Modern.Family.S03E17.HDTV.x264-LOL, Współczesna Rodzina Sezon 3 nap pl(1)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:04,769 --> 00:00:08,966Wstawać chłopcy! Jest Dzień Przestępnya nie Dzień Śpiocha!200:00:10,600 --> 00:00:13,288Kocham Dzień Przestępny (29 lutego)!300:00:13,289 --> 00:00:15,094To swego rodzaju wielka rzecz w domu Dunphych.400:00:15,095 --> 00:00:16,729W tym roku nawet zaangażowaliśmy Manny'ego.500:00:16,730 --> 00:00:19,385Dostajesz dar dodatkowych 24 godzin.600:00:19,386 --> 00:00:21,145Nie możesz ich zmarnować w pracy czy w szkole.700:00:21,146 --> 00:00:22,888Musisz zrobić coś niezwykłego800:00:22,889 --> 00:00:24,698Coś szokującego!900:00:24,937 --> 00:00:28,454W tym roku cała rodzina idziena zajęcia na trapezie1000:00:28,455 --> 00:00:29,749Czy to nie jest niezwykłe?!1100:00:29,750 --> 00:00:30,696To był mój pomysł!1200:00:30,697 --> 00:00:31,872Czy to nie jest szokujące?1300:00:31,873 --> 00:00:34,214Mogę być spontaniczna raz na 4 lata.1400:00:34,215 --> 00:00:35,451Nie mogę się doczekać1500:00:35,682 --> 00:00:37,14929 lutego jest głupi!1600:00:37,150 --> 00:00:39,325Nie rozumiesz logiki,która za tym stoi1700:00:39,553 --> 00:00:43,411Rok ma tak naprawdę 365,25 dnia.1800:00:43,412 --> 00:00:45,626Co cztery lata zbiera nam się dzień.1900:00:45,627 --> 00:00:48,268Gdybyśmy nie przystosowali kalendarzaza jakieś 40 lat2000:00:48,311 --> 00:00:50,916Luty prawie byłby styczniem.2100:00:51,150 --> 00:00:54,887To nie mój problem,a już na pewno nie twój.2200:00:54,888 --> 00:00:55,522Patrz na to.2300:00:55,523 --> 00:00:58,396Sprzątaczka znów zmieniła mój biały na różowy.2400:00:58,436 --> 00:01:00,384Nie mogę tego założyć do sportowego baru.2500:01:00,385 --> 00:01:02,497Nie będą się patrzeć na ciebie, Jay.2600:01:02,498 --> 00:01:04,236Ktoś tu ma duże mniemanie o sobie.2700:01:04,237 --> 00:01:06,147Będą oglądać mecz.2800:01:06,573 --> 00:01:08,125Chodziło ci o ciebie, chociaż troszkę.2900:01:09,712 --> 00:01:10,947Wsadź to tutaj.3000:01:11,139 --> 00:01:12,372Bardzo cicho3100:01:12,373 --> 00:01:15,926pójdziemy do sypialni tatusia,otworzymy drzwi3200:01:15,927 --> 00:01:17,270i...3300:01:18,949 --> 00:01:20,488Wszystkiego najlepszego dla mnie3400:01:20,489 --> 00:01:23,036Mam 10 lat! 40!3500:01:23,097 --> 00:01:24,609Urodziłem się 29.lutego3600:01:24,610 --> 00:01:26,159I takich dat było dziesięć3700:01:26,160 --> 00:01:28,750w moim życiu, więc mam 10 lat!3800:01:28,751 --> 00:01:29,665To jest fajne!3900:01:29,666 --> 00:01:31,476To jest bardzo fajne!4000:01:31,637 --> 00:01:33,915W każdym razie, spędziłem ostatnie cztery lata4100:01:33,916 --> 00:01:36,043myśląc jaką imprezę mu wyprawić.4200:01:36,044 --> 00:01:37,352Kochanie, wiesz, że będzie dobrze4300:01:37,353 --> 00:01:39,421jeśli po prostu spędzimyzwykły wieczór we