More (1969), more
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{526}{598}tłumaczenie: titi{626}{703}fragmenty wycięte przez cenzurę|oznaczyłam [cenz].{953}{1036}JESZCZE{4435}{4482}Kurwa!{4816}{4901}- Nie wyglšdasz na Niemca.|- No, ale nim jestem.{4939}{4995}Ani na autostopowicza.{5069}{5162}Wymarzyłem sobie tę podróż|jako rodzaj poszukiwania.{5165}{5210}Skończyłem włanie studia matematyczne.{5213}{5273}Chciałem żyć.{5275}{5383}Chciałem spalić wszystkie mosty,|wszystkie zasady{5385}{5449}i nie miałem nic przeciwko,|by się przy tym samemu oparzyć.{5474}{5576}Chciałem ciepła,|chciałem słońca.{5578}{5625}Wyruszyłem za nimi.{5697}{5745}Do widzenia.{7039}{7093}- Jak dla mnie, to już wystarczy.|- Tak szybko?{7329}{7389}Chyba jestem trochę pusty.{7512}{7559}Nie ma sprawy, stary.{7603}{7648}To wszystko, co masz?{7651}{7698}Spoko.{7956}{8027}- Ciao.|- Trzymaj się.{8185}{8240}- Nie masz drobnych?|- Nie.{8416}{8463}Przepraszam.{8500}{8570}- Co jest?|- Skšd się wzięła ta forsa?{8572}{8642}Słuchaj, grasz jak idiota|i nie masz złamanego grosza.{8644}{8741}Zapomnijmy o tym.|- Ale dlaczego?{8744}{8797}- Może przyniesiesz mi szczęcie.|- Dzięki.{8799}{8894}Daj spokój, stary.|Nie przynudzaj.{8960}{9022}Tak w ogóle - jak się nazywasz?{9024}{9102}- Stefan Brückner.|- Jestem Charlie. Czego się napijesz?{9108}{9228}- Ale ja płacę, ok?|- Dwa piwa.{9230}{9303}- Wyglšda, że przyjechałe z daleka.|- Tak, z Lubeki.{9305}{9383}- A dokšd zmierzasz?|- Nie wiem. Może do Fezu.{9385}{9438}Interesujš mnie arabscy matematycy.{9447}{9588}Maroko. Kiedy tam byłem,|z przyjacielem. cigały nas gliny.{9591}{9650}W sumie nie byli to nawet gliniarze.{10353}{10416}- Znajdziemy ci chawirę.|- Co?{10436}{10508}Chawirę. Pokój.{10512}{10567}To miło.{10569}{10666}Charlie, jak ty mi wsadziłe|tę kasę do kieszeni?{10693}{10803}Sš różne sposoby.|To tajemnica zawodowa.{10813}{10859}Masz zręczne palce, co?{10933}{10990}Ale nie do kradzieży.{11015}{11092}Mam nadzieję.|Dobrze się czujesz?{11678}{11747}No, i jak poszło?{11789}{11848}Nie poszło.{11890}{11961}Grałem przez godzinę|i nie miałem nawet pary.{11991}{12079}Potem uzbierałem fulla,|ale inny kole miał pokera.{12274}{12344}Jak zarobimy na chleb?{12377}{12413}Pracš?{12432}{12521}- Niby jakš?|- Nie wiem.{12564}{12688}Można by sprzedawać...|pocztówki albo mapy metra{12691}{12736}czy co w tym stylu?{12739}{12798}Taa, stary, już nas w tym widzę.{12930}{12999}A gdyby tak stręczyć laski?{13033}{13118}To tak, jak z pocztówkami.|Potrzebujesz kapitału.{13221}{13283}Jeste uczciwy?{13311}{13379}Hmm... jako tako.{13406}{13453}A ty?{13478}{13592}Tak. Jak ty.|Jako tako.{14000}{14053}Mam pewnš robotę.{14055}{14125}wietnš. Zostawiłem jš dla kumpla.|- Za ile?{14128}{14212}2 tysišce, bo jest pewne ryzyko.|Nic poważnego.{14227}{14351}Właciciele mieszkajš tam cały rok,|ale każdy weekend spędzajš na wsi.{14354}{14407}Możecie to zrobić w sobotę wieczorem.|Bułka z masłem.{14409}{14478}- Jakie sšsiedztwo?|- Champs-Elysées. Wyższa półka.{14481}{14541}Pokaż ten plan.{14543}{14586}To okazja.{14589}{14685}Sypialnia, łazienka,|salon, toaleta, druga toaleta...{14697}{14759}trzy toalety!{14761}{14857}- Kupujesz cały towar? Za gotówkę?