Monty Python's Flying Circus - 3x07 [33] - Salad Days, Monty Python's Flying Circus
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:35:A teraz...00:00:36:To...00:00:43:Lataj�cy Cyrk Monty Pythona.00:00:48:T�umaczenie do Biggles'a:| Mumin00:00:54:reszta na podst. |t�umaczenia Beksi�skiego T.00:00:56:Wklepa� Mumin|Mumin1@interia.pl00:01:13:Przygody Biggles'a.00:01:16:Cz�� pierwsza: |"Biggles dyktuje list."00:01:20:Panno P�cherz, |prosz� pisa�.00:01:21:Tak, senior Biggles.00:01:23:Nie nazywaj mnie "Senior"!00:01:25:Mo�e by� pan Biggles,|albo kapitan Biggles,00:01:27:albo Mary Biggles,| je�li jestem ubrany jak moja �ona,00:01:29:ale nigdy senior!00:01:30:Przepraszam.00:01:31:Nigdy nie by�em w Hiszpanii.00:01:34:Ale by� pan na Ibizie w zesz�ym roku.00:01:35:To i tak za ma�o,| �eby m�wi� mi senior,00:01:38:albo "Don Beeg-les".00:01:42:Dobra. |Drogi Kr�lu Haakon...00:01:46:"z Norwegii," |tak?00:01:47:Pisz tylko to, co m�wi�.00:01:49:To te� mam napisa�?00:01:51:Oczywi�cie, �e nie!00:01:52:A to?00:01:53:S�uchaj no!00:01:56:Nie pisz tego.00:01:59:Napisz...|poczekaj.00:02:01:Kiedy zak�adam poro�e...00:02:04:Kiedy zak�adam poro�e,00:02:06:to wtedy dyktuje,00:02:08:a kiedy je �ci�gam, |to nie dyktuje.00:02:10:"Nie dyktuje."00:02:12:Co?00:02:14:Przeczytaj to.00:02:16:"Drogi Kr�lu Haakon,| nie dyktuje.00:02:18:Co?"00:02:19:Nie, nie, nie, |ty burdelowa �ciero!00:02:22:Mam tego do��.00:02:25:Nie jestem kurtyzan�.00:02:27:Oh, oh, kurtyzan�--|ale jeste�my wielcy, co?00:02:30:�ciera to za ma�o, co?00:02:32:A kochanka, konkubina,| fille de joie--00:02:34:to te� mo�e nie ty.00:02:36:Pos�uchaj no paniusiu,00:02:38:jeste� kawa�kiem dupy,00:02:39:tym w�a�nie jeste�.00:02:41:Nie jestem, |ty szalony fikcyjny bohaterze.00:02:43:Algy powiedzia�, �e jeste�.00:02:45:Powiedzia�, |�e niez�e z Ciebie zi�ko.00:02:47:A sk�d on mo�e wiedzie�?00:02:49:Co masz na my�li?00:02:51:Nazywasz00:02:52:mojego starego fikcyjnego druha ciot�?00:02:54:Ciota!| Peda� to za du�o dla Alg'iego, co?00:02:58:Musi by� cholern� ciot�.00:03:01:B�yszcz�ca stara R.A.F. Queen.00:03:03:Algy, do mnie.00:03:05:Dobra.00:03:07:Siemanko.00:03:10:Jeste� gejem?00:03:11:Musz� stanowczo powiedzie�, �e tak,| stary bananku.00:03:17:Ugh! |Drogi Kr�lu Haakon...00:03:20:Oh. Drogi Kr�lu Haakon00:03:22:Chcia�em podzi�kowa� Ci za w�gorze.00:03:25:Mary powiedzia�a, �e by�y wspania�e, przecinek00:03:28:mi te� smakowa�y, kropka.00:03:30:W�a�nie si� dowiedzia�em, |�e Algy by� pedziem, wykrzyknik.00:03:34:Co by powiedzia� |kapitan W.E. Johns, znak zapytania.00:03:37:G�upio si� tak przypomina�,| ale je�li skosi�e� ju� trawnik,00:03:41:to ode�lij mi kosiark� poczt�?00:03:43:Kochaj�cy Biggles,|Algy nie �yje, |i Ginger.00:03:47:Ginger?00:03:48:Co?00:03:49:Rymowany slang--|Ginger beer.00:03:53:Oh.00:03:54:Ginger.00:03:55:Cze�� cukiereczku.00:03:57:Do mnie.00:04:01:Tak, Biggles?00:04:02:Jeste� pedziem?00:04:04:Ale� sk�d!00:04:07:Dzi�ki Bogu.00:04:09:Dobry ch�opak, spoko go��, |s�l ziemi, podpora Angli.00:04:11:Zabawne, |ale wygl�da jak pedzio.00:04:13:Droga Ksi�niczko Margaret...00:04:16:Witajcie.00:04:19:Wracaj do szafy, ty pantoniczna dworska kreaturo!00:04:23:Cytrynowe Curry?00:04:25:Droga prawdziwa ksi�niczko Margaret,00:04:27:dzi�kuje za