.{6355}{6397}Moglibymy pójć posłuchać,{6417}{6445}jeli chcesz...{7953}{8048}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{8049}{8113}Jeli mnie teraz nie pocałujesz,|będę krzyczeć.{8363}{8382}Zamknij się!{8929}{8994}Jeli mnie teraz nie pocałujesz,|będę do cholery krzyczeć.{9577}{9597}Czeć, Aniu.{9613}{9677}To jaki rodzaj terapii,|aby przezwyciężyć niemiałoć?{9682}{9709}Co w tym rodzaju.{9752}{9791}Więc czemu nie przyszła|w zeszłym tygodniu?{9828}{9873}Nie było sensu.{9900}{9987}Muszę cię przeskanować|i wykonać pełnš biopsję.{10003}{10032}Nie, przykro mi.{10047}{10093}Nie chcę przechodzić|żadnych takich badań.{10105}{10181}Muszę czuć, że mam nad tym kontrolę.{10229}{10281}Nie chcę już badań,|jeli nie mogš one mnie ocalić.{10286}{10329}Nie chcę tutaj umrzeć.{10334}{10430}Nie chcę, aby jedynš rzeczš, jakš zapamiętały|moje dzieci był szpitalny oddział.{10431}{10468}Czemu tutaj jeste?{10560}{10600}Z powodu tej paczki.{10644}{10686}Chcę aby się niš opiekował.{10694}{10724}Nie wiem... co to jest?{10733}{10799}Nagrałam urodzinowe życzenia|dla moich córek,{10804}{10864}na każde urodziny dopóki nie ukończš|osiemnastu lat.{10865}{10909}I chcesz abym to ja,|im je dał?{10981}{11019}Czemu nie poprosisz swojego męża?{11030}{11053}Ponieważ...{11101}{11162}Ponieważ, Don, mógłby je zgubić{11178}{11244}albo da im za rok,|albo jeszcze za jeden,{11249}{11296}a może da im wszystkie naraz.{11304}{11359}Nie zrozumiejš tego, jeli tak zrobi.{11364}{11407}Proszę powiedz, że to zrobisz.{11434}{11494}Zrobię to, jeli, przyrzekniesz,|że będziesz przychodzić do mnie{11499}{11553}co tydzień i dam ci lekarstwa.{11558}{11641}Mylę, że mdłoci się zwiększyły|i już nic nie jadasz.{11646}{11703}Umieranie nie jest takie proste,|na jakie wyglšda.{11708}{11800}Ale nie ma potrzeby,|aby czuła się le przez cały czas.{11833}{11854}To po prostu...{11876}{11912}To po prostu strach przed tym,{11917}{11978}że przyjdę tutaj pewnego dnia|i nigdy już z stšd nie wyjdę...{12027}{12089}Mam za dużo rzeczy,|które muszę zrobić zanim umrę,{12094}{12136}Muszę zrobić tyle rzeczy.{12141}{12170}Muszę je wykonać albo...{12186}{12234}To będš tylko rodki przeciwbólowe.{12242}{12330}Przyrzekam, że nie będziemy robić badań,|tylko co, aby złagodzić ból.{12357}{12384}W każdym razie...{12451}{12489}Przyniosłem trochę cukierków.{12535}{12599}- Zrobisz to, zaopiekujesz się tym zamiast mnie?|- Oczywicie.{12613}{12687}Powiedzmy, że jest to częć terapii.{12839}{12886}Dobre. Te cukierki sš dobre.{13081}{13108}Nie rozumiem tego.{13113}{13192}Liczyłam dzisiaj kalorie|i nie mogłam zjeć więcej niż 1500,{13197}{13277}i teoretycznie potrzebuję 2000,|więc teoretycznie powinnam tracić wagę,{13283}{13333}zważyłam się zanim wyszłam z domu{13338}{13395}i warzyłam prawie pół kilo|więcej niż wczoraj.{13404}{13449}To musi być mój metabolizm.{13457}{13533}Powinni dawać odszkodowanie|za wolny metabolizm,{13558}{13595}co w rodzaju zasiłku.{13638}{13682}Laurie, chcesz przyjć jutro|wieczorem na obiad?{13718}{13746}Tak, wspaniale.{13762}{13774}Wspaniale.{13776}{13822}Mam nadzieję, że dietetyczne jedzenie.{13823}{13861}Nie chcę popsuć swojej diety.{14057}{14130}Jest zimno w supermarkecie,|a tobie to się podoba.{14158}{14233}Ludzie zawsze czytajš uważnie etykiety|ich ulubionych produktów{14238}{14288}tylko po to, aby zobaczyć|ile zawierajš one chemikaliów,{14301}{14354}wzdychajš, ale i tak wsadzajš je do koszyka,{14359}{14403}jakby mówili, że jest to złe dla nich,{14408}{14448}dla ich rodzin,|ale i tak to lubimy.{14476}{14532}Nikt nie myli o mierci w supermarkecie.{15335}{15395}Szećdziesišt dolarów|i pięćdziesišt osiem centów.{15460}{15519}Dziewczynki, skończcie te puree.{15567}{15613}Boże, te żeberka sš wietne.{15627}{15700}Jak robisz, że sš takie kruche?