dwoje.4400:01:39,422 --> 00:01:40,775Nie, nawet nie...4500:01:40,863 --> 00:01:42,955Nie, nie! Tak mówił ostatnim razem4600:01:44,661 --> 00:01:47,059Jubilacie, to jak będzie4700:01:47,060 --> 00:01:48,700komedia romantyczna czy horror?4800:01:48,701 --> 00:01:50,946Albo oba naraz oglądając'Pokojówkę na Manhattanie'.4900:01:51,175 --> 00:01:52,203Co robisz?5000:01:52,311 --> 00:01:53,854Odwołuje nasze dziecko.5100:02:07,537 --> 00:02:10,172Buziaki dla taty! Pa!5200:02:13,062 --> 00:02:14,714Co robisz tato?5300:02:14,715 --> 00:02:16,422Właśnie tato, co robisz?5400:02:17,007 --> 00:02:19,726Węszysz za wskazówkamico do twoich urodzin? Wow.5500:02:19,727 --> 00:02:20,863Nie, przestań.5600:02:20,864 --> 00:02:23,541Jestem podekscytowany. Chcę pomóc!5700:02:23,542 --> 00:02:25,358Wiem, że planowanie imprezto nie twoja działka5800:02:25,359 --> 00:02:26,412Wow.5900:02:26,779 --> 00:02:28,542Musisz mi zaufać, Cam6000:02:28,543 --> 00:02:30,124Wiem i ufam.6100:02:30,219 --> 00:02:32,236Przecież nie zrobisz nic oklepanego6200:02:32,237 --> 00:02:33,981jak appletini czy rzeźby lodowe6300:02:33,982 --> 00:02:35,617ani syntetyczne serwetkiczy cokolwiek z folii.6400:02:35,618 --> 00:02:36,812Cam, wystarczy!6500:02:36,813 --> 00:02:39,100Odpłacałeś się zaostatnią imprezę cztery lata.6600:02:39,101 --> 00:02:40,918I to mnie trochę obraża,6700:02:40,919 --> 00:02:42,671że nie sądzisz, że zdołam to zrobić.6800:02:42,672 --> 00:02:43,611Wiesz co?6900:02:44,489 --> 00:02:46,340Ufam ci. Odpuszczam.7000:02:46,341 --> 00:02:47,901- Okej.- Okej?7100:02:48,414 --> 00:02:49,541Wiesz, że pomarańczowyjest już niemodny, tak?7200:02:49,542 --> 00:02:51,339Zwykła impreza. Dam radę.7300:02:51,340 --> 00:02:52,469Zwykła…7400:02:53,200 --> 00:02:54,355Idealnie.7500:02:55,137 --> 00:02:57,205Tak, zwykła impreza.7600:02:57,238 --> 00:03:00,727Zwyczajnie biorę ulubiony film Cama'Czarnoksiężnik z krainy Oz'7700:03:00,728 --> 00:03:03,862i zamieniam dom w Oz-ową ekstrawagancję.7800:03:03,863 --> 00:03:07,327dywan w żółte cegiełki,kelnerzy w pełnych kostiumach7900:03:07,328 --> 00:03:09,536i robione na zamówienierubinowe kapcie dla Cama8000:03:09,579 --> 00:03:11,015I jak?!8100:03:11,273 --> 00:03:12,733Czy to bezpieczne?8200:03:12,734 --> 00:03:13,600To trapez.8300:03:13,601 --> 00:03:16,645Spokojnie. Więcej ludzi umieraprzez obcych z nożami8400:03:16,646 --> 00:03:18,359niż przez trapezy.8500:03:18,568 --> 00:03:20,323Chcę iść do domu.8600:03:26,796 --> 00:03:28,236Kochanie, wszystko dobrze?8700:03:28,476 --> 00:03:29,663W porządku.8800:03:30,242 --> 00:03:31,182Oglądam...8900:03:31,440 --> 00:03:32,849To takie smutne.9000:03:35,136 --> 00:03:37,189O nie. Nie dziś.9100:03:37,638 --> 00:03:38,467Co jest?9200:03:38,468 --> 00:03:40,431Nic. Nie, twoja mama po prostu9300:03:40,924 --> 00:03:41,764czuje się