w�gorze,| kropka.00:04:30:By�y wy�mienite,00:04:33:i niew�tpliwie kr�lewskie, kropka.00:04:35:G�upio si� tak przypomina�,| ale je�li nie u�ywasz ju� suszarki00:04:38:to czy mog�aby� przys�a� mi j� poczt�?00:04:40:Tw�j fikcyjny Biggles.00:04:43:Oh, P.S. Do zobaczenia |przy partyjce kanasty w Saxe-Coburgs'.00:04:47:To j� zaskoczy.00:04:48:Si, senior Beeg-les.00:04:51:Cicho, nieprzyzwoita panno nocy!00:04:55:Za tydzie�, cz�� druga:| "Biggles leci rozpi�ty. "00:05:11:Ugh!00:05:34:Tymczasem, nie tak daleko st�d...00:05:37:Wspinaczka-- |dyscyplina sportu dla zdeterminowanych odludk�w,00:05:40:zdolnych po��czy�| do�wiadczenie z filozofi�.00:05:42:Oto kolejna Brytyjska ekspedycja,00:05:44:jako pierwsza na �wiecie pr�buje podej�cia00:05:46:p�nocnym szczytem Uxbridge Road.00:05:50:Czterech alpinist�w wspina si� zawzi�cie,00:05:53:pod czu�ym okiem kamerzyst�w BBC.00:05:56:G��wne podej�cie na Uxbridge Road00:05:58:trwa ju� trzy tygodnie,00:05:59:od chwili kiedy ekspedycja| wyruszy�a z bazy00:06:01:przy skrzy�owaniu z Willesden Road.00:06:03:Po wytrwa�ej wspinaczce, |rozbili ob�z nr 200:06:07:przed Lewis'em, |a po trzech dniach00:06:10:dotarli do poczty,| gdzie rozbili ob�z nr 3.00:06:14:Sp�dzili w nim ostatni� noc,00:06:17:szykuj�c si� do dzisiejszego,| ostatecznego podej�cia.00:06:19:Grup� prowadzi 29 letni Bert Tagg00:06:21:dyrektor pobliskiej szko�y |i matka trojga dzieci.00:06:23:Jak wam idzie?00:06:25:To trudny odcinek, Chris.00:06:28:Chc� dotrze� do tego przystanku autobusowego w godzin�00:06:33:i zamierzam tego dokona�...| cholera...00:06:36:zamierzam tego dokona�| tym rynsztokiem,00:06:40:wi�c posuwam si� rynsztokiem,00:06:42:jednocze�nie le��c na plecach00:06:44:i filozofuj�c.00:06:46:Bert, niekt�rzy m�wi�, |�e to szale�stwo.00:06:48:Crippen'a te� nazywali szalonym.00:06:52:On by� szalony.00:06:54:To wszystko t�umaczy.00:06:55:John? |Posy�am Ci karabinek bia�� lin�.00:06:58:Cytrynowe Curry?00:07:00:Tam zamocuj� uchwyt,00:07:02:wspi��em si� ju� bardzo wysoko00:07:04:i gdyby noga mi si� teraz powin�a,00:07:06:obsun��bym si� spory kawa�ek.00:07:10:Taka skromna odwaga, |to bro� za pomoc� kt�rej00:07:12:ci �mia�kowie staraj� si�| przep�dzi� niebezpiecze�stwo.00:07:15:Czy to si� pa�stwu podoba czy nie,00:07:17:ich zr�czno�� jest godna podziwu.00:07:30:Ale paskudna pogoda na pok�adzie.00:07:33:Na pok�adzie?00:07:34:Tak, niesamowity sztorm.00:07:37:Na jakim pok�adzie, kochasiu?00:07:39:Na pok�adzie-- |na pok�adzie kutra ratunkowego.00:07:40:To nie kuter, kochasiu.00:07:42:Tylko Parker Street 24.00:07:45:To kuter ratunkowy z Newhhaven.00:07:47:Wcale nie.00:08:01:Ma pani racje.00:08:02:To nie kuter ratunkowy.00:08:04:Nie mieszka�abym na kutrze.00:08:07:Mog� usi��� i pozbiera� my�li?00:08:09:Prosz�.00:08:11:Zrobi� herbatki.00:08:13:Dzi�kuje.00:08:16:Co za noc.00:08:18:Twoja warta, Charlie.00:08:19:To nie kuter ratunkowy, Frank.00:08:21:Co?00:08:22:Co masz na my�li?00:08:24:To nie kuter ratunkowy,00:08:25:tylko domek tej pani.00:08:31:Kapitanie!