Monkey Business [1931], Bracia Marx
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{478}{619}{y:b}MA�PI INTERES{1981}{2051}- O co chodzi?|- Melduj�, �e w przednim luku...{2056}{2116}jest czterech pasa�er�w na gap�.{2121}{2187}Na gap�? Sk�d wiesz, �e jest ich czterech?{2192}{2235}�piewali Sweet Adeline.{2240}{2281}Wyci�gnijcie ich stamt�d.{2286}{2316}Nie mo�emy ich znale��.{2321}{2409}Poza tym pisz� obra�liwe li�ciki.{2472}{2559}A wi�c jestem starym baranem, tak?|Pos�uchaj mnie.{2564}{2634}Znajd� ich. Je�li trzeba,|usu�cie ca�y �adunek!{2639}{2672}Tak jest.{2735}{2811}- Panie kapitanie, kiedy dop�yniemy?|- W �rod�!{2816}{2884}- Najmocniej przepraszam. W �rod�.|- Dzi�kuj�.{2889}{3040}{y:i}- W moich snach|{y:i}- W moich snach{3053}{3202}{y:i}- Ja�nieje twoja twarz|{y:i}- Ja�nieje twoja twarz{3214}{3275}{y:i}Jeste� bogini�{3280}{3399}{y:i}mojego serca{3404}{3542}{y:i}S�odka Adeline{3547}{3693}{y:i}Moja Adeline{3698}{3802}SOLONE �LEDZIE{3807}{3849}KRUCHE{3854}{3922}To najlepszy spos�b podr�owania.{3927}{3982}Chcia�em zabra� �on� i dzieci,{3987}{4045}ale sklepikarzowi zabrak�o beczek.{4051}{4145}Ja chcia�em zabra� dziadka,|ale za ma�o tu miejsca na jego brod�.{4150}{4229}Po�lij po starego wieprza.|Jego brod� do�l� p�niej.{4234}{4282}- Pos�a�em po jego brod�.|- Tak?{4287}{4332}Ma dotrze� "poczt� fryzjersk�".{4337}{4383}Koledzy, chyba co� s�ysz�.{4388}{4467}Je�li to kapitan, zamieni� z nim par� s��w.{4472}{4587}Gor�ca woda jest zimna od trzech dni|i brak miejsca na zabaw� z kotem.{4592}{4638}Zreszt� nie mam kota.{4643}{4703}- M�j dziadek lubi si� bawi� z kotem.|- Tak?{4708}{4764}To dobre zaj�cie dla niego.{4769}{4799}Szybciej.{4804}{4847}Kto� idzie.{4993}{5051}Wchod�cie. Szybko.{5068}{5112}S�uchajcie.{5117}{5167}Musimy znale�� tych gapowicz�w.{5172}{5259}- A potem zakujemy ich w kajdany.|- Tak jest.{5264}{5329}Zajrzyjcie za te skrzynie.{5336}{5414}A wy za te pud�a.{5555}{5655}- Zostaw te beczki.|- Tak jest.{5660}{5717}- Co?|- Powiedzia�em: "Tak jest, kapitanie".{5722}{5812}- Niewa�ne, znajd� tych ludzi.|- Tak jest, kapitanie.{6534}{6641}- Nie ma ich tu.|- S�.{6646}{6698}Wyci�gnijcie ca�y �adunek na pok�ad.{6703}{6797}- I zabierzcie st�d te beczki.|- Dobrze, kapitanie.{6802}{6842}ZACHOWA� OSTRO�NO��{6847}{6894}Opu��cie d�wig.{6955}{7008}Szybciej.{7059}{7129}- Stoj�c tak, nigdy ich nie znajdziecie.|- Tak jest.{7134}{7175}Zajrzyj za te bele.{7180}{7247}- A ty zajrzyj do pude�.|- Tak jest.{7253}{7304}W porz�dku, ch�opaki.{7381}{7432}Pospieszcie si�!{7838}{7871}Hej!{7884}{7923}Tam s�!{8034}{8066}Szybko.