{15705}{15777}Zostawiam je w lodówce na parę godzin|zamoczone w mleku.{15782}{15867}Zostawiasz je w lodówce na parę godzin|zamoczone w mleku.{15891}{15929}Muszę zapamiętać to i spróbować.{15946}{15996}Patsy, przestań bawić się jedzeniem.{16034}{16092}Powiedz, Patsy, aby przestała się|bawić jedzeniem.{16097}{16168}Rób co ci tata mówi.|Przestań bawić się jedzeniem.{16173}{16201}Spróbuj i zjedz jeszcze trochę.{16206}{16256}O wiele lepsza jest zabawa|niż jedzenie tego.{16268}{16297}Wiesz,{16302}{16372}jedzenie może też być zabawš?{16378}{16408}Czemu?{16422}{16456}Ponieważ...{16483}{16541}ponieważ robisz nowe rzeczy,{16546}{16604}próbujesz nowych i to jest zabawš.{16606}{16675}Gniecione ziemniaki nie sš nowe.|O wiele lepsza jest zabawa nimi.{16680}{16742}Chcesz jeszcze trochę sosu?{16747}{16785}Proszę, Don zrobił go sam.{16795}{16824}Boże...{16829}{16873}Nie wiedziałam, że twój mšż gotuje.{16926}{17014}Nie wiedziałam, że sš mężowie,|którzy gotujš.{17049}{17084}To nie było prawdziwe gotowanie.{17089}{17133}Po prostu dodałem trochę|miodu do sosu barbecue.{17138}{17182}To lepsze niż nic.{17193}{17264}Mogłe skłamać i powiedzieć,|że zrobiłe wszystko sam.{17287}{17342}Nie, Don nigdy by nie skłamał.|Nawet nie wiedziałby jak.{17393}{17433}Jak się spotkalicie?{17459}{17493}Spotkalimy się na koncercie Nirvany.{17504}{17544}Właciwie to był ostatni|koncert Nirvany,{17549}{17586}zanim Kurt Cobain...{17591}{17629}Nie, mój Boże.{17634}{17720}Czy zachowała bilety?|Muszš być warte teraz fortunę.{17732}{17764}Nie, nie zachowalimy ich.{17769}{17846}Bylimy za bardzo podekscytowani,|aby je zachować.{17851}{17896}Anna przez cały koncert płakała.{17930}{17984}Wtedy tak naprawdę|nie lubiłem za bardzo Nirvany,{17992}{18045}i cały czas byłem znudzony|i rozglšdałem się wkoło,{18071}{18109}i zobaczyłem Annę.{18140}{18210}Była takš pięknš dziewczynš|wypłakujšcš oczy,{18229}{18289}podszedłem do niej|i zaoferowałem jej chusteczkę,{18294}{18332}ale nie miałem ani jednej,{18346}{18391}Nawet nie miałem żadnej papierowej, wiec...{18396}{18473}cišgnšłem koszulkę i dałem jej.{18523}{18552}Tak się spotkalimy.{18561}{18594}To takie romantyczne.{18661}{18729}- Macie jeszcze puree?|- Tak, pewnie.{18852}{18877}Jeste winiš.{18952}{19005}Jest w zasadzie dobrš osobš.{19010}{19037}O Boże, Anno.{19042}{19079}Nie mów tak głono...{19084}{19117}Penny miała rację.{19135}{19185}Ta kobieta zjadła osiem żeberek.{19190}{19259}A to były cholernie wielkie żeberka.|Widziała to?{19264}{19288}Wiem, ale...{19320}{19352}Cholernie wielkie.{19357}{19415}Jej narzeczony rzucił jš|dzień przed lubem.{19420}{19501}Zaprosił jš do "All You Can Eat",|a oni kazali jej zapłacić potrójnie?{19526}{19591}To nie jest mieszne, Don.|To nie jest mieszne.{19599}{19666}Jedzenie może być zabawš.{19697}{19743}Jedzenie może być zabawš.{19771}{19837}Jest naprawdę miłš osobš.{19889}{19935}Ostatnio ma po prostu tę obsesję.{19983}{20036}Tak, ostatnio ty miała na odwrót.{20078}{20097}To anemia.{20102}{20173}Muszę pójć do szpitala,|po więcej witamin.{20194}{20228}Chcesz abym poszedł z tobš?{20271}{20314}Nie, nie martw się.|Dam radę.{20341}{20364}Dobrze.{20492}{20578}Tej nocy zrozumiałem, jakie mielimy szczęcie,|że się spotkalimy tamtej nocy.{20598}{20653}Mam na myli...|...pomimo tego wszystkiego,{20702}{20752}pomimo mieszkania w tej cholernej dziurze,{20792}{20840}pomimo tego, że nie mamy niczego nowego,{20879}{20931}pomimo tego, ze nie bylimy nigdy na wakacjach.{21032}{21067}Nigdy nie narzekalimy,{21122}{21148}ani razu.{21336}{21363}Chciałbym...{21475}{21517}Chciałbym być lepszy dla ciebie.{21835}{21869}Kocham cię, wiesz o tym?{21941}{21977}Nigdy o tym nie zapomnij.{22081}{22110}Kocham cię.{22262}{22290}Co robisz?{22306}{22333}Zamiatam.{22366}{22421}- A ty... [ Pobierz całość w formacie PDF ]