Monty Python's Flying Circus - 1x05 [05] - Man's Crisis of Identity in the Latter Half of the 20th Century, Monty ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{360}{360}Oto...{420}{420}LATAJĄCY CYRK MONTY PYTHONA{1290}{1290}PODMIEJSKI SALON W POBLIŻU ESHER{1530}{1530}To chyba weterynarz, kochanie.{1620}{1620}Pójdę otworzyć.{1770}{1770}- Weterynarz, kochanie.|- Świetnie, że pan przyszedł.{1890}{1890}Drobiazg.|W czym problem?{1950}{1950}Mnie możecie powiedzieć.|Jestem weterynarzem.{2040}{2040}- Powiedz mu kochanie.|- Cóż...{2100}{2100}Chodzi o naszego kota!|Nic nie robi, tylko siedzi na trawniku.{2250}{2250}Czy jest... martwy?{2340}{2340}Nie.{2400}{2400}Dzięki Bogu.|Już się przeraziłem, że przybyłem...{2520}{2520}za późno.{2580}{2580}Gdyby ludzie zawsze|dzwonili na czas...{2670}{2670}- On tak siedzi całymi dniami.|- ...w nocy także.{2790}{2790}Prawie się nie rusza.|Musimy mu zanosić jedzenie{2910}{2910}i mleko...{2940}{2940}Nic nie robi, |tylko tak siedzi{3030}{3030}Nie wiecie co robić?{3090}{3090}Właściwie... Szz... Tak.{3150}{3150}Rozumiem. Chyba będę|mógł państwu pomóc.{3270}{3270}Otóż...{3540}{3540}Wasz kot cierpi na coś,{3600}{3600}na co my weterynarze,| nie mamy jeszcze określenia.{3750}{3750}Jego stan charakteryzuje całkowita,| fizyczna inercja...{3870}{3870}brak zainteresowania otoczeniem...{3930}{3930}które my, weterynarze |nazywamy "środowiskiem naturalnym".{4050}{4050}- Och...|- Niezdolność reakcji na{4110}{4110}konwencjonalne bodźce| zewnętrzne, jak:{4200}{4200}kłębek włóczki,| soczysta mysz, czy ptaszek.{4320}{4320}Mówiąc otwarcie wasz kot| jest w depresji.{4500}{4500}To syndrom maklera giełdowego,{4590}{4590}małomiasteczkowa dekadencja,{4680}{4680}zobojętnienie, weltschmerz...|jeśli państwo wolą.{4770}{4770}- Chandra.|- W pewnym sensie...{4860}{4860}Hmm, "chandra," muszę to zapamiętać.|Co można na to poradzić.{4980}{4980}Czy w ostatnim czasie dezorientowali |państwo swojego kota?{5070}{5070}Cóż...{5100}{5100}- Szz! Nie.|- Tak. No to...{5160}{5160}w takim razie kota| należy zdezorientować.{5250}{5250}- Co?|- Szz! Co?{5310}{5310}Zdezorientować...|wyrwać z błogiego samozadowolenia.{5400}{5400}Niestety... nie mam kwalifikacji| do dezorientowania kotów,{5550}{5550}mogę jednak polecić |świetną firmę usługową.{5640}{5640}Oto jej wizytówka.{5700}{5700}"Dezorientacja Kotów."{5760}{5760}{5790}{5790}- "Dezorientacja Kotów."|- Och.{6060}{6060}Oddział! |Do przodu... patrz!{6180}{6180}Spocznij!{6300}{6300}Dezorientatorzy...{6360}{6360}Baczność!{6990}{6990}Panowie, mamy dziś|kota do dezorientowania,{7080}{7080}więc do roboty.{7140}{7140}Dziękuję sierżancie.{7200}{7200}Dezorientatorzy!{7260}{7260}Do vana|i wynieść...{7320}{7320}Czekać na komendę!{7410}{7410}i wynieść|zabawne rzeczy!{7620}{7620}Ruszać się, ruszać się!{7740}{7740}Raz, dwa, raz, dwa.|Wynosić to!{8190}{8190}Dobra, wywalcie to!|Szybciej, wywalać!{8280}{8280}W tamtą stronę.{8370}{8370}Zabierzcie to.{8460}{8460}Raz, dwa,|raz, dwa.{8610}{8610}Zbiórka!{8880}{8880}Scena gotowa!{8970}{8970}Bardzo dobrze.|Kontynuujcie.{9060}{9060}W lewo zwrot!{9150}{9150}Naprzód marsz!{9300}{9300}Dobra panowie,| Zdezorientować... kota.{9630}{9630}Panie i panowie...{12570}{12570}Mam nadzieję, że to podziała.