Moje własne Idaho - My Own Private Idaho (1991) CD2 # uczers, ● Gus Van Sant
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{1}23.976{81}{128}Tak świetna sprawa.{130}{198}Tak?{201}{316}Tylko ja...{357}{454}Nie nic.{459}{574}Możemy być przyjaciółmi.{694}{764}Sypiam z facetami tylko dla pieniędzy.{767}{853}Wiem.{857}{919}Dwóch chłopaków nie może się|w sobie zakochać.{921}{1012}No, nie wiem...{1017}{1067}Wiesz ja...{1127}{1242}...ja mógłbym kogoś kochać,|nawet gdybym nie dostawał za to kasy.{1320}{1435}Kocham cię, a ty mi nie płacisz.{1583}{1698}- Mike.|- Chcę się pocałować.{1776}{1891}Dobranoc, brachu.{2011}{2125}I tak cię kocham.{2152}{2250}Przecież wiesz.{2254}{2369}Naprawdę cię kocham.{2376}{2491}Dosyć gadania, chodź do mnie.{3493}{3548}No to koniec.{3551}{3638}Motocykl padł, jadą gliny,|utknęliśmy na jakimś zadupiu...{3642}{3757}Do tego jest kradziony.|To już chyba koniec.{3873}{3925}A temu co?{3926}{4001}Nie wiem, nie przepada za policją.{4005}{4079}- Poważnie?|- Na to wygląda.{4082}{4123}Co tu porabiacie?{4125}{4229}To gównie nie chce zapalić.{4234}{4316}Zna się pan na motocyklach?|Jest pan z drogówki.{4325}{4440}Nie jeden już odpaliłem.{4653}{4768}Mike, wstawaj, zaraz się usmażymy.{5121}{5236}Mike, kanapki!{5248}{5313}Dzięki!{5316}{5431}Widziałeś swoje zdjęcie z mamą?{5517}{5581}Zrobił je ktoś z zakładu.{5583}{5660}Odwiedzaliśmy go tam w weekendy.{5663}{5742}Miałeś wtedy chyba roczek.{5745}{5860}Nienawidziłem tego zasranego miejsca.{5884}{5980}Scottie, wiedziałeś kiedykolwiek|takie małe dziecko w zakładzie?{5983}{6071}Chcesz wiedzieć, czemu tam trafiłeś?|O to się pytasz?{6076}{6113}Tak, o to pytam.{6115}{6230}Przez mamę.|Myśleli, że jest niebezpieczna.{6238}{6298}Ale ciągle byliśmy rodziną.{6301}{6416}Ja, ty... mama.{6891}{7005}- Gdzie idziesz?|- Do kibla.{7590}{7674}Pierdolę twoje bajeczki!|Nie chcę ich słuchać!{7678}{7792}Jak ty ze mną rozmawiasz?{8215}{8330}Ta sama historia za każdym razem.{8417}{8532}Chcesz jednego?{8840}{8947}Podobają ci się?|Utrzymuję się z malowania.{8951}{9066}Czasami ludzie mi nie płacą,|wtedy je tu wieszam.{9098}{9212}Dotrzymują mi towarzystwa.{9732}{9829}Chcę, żebyś poznał prawdę o swojej matce.{9834}{9896}Znam prawdę o swojej matce.{9898}{9976}Całą prawdę.{9980}{10052}- Znam ją.|- Nie, nie znasz.{10055}{10170}Chcesz zawsze żyć w kłamstwie? Tego chcesz?{10230}{10344}Słuchaj, jak do ciebie mówię!{10284}{10395}Co noc, kiedy zasnąłem,|wychodziła na facetów.{10400}{10515}Włóczyła się od baru do baru,|kręcąc tyłkiem przed każdym napaleńcem.{10548}{10662}Tak spotkała tego faceta z Reno,|jakiegoś pierdolonego kowboja.{10732}{10847}Tego szulera wywalili z kasyna|w Vegas za karciane przekręty.{10882}{10997}To był skurwiel, a matka go kochała.{11002}{11113}Zaplanowała sobie, że wyjdzie za tego ciula,...{11117}{11204}że odejdzie z nim i założy nową rodzinę...{11208}{11323}że będą mieć biały domek z płotem,|psa i samochód...{11386}{11501}Ale on jej nie chciał. Nie kochał jej.{11526}{11641}Krótko potem ty urodziłeś się...{11685}{11776}Miała broń. Miała rewolwer.{11779}{11866}Smith Wesson, trzydziestka ósemka.{11869}{11968}Lubiła ten pistolet, tak bardzo że z nim spała.