|- Jak zawsze.{14873}{14938}Chwilka. Masz pienišdze?{14963}{15032}- Teraz je chcesz?|- Wolałbym.{15065}{15138}Słuchaj, będę je miał za kilka dni.{15140}{15212}Dobra, jeli nikt przedtem|nie wemie tej roboty.{15216}{15284}- Nie mówiłe, że zostawiłe jš dla kumpla?|- Mam sporo kumpli.{15287}{15334}Daj pienišdze.{15411}{15466}Nie jest ich wiele,|ale dla nas to dużo.{15468}{15540}Reszta będzie w rodę.|- OK.{16190}{16251}- Czeć, Charlie.|- Jak leci?{16253}{16323}- Co się tu dzieje?|- Tym się nie przejmuj.{16325}{16395}- Masz kasę?|- Tylko 200 franków.{16397}{16475}Ja mam 550.{16477}{16530}- Wcišż potrzebujemy jeszcze stówy.|- Wiem.{16556}{16625}- Czyje to mieszkanie?|- Pewnego bogatego Amerykanina.{16628}{16699}Uważa się za hipisa.{16712}{16759}Tam stoi.{16795}{16840}- Chod się napić.|- Dobra.{16986}{17033}- Fajnie tu.|- Masz.{17679}{17736}Kim sš ci wszyscy ludzie?{17739}{17821}Zwykła zbieranina.|Znam tylko kilku z nich.{17824}{17899}A tego gocia, co teraz podaje szluga?{17901}{17968}Nie wiem, kto to. Wcišż się tu kręci.{18242}{18364}Zakochałem się od pierwszego wejrzenia.|Taki już jestem.{18391}{18448}A tę dziewczynę, blondynkę?{18451}{18507}- Gdzie?|- W rogu.{18509}{18586}Byłem zazdrosny o faceta,|z którym rozmawiała.{18611}{18692}Co jest? czemu tak na mnie patrzysz?{18720}{18790}Nazywa się Estelle.|Mieszka w Nowym Jorku.{18792}{18894}Widywałem jš w Pussycat. Ale...|- Co?{18896}{18956}- Nie startuj do niej.|- Co, czego mi brakuje?{18987}{19040}Nie w tym rzecz.|Nie umiem ci tego wytłumaczyć.{19043}{19184}- Ale czemu?|- Dobra, wypij jeszcze drinka.{19187}{19258}- Wolałbym piwo.|- Zobacz w kuchni.{19744}{19814}Nie mogę znaleć piwa.{19816}{19896}- Co ci zorganizować?|- No, jeli możesz.{20043}{20091}Cóż my tu mamy?{20276}{20348}- Chcesz margaritę?|- Daj, co uważasz.{20411}{20506}- Pomóc ci?|- Nie. Dziękuję.{21505}{21551}Jak się nazywaz?{22185}{22275}Estelle.{22315}{22376}Co robi Charlie?{22379}{22426}Nic.{22568}{22663}- A ty?|- Nic.{22691}{22738}A ty?{22763}{22810}Nic.{22867}{22936}Czemu nie pijesz?|Nie smakuje ci?{22939}{22986}Ależ tak.{23299}{23368}Nawet jestem już trochę wstawiony.{23426}{23474}Ja też.{23727}{23775}Pytałem Charliego o ciebie.{23836}{23883}- Tak?|- Tak.{23948}{24043}- I co powiedział?|- Nie mogę potwórzyć.{24090}{24150}Kurcze, mów.{24281}{24335}Kiedy zobaczyłem cię tam, w kšcie,{24338}{24454}zapytałem Charliego|i powiedział mi, że...{24457}{24502}- Ej, idziemy już.|- Co jest?{24505}{24558}Pospiesz się. Musimy spadać.|Czeć, mała.{24560}{24630}- Co się dzieje?|- Gdzie można cię złapać?{24632}{24679}- W hotelu Louisiana.|- Dobra.{24798}{24844}Mam resztę forsy.{24950}{25032}- Skšd?|- Twoja laska nie pilnowała torebki.{25034}{25080}- Co?|- Torebki.{25082}{25140}- Dzięki, że jš zagadałe.|- Ty skurwysynu!{25142}{25212}Daj spokój, to tylko to,|czego potrzebowalimy - 200 franków.{25214}{25272}Zaraz jej to oddam.{25274}{25392}Najpierw załatwmy nasz biznes,|a potem baw się w gentlemana.{25454}{25526}Zapomnij lepiej o tej Estelle.{28287}{28394}Kurwa, same ciuchy.{28573}{28618}- Hej, Charlie.|- Co?{28621}{28668}Chod tutaj.{29101}{29194}- Kto tam?|- Stefan.{29197}{29244}- Kto?|- Stefan!{29405}{29522}- Czeć.