{12690}{12690}Za chwilę się przekonamy.{13080}{13080}- Nie wierzę własnym, oczom!|- Ani ja.{13170}{13170}Kot jest jak nowy.{13230}{13230}Został uleczony,|dziękujemy generale.{13320}{13320}Czy kiedykolwiek| zdołamy się zrewanżować?{13410}{13410}Nie trzeba.{13440}{13440}Dezorientacja kotów należy| do naszych codziennych obowiązków{13650}{13650}DEZORIENTACJA KOTÓW SPÓŁKA Z O.O.{13710}{13710}współpraca|SZOKOWANIE NORNIC Sp. z o.o.{13770}{13770}OSZOŁOMIANIE GRONOSTAJA Sp. z o.o.|ZAWSTYDZANIE PUMY Sp. z o.o.{13860}{13860}ROZRUSZANIE GAZELI THOMPSONA Sp. z o.o.|BEWILDEREBEEST Inc.{13980}{13980}oraz|ROZPRASZANIE PSZCZÓŁ{14880}{14880}URZĄD CELNY{14970}{14970}Czytał pan to?{15030}{15030}Nie...| To znaczy tak.{15120}{15120}Ma pan coś do oclenia?{15180}{15180}Tak... Nie! Nic do oclenia. |Nie mam NIC w walizce.{15330}{15330}Żadnych zegarków,| aparatów, radioodbiorników?{15420}{15420}Tak. 4 zegarki...|Nie, nie!{15540}{15540}1 zegarek.{15600}{15600}Nie! nawet jednego zegarka,|żadnych zegarków!{15720}{15720}Żadnych... zegarków precyzyjnych.{15810}{15810}Z jakiego kraju pan wraca?{15900}{15900}Ze Szwajcarii...|Nie, nie! Nie ze Szwajcarii!{15960}{15960}Nie ze Szwajcarii. Nazwa zaczyna|się na "S", ale... to nie Szwajcaria.{16080}{16080}Co to mogło być?|Mam fatalną pamięć... Jak nazywa się...{16200}{16200}ten kraj, w którym NIE robią zegarków?{16290}{16290}- Szwecja?|- Szwecja, właśnie.{16380}{16380}Na kwicie bagażowym jest napis "Zurich"....{16500}{16500}Czyli byłem w Szwecji.{16620}{16620}- Zurich jest w Szwajcarii.|- Szwajcaria... no tak...{16740}{16740}- Szwajcaria.|- Tak, Mm-hmm...{16800}{16800}...tam właśnie robią zegarki.|- Ah! Tak...{17010}{17010}- Ładnie tu u pana...|- Ma pan przy sobie szwajcarską walutę?{17130}{17130}Nie, tylko zegarki.|To znaczy mój zegarek.{17250}{17250}Z kalkulatorem.{17310}{17310}Przeliczałem na nim kurs walut,|aż przestał odliczać czas.{17430}{17430}Zgrabnie powiedziane.{17700}{17700}- Ma pan tam budzik?|- Skądże!{17820}{17820}Tylko kamizelki.{17970}{17970}Przypominało to raczej dzwonienie budzika.{18060}{18060}To na pewno...|kamizelka się rozdzwoniła.{18210}{18210}Rozdzwoniła.{18510}{18510}Dobrze!{18570}{18570}Przyznaję się! Jestem przemytnikiem.|Ta walizka jest pełna...{18660}{18660}szwajcarskich zegarków i budzików.|Chciałem oszukać urząd celny...{18750}{18750}Jej Królewskiej Mości.|Jestem cholernym idiotą!{18870}{18870}Nie wierzę panu.{18990}{18990}- To prawda! Jestem winny przemytu!|- Co mi pan tu wciska.{19080}{19080}Pan nie byłby w stanie przemycić |kawałka tłuszczoodpornego papieru,{19170}{19170}...a co dopiero walizkę zegarków.|- Co takiego!{19260}{19260}Od dawna przemycam zegarki!|Przemycałem też bomby, aparaty fotograficzne,{19380}{19380}...mikrofilmy, części samolotów, wszystko, co pan zechce.|- Proszę przechodzić, zabiera pan mój czas.{19530}{19530}Spójrz pan.{19620}{19620}To żaden dowód|Mógł pan je kupić w Londynie...{19710}{19710}zanim wyjechał pan |do Szwajcarii.{19800}{19800}- Nie kupiłbym dwóch tysięcy zegarków!|- To się zdarza.{19920}{19920}Proszę zamknąć walizkę i przechodzić.|Muszę łapać prawdziwych przemytników.{20040}{20040}Jestem prawdziwym przemytnikiem!|Wielokrotnie łamałem prawo! Nie rozumiecie?{20190}{20190}Jestem przemytnikiem! Łamałem prawo!