Monachium.Munich, Steven Spielberg
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{72}{150}T�umaczenie: martek76 i Thorek19{150}{230}Synchro do wersji: Munich[2005]DvDrip[Eng]-aXXo by wroobel{1129}{1190}MONACHIUM{1380}{1475}NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE�{2171}{2263}Jaka szkoda!|Zamkn�� Ogr�d Piwa!{2267}{2383}Bieg na 100 metr�w nap�dzany|par�wkami Knackwurst i piwem Lager.{2387}{2454}Sk�d jeste�cie?{2458}{2526}W jakich zawodach startujecie?{2530}{2622}Oni nie m�wi� po angielsku, stary.{2626}{2694}Pom�my im przej��.|G�r�? Tak?{2698}{2763}No to dalej.{2770}{2851}No dalej, mam ci�.|Dawaj.{2914}{2978}W porz�dku?{3058}{3150}- Trzymajcie si�!|- Do zobaczenia!{3154}{3251}- Trzymajcie si�!|- Do zobaczenia!{5577}{5693}/Dzie� dobry. Jim McKay na �ywo|/z g��wnej siedziby stacji ABC...{5697}{5789}/w pobli�u wioski olimpijskiej|/w Monachium w Zachodnich Niemczech.{5793}{5861}/Spok�j tak zwanej Olimpiady Pokoju...{5865}{5909}/zosta� powa�nie zak��cony dzisiaj|/przed �witem...{5913}{5957}/mniej wi�cej o 5 godzinie.{5961}{6005}/Istniej� powa�ne w�tpliwo�ci...{6009}{6077}/ilu izraelskich zak�adnik�w jest|/przetrzymywanych w apartamencie.{6081}{6125}/Wygl�da na to, �e cz�onek grupy|/Czarny Wrzesie�...{6129}{6197}/w�a�nie wyrzuci� przez okno|/kawa�ek papieru, list� ��da�.{6201}{6245}/��daj� by tak zwana izraelska|/machina wojenna...{6249}{6365}/uwolni�a 200 Arab�w,|/kt�rych uwa�aj� za wi�ni�w politycznych,{6369}{6436}/...albo izraelscy zak�adnicy zostan� zabici.{6440}{6484}/Komunikat terroryst�w ko�czy si� apelem...{6488}{6556}/by rewolucjoni�ci �wiata si� zjednoczyli.{6560}{6604}/To jest budynek 31.{6608}{6652}/W tej chwili,{6656}{6748}/...8 lub 9 przera�onych,|/�ywych istot ludzkich,{6752}{6796}/...jest tu uwi�zionych.{6800}{6844}/��da� by�o wiele...{6848}{6892}/Kto� si� w�a�nie pojawi�.{6896}{6940}/To musi by� jeden z boj�wkarzy.{6944}{6988}/M�czyzna z twarz� zakryt� po�czoch�.{6992}{7036}/Dziwne...{7040}{7084}/Co si� dzieje w tej g�owie|/i umy�le?{7088}{7132}/Nie tak dawno temu,{7136}{7228}/odby�a si� kolejna|/cz�� d�ugich negocjacji.{7232}{7276}/Rzecznik grupy wyszed� na zewn�trz,{7280}{7324}/...porozmawia�,|/i wr�ci� do �rodka.{7328}{7419}/Jest to jakby proces prowadzenia|/rozm�w i konsultacji.{7423}{7523}/Sprawa jest niezwykle zagmatwana...{7543}{7587}/Jak zaznaczy� Peter Jennings,{7591}{7683}/...niemieckie wojsko z powodu|/bardzo z�o�onego prawa,{7687}{7731}/nie b�dzie mog�o wzi�� udzia�u.{7735}{7779}/I oto teraz widzimy sportowca,|/kt�ry trzyma torb�...{7783}{7851}/w kt�rej ewidentnie jest widoczny|/karabin maszynowy.{7855}{7923}/Peter Jennings ponownie znajduje si�|/w wiosce olimpijskiej.{7927}{7995}/Peter, co teraz widzisz go�ym okiem?{7999}{8043}/Jim, nie ma tu zbyt du�ej liczby,{8047}{8184}/...mo�e 12 tych os�b z ochrony,|/przebranych za sportowc�w...{8263}{8403}Ostrzegli�my ich, powiedzieli�my im co|si� stanie je�li b�dzie jakakolwiek pr�ba,{8407}{8498}wi�c my�l�, �e musimy to zrobi�.|To tylko przedstawienie,{8502}{8570}to tylko pokaz dla �wiata, �e potrafi�|my�le� i si� zorganizowa�.{8574}{8618}Id� porozmawia� z nimi,{8622}{8738}i powiedz im by si� nie zbli�ali|albo co� z�ego si� stanie.