{10244}{10284}Wy na ruf�.{10289}{10376}Wy sprawd�cie za tymi szalupami.{11139}{11218}Kapitanie, prosz� nam opowiedzie�|o tych gapowiczach.{11223}{11305}Niebawem ich aresztujemy.{11310}{11430}To bardzo romantyczne.|Chcia�abym pozna� pasa�era na gap�.{11438}{11468}Hej, ty.{11473}{11545}To pa�skie r�kawiczki?|Znalaz�em je w pana kufrze.{11550}{11617}- Id�cie do kajut. Zaraz przyjd�.|- Kim pan jest?{11622}{11701}A pan jest tu szefem? Chc� zg�osi� skarg�.{11706}{11749}- O co chodzi?|- O nie byle co.{11754}{11819}Wie pan, kto wkrad� si�|do mojej kajuty o 3:00?{11824}{11887}- Kto?|- Nikt, w tym rzecz.{11892}{11966}Jestem m�ody.|Pragn� zabawy, �miechu, cza cza cza.{11971}{12001}Chc� ta�czy�.{12006}{12073}{y:i}Chc� ta�czy�, p�ki krowy|{y:i}nie wr�c� z pastwiska{12077}{12107}Co to ma znaczy�?{12112}{12174}Nie podoba mi si�, jak kieruje pan statkiem.{12179}{12245}Usi�d� pan z ty�u i daj prowadzi� �onie.{12250}{12340}Jestem kapitanem tego statku od 22 lat.{12345}{12376}Dwadzie�cia dwa lata?{12381}{12452}Gdyby by� pan m�czyzn�|za�o�y�by pan w�asn� firm�.{12457}{12528}M�j znajomy zacz��|w zesz�ym roku od kajaka.{12533}{12626}Ma wi�cej kobiet, ni� si� panu �ni,|je�li miewa pan takie sny.{12631}{12694}Jeszcze jedno s�owo|i zakuj� pana w kajdany.{12699}{12760}Lepsze to, ni� mie� zakuty �eb.{12765}{12866}Pan ma i dlatego|jestem pa�skim oponentem.{12871}{12931}- A co z tymi beczkami na dole?|- Beczkami?{12936}{13021}- Nie wsadzi�bym tam nawet �wini.|- A wi�c jeste�...{13026}{13076}Cho�by mnie pan b�aga� na kolanach.{13081}{13162}A oto pa�skie r�kawiczki.|Wzi��by je pan, co?{13167}{13214}Tylko z daleka od mojego biura.{13219}{13272}S�uchaj pan!{13619}{13704}Jak �miesz wkracza�|do sanktuarium pana kapitana?{13709}{13762}My�la�em, �e to kapitan. Jestem g�odny.{13768}{13806}Musz� znale�� co� do jedzenia.{13811}{13871}Zajm� si� tym.{13876}{13941}- Przy�lijcie obiad dla kapitana.|- Dwa.{13946}{14029}I kolacj�. Kim jestem?{14080}{14158}Kapitanem. Ja tu decyduj�.{14241}{14322}Mechaniku, postaraj si�,|by nie ko�ysa�o statkiem.{14327}{14374}B�d� jad� obiad.{14452}{14550}- Co z tob�?|- Co ze mn�? Jestem g�odny.{14555}{14611}- Nie jad�em od trzech dni.|- Od trzech dni?{14616}{14709}- Jeste�my na statku dopiero dwa.|- Nie jad�em wczoraj,{14714}{14814}nie jad�em dzisiaj i nie b�d� jad� jutro.|To trzy dni.{14819}{14909}M�w, o co chodzi. Musz� rozrusza� ko�ci.{14922}{15003}O nic nie chodzi.|Chcia�em obejrze� mostek kapita�ski.{15008}{15093}Kapitan ma tylko sztuczn� szcz�k�.|Trzyma j� w szklance,{15098}{15129}kiedy je.