{11972}{12042}Mieszała nim warzywa na patelni. Nabitą spluwą!{12045}{12138}Krzyknąłem na nią raz:|"Zgłupiałaś mieszać warzywa spluwą!"{12141}{12254}"Jeszcze przestrzelisz patelnie!"{12260}{12375}Raz pojechała do kina samochodowego|... z tym skurwielem.{12426}{12510}Kurwa, co to był za film? Jakiś western?{12517}{12569}Pewnie "Rio Bravo"?{12572}{12685}Tak, "Rio Bravo" z Johnem Wayne'em.{12690}{12805}W połowie filmu... wsadziła mu tę spluwę do gęby|i rozpierdoli mu mózgownice.{12890}{13005}Wyobraź sobie, "Rio Bravo" na ekranie,|John Wayne przemierza pustynie,...{13062}{13177}a na przednich siedzeniach|rozsypany popcorn ocieka krwią.{13209}{13252}No nie, co za szmira.{13254}{13369}Dlatego musiała odejść.{13396}{13488}A ten facet...{13493}{13607}Ten facet był twoim prawdziwym ojcem.{13629}{13703}Nie pierdol!{13706}{13773}Znam prawdę! Wiem, kurwa, kto jest moim ojcem!{13776}{13832}Kto? No kto?{13834}{13903}Dick... Ty!{13907}{14021}Dick, wiem, że jesteś moim ojcem.{14127}{14242}Za dużo wiesz!{14373}{14488}Cholera, znowu tak wyglądam!{14627}{14711}Dostałem to od niej przed paroma miesiącami.{14715}{14829}Cała kartka jest zakrwawiona... Okaleczyłeś się?{14848}{14960}/Kochanie,|znalazłam pracę w hotelu w Snake River./{14964}{15043}/Jak będziesz w pobliżu wpadnij. Całusy mama/{15046}{15111}Pokój z telefon, z kolorowym telewizor...{15114}{15220}z dywanami, łazienką, prysznicem|i z wszystkimi udogodnieniami,...{15224}{15314}jakie tylko można sobie wyobrazić.{15319}{15434}To wszystko brzmi jak bajka.{15449}{15564}Chętnie bym tam zamieszkał.{15700}{15815}Pojadę i znajdę ją.{16189}{16233}Sharon... Sharon...{16236}{16319}Pracował tu jedna Sharon,|ale to był jakiś rok temu.{16322}{16368}Uzbierała pieniędzy i poleciała do Włoch.{16369}{16461}- Do Włoch?|- Tak, do Włoch.{16466}{16539}Oszczędzał wieki, ale koniec końców poleciała.{16542}{16594}Mówiła, że jedzie odnaleźć korzenie.{16597}{16664}Chyba była Włoszkę, choć na nią nie wyglądała.{16667}{16715}Zostawiła swój adres.{16716}{16823}Sharon Waters,|Via Casoli 46, Settevene, Rzym{16828}{16893}W Rzymie, jest w Rzymie.{16896}{16948}- Pamiętasz tego gości?|- Jakiego?{16950}{16997}Podrzucił nas z Portland.{16999}{17044}- No, jak mu było?|- Co on tu robi?{17046}{17097}- Nie był to Hans?|- Tak, Hans.{17098}{17149}To co zwykle. Dziękuję.{17151}{17244}Scott! Mike!{17249}{17364}Co za spotkanie, chłopcy!|Jak wam leci?{17388}{17503}Jeszcze się spotkamy. Pokój 407.{17631}{17696}- Mike?|- Co?{17699}{17749}Jestem cholernie napalony.{17750}{17825}Lewie wszedłem, możesz poczekać chwilkę?{17828}{17940}Nie zjadłbyś czegoś? Zamówię do pokoju.{17944}{17973}Do pokoju?{17974}{18070}Cztery duże porcje frytek... dobrze wysmażonym...{18075}{18149}I colę, to byłoby wszystko.{18152}{18266}Cztery porcje dobrze wysmażonych frytek i dużą colę.{18274}{18377}- Dobrze zapamiętałem?|/- Ja, ja... ja!/{18381}{18440}Dziękuję ci Mike.{18443}{18492}- To ja dziękuję.|- Zaraz będę z tobą.{18494}{18609}- Zaraz będę z tobą!|- No, jasne.{18618}{18716}Pokażę wam coś.{18720}{18802}Moja matka...{18806}{18897}Boże miej ją w opiece... zmarła siedem lat temu.{18901}{18990}- Piękna.|- Też tak myślę.{18995}{19107}Chcesz też obejrzeć?