emocjonalnie.9400:03:41,765 --> 00:03:44,725Czuła się tak w zeszłym miesiącu i miesiąc przed9500:03:44,811 --> 00:03:45,958i miesiąc przed.9600:03:45,959 --> 00:03:47,700Co? Mogłabym kogoś zabić!9700:03:47,701 --> 00:03:49,249Nie, nie słyszę cię.9800:03:49,250 --> 00:03:52,726Ten głupi telefon nie ma zasięguw tym głupim domu!9900:03:54,839 --> 00:03:55,848O Boże. Nie.10000:03:56,148 --> 00:03:57,485Słyszałem pogłoski.10100:03:57,840 --> 00:03:59,477Wszyscy słyszeliśmy,10200:03:59,917 --> 00:04:02,205że kobiety pracującealbo mieszkające w pobliżu10300:04:02,206 --> 00:04:05,042mogą w końcu mieć ten sam…cykl.10400:04:05,043 --> 00:04:06,908Ale zawsze przypuszczałem,że to historia wymyślona10500:04:06,909 --> 00:04:08,890żeby trzymać kobietyz dala od Piechoty Morskiej.10600:04:11,667 --> 00:04:13,826To nie jest mleko.Co jest dzisiaj ze mną nie tak?10700:04:13,827 --> 00:04:15,496Mój mózg nie pracuje właściwie.10800:04:15,497 --> 00:04:16,543Nie.10900:04:16,922 --> 00:04:18,251Nie mogę się skupić.11000:04:19,436 --> 00:04:20,819Trzy nogi?11100:04:21,056 --> 00:04:22,341To nie fair.11200:04:22,342 --> 00:04:23,365Wiem.11300:04:23,366 --> 00:04:24,851To takie smutne.11400:04:25,232 --> 00:04:27,364O, Boże! Zepsują wszystko.11500:04:27,365 --> 00:04:30,197Nie. Po prostu musimy być bardzo wrażliwi.11600:04:30,198 --> 00:04:31,887Phil, kochanie, kiedy musimy wychodzić?11700:04:31,888 --> 00:04:34,267Kiedy ci pasuje, kochanie.Może za 20 minut?11800:04:34,268 --> 00:04:35,65920 minut?!11900:04:35,660 --> 00:04:38,993Kiedy mi pasuje czy za 20 minut?!12000:04:38,994 --> 00:04:40,275Jak będziecie gotowe!12100:04:40,826 --> 00:04:43,348Stało się. Szatańska Trójca.Dzień którego się tak obawiałem w dzień,który kocham najbardziej.12200:04:50,714 --> 00:04:52,072Zepsują lekcje na trapezach.12300:04:52,073 --> 00:04:53,473Pewnie nawet mnie nie złapią.12400:04:53,930 --> 00:04:56,339Czemu się ich boisz? Są racjonalne.12500:04:56,340 --> 00:04:57,899Zaproponujmy żeby zostały w domu12600:04:57,900 --> 00:04:59,908biorąc pod uwagę, że obie mają menst…12700:05:00,122 --> 00:05:02,078Pierwsza zasada obchodzenia się z cyklem:12800:05:02,236 --> 00:05:03,573Nigdy nie wspominaj o cyklu.12900:05:03,574 --> 00:05:04,945Chodź wokół niego na paluszkach.13000:05:05,630 --> 00:05:07,587Tak naprawdę kobieta używa ogromnych bóli13100:05:07,588 --> 00:05:09,871żeby zatuszować potwora, którym się stała.13200:05:09,872 --> 00:05:12,999Ale jeśli dasz to po sobie poznaćpotwór się wyłoni.13300:05:13,000 --> 00:05:14,345Mój Boże.13400:05:14,551 --> 00:05:16,090I są trzy.13500:05:16,091 --> 00:05:17,170W porządku.13600:05:17,989 --> 00:05:19,306Mam plan.13700:05:20,246 --> 00:05:22,891To tak jakby tradycja,że trzeba się schylić13800:05:22,892 --> 00:...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]