| Ahoy!00:08:34:Ahoy!00:08:36:Ahoy!00:08:37:Ahoy!00:08:38:Kapitanie!00:08:39:Kto tak krzyczy?00:08:41:Jaki� facet przed 24.00:08:43:Zerknij przez pi�cio-calowy, Gladys.00:08:46:Nie mog�, |jest ustawiony na Bailley'�w pod 13.00:08:49:Dzi� wprowadza si� tam nowy lokator.00:08:51:Dobra, trzymaj pi�cio-cal�wk� na 1300:08:53:a Cartwrights'�w prze�u� na skaner cyfrowy.00:08:57:Ok.00:08:58:Pani Pettgrew wraca od lekarza.00:09:01:Daj zbli�enie na 2.00:09:04:Co wskazuje oscylator?00:09:06:48.47.00:09:08:Wolno, jak na kogo�,00:09:10:kto by� na rutynowych badaniach.00:09:13:Ma puls 146.00:09:15:Zr�b zbli�enie 16-milimetr�wk�.00:09:19:Ok, Gladys.00:09:21:Spr�buje j� namierzy� 12-cal�wk�.00:09:23:Ods�o� firank�, Enid.00:09:25:Dzi�kuje, kochanie.00:09:27:To jeden z tych najnowszych modeli.00:09:29:Newheaen otrzyma� go00:09:31:jako jeden z pierwszych w kraju.00:09:33:Jak� ma wyporno��?00:09:35:Jakie�|140, 150...00:09:36:Zjecie kawa�ek placka?00:09:38:Tak.00:09:40:Dobra, herbatniki...00:09:42:Dwa tuziny plack�w owocowych |i p� tuzina herbatnik�w.00:09:45:Zaraz wracam.00:10:00:YOO-HOO! Pani Edwards!00:10:04:Dzie� dobry.00:10:05:Witaj, kochanie.00:10:06:Dwa tuziny plack�w owocowych00:10:08:i p� tuzina herbatnik�w.00:10:10:Niestety herbatniki si� sko�czy�y.00:10:12:Mog� by� biszkopty waniliowe?00:10:14:Cudownie.00:10:15:Ju� lec�.00:10:17:Momencik, |trauler przyp�yn�� po wafelki.00:10:19:Halo! Kapitanie Smith!00:10:21:Halo!00:10:22:Wafelki na sterburt�!00:10:26:Ju� id�!00:10:27:Ju� id� po twoje rzeczy.00:10:31:Wy�mienicie.00:10:34:Zap�ac� pod koniec tygodnia.00:10:37:Dobra.00:10:45:Nadp�ywa kr�lewska arka, Doris!00:10:48:Masz dla nich krakersy?00:10:52:Poczekaj!00:10:54:Masz,| pi�� opakowa� dla nich00:10:58:i pi�� dla |H.M.S. Orze�.00:11:11:Tak?00:11:13:H.M.S. buntownik,| dwie herbatki.00:11:16:Doris, dwie herbatki.00:11:20:48 pens�w.00:11:22:Prosz�.00:11:25:Wydaje pani obiady?00:11:29:Nie, porann� kaw� i herbat�.00:11:40:S�oje00:11:50:Dobry wiecz�r,| zapraszam na kolejne wydanie programu "s�oje".00:11:52:Dzi� Mikos Antoniarkis00:11:53:przyw�dca Greckich partyzant�w,00:11:55:kt�rzy rano przej�li w�adze w Atenach00:11:57:opowie nam,| co przechowuje w s�ojach.00:12:02:W rozdartej walkami Boliwii00:12:03:reporta� o s�ojach |przedstawi Ronald Rodgers.00:12:10:Z kraju:00:12:12:Pierwsze doniesienia| o masowej ucieczce z wi�zienia,00:12:14:nieopodal fabryki s�oj�w w Maidenhead.00:12:16:To wszystko i jeszcze wi�cej| zobacz� pa�stwo w programie "S�oje".00:12:19:La Paz, Boliwia.00:12:21:Za mn� s�ysz� pa�stwo |huk mo�dzierzy00:12:25:i �wist rakiet00:12:28:podczas walki o w�adze |w tej rebelianckiej republice.00:12:34:Jednak bez wzgl�du |na pogl�dy polityczne00:12:37:Boliwijczycy ch�tnie| korzystaj� ze s�oj�w.00:12:41:Najwi�kszych u�ywaj� |do przechowywania ry�u i mango.00:12:46:W przeciwie�stwie do rewolucyjnych republik| w Ameryce po�udniowej00:12:49:stosuj� s�oje o �redniej pojemno�ci00:12:51:pomi�dzy dwoma a pi�cioma litrami.00:12:53:Dzi�ki temu Ci biedni,| lecz dumni ludzie,00:12:56:posiadaj� s�oje do przechowywania|moreli, �liwek i cukru w kostkach.00:13:01:W najmniejszych s�ojach trzymaj�00:13:05:cukierki, czekoladki i ma�e szalotki.00:13:08:Takich s�oj�w,| nie produkuje si� ju� na zachodzie.00:13:12:Tu w La Paz,| s� one pami�tk� lepszych czas�w.00:13:15:Z La Paz m�wi� Ronald Rodgers.00:13:18:W Londynie, |premier spotka� si� z przedstawicielami...00:14:14:H...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]