{19111}{19226}Wygląda całkiem jak ty.{19281}{19345}Co my tu mamy{19347}{19525}Zanim zacząłem sprzedawać części zamienne,|występowałem na scenie. Cudowne czasy...{19558}{19592}-... występy po Niemczech.|- Puść to.{19592}{19684}- Naprawdę chcecie?|- No. Dawaj{19689}{19766}Potrzebuję trochę miejsca...{19769}{19884}Zgasimy światło... puścimy muzykę.{20068}{20251}/Głęboko w duszach ludzi trzeba zasiać przerażenie,../{20355}{20506}/...niewyobrażalne i niewytłumaczalne zbrodnie./{20573}{20721}/Trzeba siać postrach, wzbudzać lęk.../{20932}{21008}/Na bombie siedzę,.../{21028}{21104}/o władzy marzę...{21124}{21200}/ciągle./{21322}{21396}/Nad całym światem...{21410}{21485}/sprawować chcę.../{21521}{21586}/kontrolę./{22019}{22104}Dziękuję. Jak za dawnych czasów.{22108}{22222}Jak się dostaliście tak daleko, aż tu do Idaho?{22245}{22304}Widzieliśmy się w Portland przed paroma dniami?{22306}{22355}Naszym niezawodnym motocyklem.{22358}{22448}A cóż was przywiodło, do tego ekscytującego hotelu?{22452}{22554}- Interesy.|- Interesy?{22558}{22673}- A konkretnie jakie interesy?|- Sprzedajemy motocykle.{22727}{22837}Zatem dlaczego by nie przejść...|do naszych...{22841}{22956}...interesów, chłopcy?{24118}{24205}Dzień dobry. Wie pan,|dlaczego pana zatrzymałem?{24209}{24324}Przekroczył pan dozwoloną prędkość.{24337}{24451}Jechał pan za szybko i dostanie pan mandat.{24461}{24513}Jest pan zadowolony z maszyny?{24515}{24595}Mimo to dam panu mandat.{24598}{24676}Jak się pan nazywa?{24679}{24718}- Hans.|- Hans?{24720}{24826}- Kline.|- Kline?{24830}{24945}Mają panowie jakiś bagaż.{24958}{25073}Hans...{25189}{25304}- Życzę przyjemnego lotu.|- Dzięki.{26968}{27083}Mike! Mike, chodź!{27335}{27388}Czego oni ode mnie chcieli?{27390}{27505}Mieli cię pilnować, kiedy szukałem taksówki.{28182}{28297}Mamo?{28321}{28372}/Scusa?/{28399}{28482}Cześć.{28485}{28600}- To twój dom?|- Co?{28622}{28668}/La tua casa?/{28679}{28794}Nie, dom należy do wuja.|Ale nie ma go tu teraz?{28931}{29027}Nazywam się Scott.{29032}{29069}A ja Carmella.{29070}{29138}Miło mi.{29141}{29256}- Jak się masz?|- Ee... dobrze.{29299}{29413}Mamo?{29418}{29533}- Amerykanka?|- Tak, znasz ją?{29548}{29663}Tak, ale ona tu nie mieszka.{29743}{29783}Nie mieszka tu?{29784}{29898}Już dawno wyjechała... z powrotem do Ameryki.{29913}{30028}Cholera.{30038}{30109}- Znałyście się?|- Tak.{30112}{30205}Mieszkała tu,|a ja chciałam się uczyć angielskiego.{30209}{30324}Ona mnie uczyła.{30422}{30501}Była dobrą nauczycielką.{30507}{30577}To mój kumpel, Mike.{30580}{30674}- Mike?|- Michael.{30678}{30728}- Carmella.|- Cześć.{30731}{30813}- Zna twoją mamę|- Tak, gdzie jest?{30816}{30893}Nie, ona...{30897}{31012}Zaraz wrócę.{31791}{31906}Domek mamy był niebieski...{31927}{32007}Nie, właściwe zielony.{32011}{32125}Był zielony, jak mogłem zapomnieć?{33030}{33091}Dzięki. Wlokę cię taki kawał świata.{33094}{33186}Wyjedziemy, jak tylko będziesz chciał.{33655}{33704}Co?{34959}{35037}Grande.{35044}{35084}{Y:i}- Tanta fame?|- Tak.{35089}{35142}{Y:i}- Tanta fame?|- "Tanta" co?{35146}{35176}{Y:i}- Tanta fame?|- O, tak.{35197}{35245}- Wiesz, co znaczy "fame"?|- Głód.{3...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]