{8742}{8786}/Wygl�da teraz na to, �e|/obl�enie budynku,{8790}{8858}/w kt�rym przetrzymywani s� zak�adnicy|/zosta�o odwo�ane,{8862}{8906}/i niemiecka policja wycofuje si�.{8910}{8978}/Wygl�da na to, �e w�adze zdecydowa�y si�|/porzuci� swoje plany,{8982}{9050}/gdy lider Fedajin�w wyszed� z budynku|/i za��da� by odwo�ano obl�enie,{9054}{9146}/...podkre�laj�c, �e ca�a operacja|/by�a widoczna w telewizji.{9150}{9194}/Podobno przedstawione zosta�o nowe ��danie,{9198}{9242}/by przenie�� Fedajin�w i zak�adnik�w,{9246}{9290}/ale nie wiadomo jeszcze kiedy|/i gdzie mia�o by to nast�pi�.{9294}{9386}/Tutaj Peter. Czy masz co� do przekazania|/z miejsca gdzie si� znajdujesz?{9390}{9495}/Tutaj Cassel. Niew�tpliwie mam Peter...{10134}{10274}/Z tego co tu s�ysz�, jad� w kierunku|/lotniska F�rstenfeldbruck.{10278}{10322}/M�wi, �e helikopter wyl�dowa�|/na ty�ach wioski olimpijskiej.{10326}{10394}/Czy widzisz bram� numer 7?{10398}{10514}/Tutaj Vance Coldick. Widzia�em|/4 zak�adnik�w w jednym helikopterze.{10518}{10610}/I wygl�da na to, �e jest|/5 zak�adnik�w w pierwszym helikopterze.{10614}{10658}/Tak, niedawno wr�ci�em,{10662}{10730}/i by�o oczywiste, �e co�|/powa�nego si� tam dzieje...{10734}{10778}/Jeste�my na zewn�trz bramy,{10782}{10896}/...i s� tu wozy opancerzone,|/wozy policyjne.{10902}{10970}/I nadje�d�aj� kolejne. 5, 6...|/I nadje�d�a kolejny.{10974}{11018}/7 woz�w opancerzonych wjecha�o|/przez bram�.{11022}{11066}/Szykuj� powa�ny najazd.{11070}{11114}/Wed�ug wiadomo�ci z ostatniej chwili|/z lotniska,{11118}{11216}/cytuj�, "rozp�ta�o si� tu piek�o".{11645}{11689}/Mamy raporty, �e wszyscy zak�adnicy,{11693}{11761}/wszystkich 9 zak�adnik�w jest bezpiecznych.{11765}{11857}/Powtarzam, mamy potwierdzenie,|/kilka minut po 1 rano,{11861}{11959}/�e walka zako�czy�a si� o p�nocy.{12005}{12049}/By�a straszliwa walka na lotnisku,{12053}{12097}/ale zak�adnicy jakim� sposobem|/s� bezpieczni.{12101}{12265}/I na podstawie tych raport�w,|/wszyscy terrory�ci zgin�li od niemieckiego ognia.{12460}{12528}Kto to powie rodzinom?{12532}{12600}Wi�c kto� powinien im powiedzie�.{12604}{12648}/Wykorzystali swoj� m�odzie�,{12652}{12696}/wykorzystali wszystkie pieni�dze,|/na prowadzenie wojen.{12700}{12744}/Teraz maj� szans� budowa� narody.{12748}{12816}/Te narody, one s� w stanie �y� w zgodzie.|/Arabowie i Izraelczycy...{12820}{12864}/s� w pe�ni zdolni �y� w zgodzie,|/je�li o mnie chodzi.{12868}{12912}/A teraz, jak to uj��e� Peter,|/nie bez racji,{12916}{12960}/zostali ponownie rozdzieleni.{12964}{13032}/Gdy wydawa�o si�, �e si� /do siebie cho� troch� zbli�aj�,|/gdy pojawi�a si� ma�a nadzieja.{13036}{13080}/Dosta�em w�a�nie ko�cowy raport.{13084}{13128}/Gdy by�em dzieckiem m�j ojciec mawia�...{13132}{13200}/�e nasze najwi�ksze nadzieje i najgorsze l�ki,|/rzadko si� urzeczywistniaj�.{13204}{13272}/Nasze najgorsze l�ki|/urzeczywistni�y si� dzi� wieczorem.{13276}{13320}/Stwierdzono teraz, �e by�o 11 zak�adnik�w.{13324}{13415}/2 zosta�o zabitych w swoich pokojach,|/wczoraj rano.{13419}{13535}/9 zosta�o zabitych na lotnisku|/dzi� wieczorem.{13539}{13607}/Wszyscy zgin�li.{13611}{13679}/... w obecno�ci cichego t�umu /80 tysi�cy os�b.