|Jestem przemytnikiem!{20280}{20280}- Biedaczysko. Potrzebna mu pomoc.|- Nie pieprz ojczulku,{20370}{20370}tylko zasuwaj do kabiny |i rozbieraj się.{20460}{20460}Pora porozmawiać o skeczu,|o jego moralnych problemach...{20610}{20610}i o skuteczności naszego prawa.{20700}{20700}Goszczę dziś w studiu kaczkę,|kota i jaszczurkę.{20790}{20790}Przede wszystkim to pytanie|chciałbym zadać jaszczurce:{20910}{20910}Jak efektywne jest|posiadania broni przez celników?{21180}{21180}Gdy będziesz się zastanawiał,|zadam kaczce kilka pytań, jeśli to możliwe.{21330}{21330}Co zrobić, żeby wyjaśnić|problemy z ograniczeniami{21480}{21480}i zwyczajami regulującymi na świecie.{21600}{21600}Może kot zechciałby odpowiedzieć?{21750}{21750}Nie? |Jaszczurko?{21810}{21810}Nie.{21870}{21870}Więc...{21960}{21960}zapytajmy przechodnia z ulicy,| co myśli na ten temat.{22050}{22050}Nie jestem przechodniem, głuptasku.{22200}{22200}Nie jestem na ulicy,|durniu!{22320}{22320}Mówiąc jako przechodni...{22440}{22440}Jakie było pytanie?{22530}{22530}Czy stosowne są|współczesne zwyczaje regulujące{22620}{22620}i ograniczenia walutowe w nowoczesnej, |rozwijającej się gospodarce?{22950}{22950}Nie ważne.{23040}{23040}Myślę, że celnicy powinni być uzbrojeni,|żeby móc zabijać ludzi...{23130}{23130}...przewożących więcej niż 200 papierosów.{23220}{23220}Myślę, ech...|że nikt, kto wyjeżdża za granicę{23310}{23310}nie powinien być wpuszczany z powrotem!{23370}{23370}To znaczy, ech...| Cholera!{23490}{23490}Cholera!{23520}{23520}Jeśli nie chcą zostać tutaj,|to, po co mamy pozwalać im wracać, co?...{23700}{23700}I wydawać pieniądze podatników?{23760}{23760}Bądźmy sprawiedliwi!{23790}{23790}Przecież nie zjadam wiewiórek, |prawda?{23880}{23880}No może jedną albo dwie, ale przecież |to nie jest wbrew prawu, czy jest?{24000}{24000}To wolny kraj! Jeżeli zechcę|sobie zjeść wiewiórkę,{24120}{24120}to moja prywatna sprawa, tak?|Nie jestem racjonalistą!{24240}{24240}Ja...{24360}{24360}Och...{24690}{24690}Myślę, że głupotą jest pytać| jaszczurkę, co myśli.{24810}{24810}Dlaczego?{24840}{24840}Powinni zapytać Margaret Drabble.{24960}{24960}Uważam, że celnicy są potrzebni{25050}{25050}i odwalają kawał dobrej roboty.{25140}{25140}Szach.{25350}{25350}- Otwarte.|- A tak.{25440}{25440}Dobra, dobra,|dobra, dobra.{25530}{25530}Nazywam się Henry|Thatcher i jestem z policji.{25650}{25650}Mam powody twierdzić,|że znajdują się tu pewne substancje.{25800}{25800}- Jakie substancje, oficerze?|- Ee, pewne substancje.{25890}{25890}- Jakiego rodzaju pewne substancje?|- Eee, pewne substancje nielegalnego pochodzenia.{26070}{26070}- Mógłbyś być bardziej dokładny??|- Słucham?{26160}{26160}- Możesz mówić jaśniej?|- Oh, Oh, tak.{26250}{26250}Muszę zabrać te substancje|do przeprowadzenia testów chemicznych.{26370}{26370}O co ci właściwie chodzi?{26460}{26460}- Co tam masz?|- Nic.{26490}{26490}- Ty jesteś Sandy Camp, aktor?|- Tak.{26580}{26580}Muszę cię ostrzec, że na zewnątrz|czeka pies policyjny Josefine,{26670}{26670}który, jest nie tylko uzbrojony,|i wyszkolony do wyszukiwania pewnych substancji,{26790}{26790}...ale jest także jest ćpunem.|- Co ty brałeś?{26880}{26880}O!{26910}{26910}O, O!{26940}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]