|- Mogłe najpierw zadzwonić.{29525}{29585}Przyniosłem ci prezent.{29588}{29645}Jakie ładne opakowanie.{29648}{29766}Zwracam ci 200 franków,|które ci ukradłem.{29781}{29826}Ciekawe.{29829}{29861}Wejd.{29929}{30022}- Zamieniły się już w 400.|- Naprawdę?{30025}{30094}- Jak to?|- Procent od pożyczki.{30097}{30160}Dzięki tobie zrobiłem niezły interes.{30201}{30307}Gratuluję. Zwrócę się do ciebie,|gdy będę chciała w co zainwestować.{30369}{30440}To też pretekst, żeby cię zobaczyć.{30489}{30536}Nie musisz za to płacić.{30652}{30759}- Chciałem ci co powiedzieć.|- To mów.{30844}{30979}- Ale nie wiem, jak.|- To spróbuj.{30982}{31029}A więc...{31071}{31165}Daj spokój. Chyba rozumiem.{31167}{31299}- No. Mylę, że sobie już pójdę..|- Poczekaj chwilkę, nie id.{31302}{31363}Bo?{31366}{31429}- Bo lubię cię słuchać.|- Dobra.{31588}{31664}Szlag! Jestem sponiona.{32810}{32852}Czad, nie?{33357}{33398}A to co?{33787}{33837}Super.{35995}{36042}Żartujesz sobie?{36086}{36134}O, tak.{36475}{36522}No, już lepiej.{36623}{36694}Za pięć lat i to będzie legalne.{36743}{36814}Nic kompletnie nie czuję.{36817}{36864}Poczujesz.{39401}{39447}Co to?{39449}{39497}Miałam zakażenie.{39521}{39569}Od czego?{39603}{39711}Ćpałam, mieszkajšc w Nowym Jorku, i...{39713}{39759}drzazga musiała być brudna.{39761}{39871}- Kiedy to było?|- Jaki rok temu.{39873}{39943}Ale od tego czasu|już tego nie robiła?{39945}{40003}Nie.{40005}{40089}To dobrze. Inaczej bym ci|dał popalić, kotku.{40101}{40154}Niezbyt odpowiedni poczštek.{40241}{40293}Uciekł mi samolot.{40318}{40391}- Jaki samolot?|- Lecę na Ibizę.{40394}{40446}Polecę jutro.{40456}{40521}- Chcesz lecieć ze mnš?|- Jasne.{40523}{40601}- Ale od razu wyjechać nie mogę.|- Czemu?{40604}{40668}Muszę dokończyć|ten interes, który robię.{40671}{40746}- Byłbym w cišgu tygodnia, OK?|- Dobrze.{40748}{40829}Jak tam dotrzesz, pytaj o Ernesto Wolfa,|bo u niego się zatrzymam.{40832}{40879}OK, Ernesto Wolf.{40925}{41020}- Co to jest?|- Przeczytaj.{41023}{41155}"Mózg jest jak mapa Afryki w 1850,{41157}{41212}wcišż w znacznej częci nieodkryty.{41215}{41260}W tych zaciemnionych obszarach{41263}{41382}zachodzš procesy zwišzane|z rozumowaniem i tworzeniem".{43580}{43627}Kawę.{44048}{44095}Dzięki.{44132}{44195}Zna pan adres doktora Wolfa?{44197}{44299}- Hotel del Sol Negro, na wzgórzu.|- Dzięki.{45104}{45198}- Przepraszam, czy jest tu dr Wolf?|- Nie, nie ma.{45212}{45315}Nie ma? Jest pan pewien?|Powiedziano mi, że...{45317}{45389}Jest włacicielem hotelu,|ale mieszka w swojej willi.{45392}{45443}Nie życzy sobie być niepokojonym.{45445}{45563}- A jest tu Estelle Miller?|- Nie, nie ma.{45565}{45634}Nie? Ale mieszka tu?{45636}{45743}- Tak, ale wyszła.|- Dobrze; wie pan, kiedy wróci?{45745}{45799}Nie było jej tu już dwa dni.{45839}{45915}Mógłby pan dać mi jej klucz?|Oczekuje mnie.{45918}{46015}Niestety nie, proszę pana.|Nie zostawiła żadnych poleceń.{46018}{46080}Proszę mi w takim razie|dać adres dra Wolfa.{46164}{46212}Doktorze Wolf!{46978}{47039}- Piwo proszę.|- Dla mnie też.{47041}{47151}Wiesz co, daj i mnie.|W tej spiekocie...{47166}{47225}Paskudnie goršco.{47270}{47305}Muszę sobie obs...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]