|/Po zako�czeniu ceremonii,{13683}{13775}/pozosta�e zespo�y odprowadzi�y|/trumny zabitych koleg�w do samolotu,{13779}{13847}/kt�ry zabierze ich wszystkich|/razem do domu.{13851}{13895}/Ogromne t�umy gromadzi�y si� r�wnie�|/na tuzinach ulic{13899}{13991}/i w Jerozolimie na placu przed Knessetem.{13995}{14063}/Ludzie p�acz�, rozdzieraj�c ubrania.{14067}{14183}/Jutrzejsze pogrzeby w Jerozolimie|/przyci�gn� dziesi�tki tysi�cy �a�obnik�w.{14187}{14255}/Oto nazwiska cz�onk�w izraelskiego zespo�u,|/obecnych na olimpiadzie w Monachium,{14259}{14303}/kt�rzy byli przetrzymywani jako zak�adnicy, bici,{14307}{14399}/i ostatecznie zamordowani przez|/arabskich terroryst�w.{14403}{14494}/Yosef Gottfreund.|/Eliezaar Halfen.{14498}{14566}/Yakov Springer.{14570}{14614}Dr. Wadi Haddad.{14618}{14662}Abu Daoud.{14666}{14710}Mahmoud Hamshari.{14714}{14758}/Andre Spitzer.{14762}{14830}/Zeev Friedman.|/Kehat Schur.{14834}{14878}Wael Zwaiter.{14882}{14926}Dr. Basil Al-Kubaisi.{14930}{14974}Kamal Nasser.{14978}{15022}/Mark Slavin.{15026}{15070}/Amitzur Shapira.{15074}{15118}/David Berger.{15122}{15166}Kemal Adwan.{15170}{15238}Abu Youssef.|Mohammed Boudia.{15242}{15286}/Yosef Romano.{15290}{15334}/Moshe Weinberg.{15338}{15382}Hussein Al-Chir.{15386}{15461}Ali Hassan Salameh.{15601}{15730}Stara�am si� o tobie nie my�le�,|ale nie by�am w stanie.{15770}{15838}Mam najbardziej nudn� prac� na �wiecie.{15842}{15886}Co mo�e mi si� sta�?{15890}{15934}Oni byli tylko sportowcami.{15938}{16054}Pojechali na olimpiad�,|i sp�jrz co im si� sta�o.{16058}{16119}Co teraz?{16154}{16244}Teraz b�dziemy mieli dziecko.{16275}{16319}11 nazwisk.{16323}{16414}Dajcie nam rozkaz i zaczniemy.{16490}{16558}Tak samo by�o w przypadku Eichmann'a.{16562}{16606}M�wimy tym rze�nikom,{16610}{16654}�e skoro nie chcieli�cie si�|dzieli� tym �wiatem z nami,{16658}{16750}my nie musimy si�|dzieli� nim z wami.{16754}{16859}To si� da uzasadni�,|czy� nie mam racji?{16898}{17014}Ponownie wpadli�my w zasadzk�|i dali�my si� wymordowa�.{17018}{17062}Podczas gdy reszta �wiata|bawi si� w gierki{17066}{17110}z�o�one z olimpijskiego znicza,|orkiestr d�tych{17114}{17158}i martwych �yd�w w Niemczech.{17162}{17230}I �wiat ju� nie mo�e by� bardziej oboj�tny.|Odpowiedzili�my.{17234}{17302}- Wys�ali�my 70 samolot�w bojowych.|- Odpowied�, kt�rej nikt nie us�ysza�.{17306}{17350}Naloty na o�rodki szkolenia bojownik�w.|To jest odpowied�.{17354}{17421}Nikt nie zwraca uwagi na to|co si� dzieje w obozach przygranicznych.{17425}{17469}Co najmniej 60 zabitych Arab�w,|i kto wie ilu rannych.{17473}{17541}Chodzi o przykucie uwagi �wiata.{17545}{17613}Tu nie chodzi wy��cznie o rozg�os.{17617}{17685}Niech wam przypomn�.|Ali Hassan Salameh.{17689}{17757}To on stworzy� grup�|Czarny Wrzesie�.{17761}{17853}On jest architektem|morderstw w Monachium.{17857}{17901}Ci ludzie.{17905}{17989}Przyrzekli nas zniszczy�.{18025}{18069}Zapomnijmy na razie o pokoju.{18073}{18141}Musimy im pokaza�, �e jeste�my silni.{18145}{18237}Mamy prawa, kt�re okre�laj� cywilizacj�.{18241}{18309}Niekt�rzy twierdz�, �e nie mo�emy|sobie pozwoli� na cywilizowane zachowanie.{18313}{18404}Zawsze stara�am si� nie ulega�|takim ludziom.{18408}{18524}Ale nie wiem kim s� ci maniacy,|i sk�d si� bior�.{18528}{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]