{15134}{15192}Chcesz zobaczy�, gdzie �pi?{15197}{15246}Widzia�em. To zwyk�a prycza.{15251}{15325}Oszcz�d� sobie s��w,|cho� niewielki to maj�tek.{15330}{15360}Jeste� dobrym �eglarzem.{15365}{15475}�eby pan wiedzia�.|Wie pan, �e pochodz� z �eglarskiej rodziny?{15480}{15577}M�j ojciec p�ywa� z Kolumbem.|I co pan na to?{15582}{15650}- Tw�j ojciec p�ywa� z Kolumbem?|- Tak.{15655}{15699}Kolumb nie �yje od 400 lat.{15704}{15750}A m�wili mi, �e to m�j ojciec.{15755}{15885}Usi�d� tam. Udziel� ci ma�ej lekcji historii.{15890}{15955}Sp�jrz. To jest Kolumb.{15960}{16015}To Rondo Kolumba.{16035}{16147}M�g�by� zej�� z lepu na muchy|i da� muchom szans�?{16152}{16254}Oszala� pan. Muchy nie czytaj� gazet.{16264}{16365}Kolumb �eglowa� z Hiszpanii do Indii,|szukaj�c skr�tu.{16370}{16434}Drutu do �atania dziur?{16439}{16484}Sam ju� nie wiem.{16494}{16567}Kiedy si� obudzi�em,|zajmowa�a si� mn� piel�gniarka.{16572}{16654}Czemu? Nie mog�a si� zaj�� sob�?{16659}{16747}Mog�a, ale za p�no si� o tym dowiedzia�em.|Starczy tego.{16752}{16785}Wracajmy do Kolumba.{16790}{16863}- Wola�bym wr�ci� do piel�gniarki.|- Ja te�.{16868}{16934}Kolumb �eglowa� na swoim �aglowcu.{16939}{17014}- Na czym?|- Nie na czym, tylko na �aglowcu.{17019}{17120}- Nie wiesz, co to �aglowiec?|- Wiem, jak zwo�a� stado owiec.{17229}{17321}Przeklinam dzie�, w kt�rym ci� pozna�em.{17326}{17403}Kt�rej� nocy �eglarze Kolumba|wszcz�li bunt.{17408}{17495}Noc� to si� nogi poc�.{17500}{17569}Mo�e to ich tak wkurzy�o.{17574}{17665}Od dzi� jestem za zamkni�ciem granic|dla imigrant�w.{18574}{18608}Dzi�kuj�.{18699}{18750}Co za bezczelno��!{18755}{18830}Prosz� wsta�.|Nie widzi pan, �e on nie ma krzes�a?{18835}{18890}- Ach, ty...|- Niech pan nic nie m�wi.{18895}{18968}Jeste�my wielkimi udzia�owcami tej firmy.{18973}{19010}Udzia�owcami?{19015}{19087}Wygl�dacie mi raczej na gapowicz�w.{19092}{19241}Udzia�owiec wczoraj, gapowicz dzisiaj.{19251}{19300}Wygl�dacie dok�adnie jak oni.{19305}{19350}A jak oni wygl�daj�?{19355}{19439}Jeden z nich nosi czarne w�sy.{19444}{19552}Ja te�. Wola�bym blond.{19561}{19657}Powiedzia�em, �e jeden nosi czarne w�sy.{19670}{19748}Trudno, �eby w�sy same si� nosi�y.{19753}{19827}Nie uwa�a pan,|�e w�sy mog� si� czu� samotne?{19832}{19867}Jasne, �e tak.{19872}{19979}Gdy dotrze tu broda mojego dziadka,|chcia�bym, �eby pozna�a pana w�sy.{19984}{20061}Pomy�l� o tym.|Przedyskutuj� to z moimi w�sami.{20066}{20121}Czy broda twojego dziadka jest bogata?{20126}{20220}- Czy bogata? Zajmuje p� �wiata.|- S�uchajcie mnie!{20222}{20299}Udzia�owcy czy nie, wyno�cie si� st�d!{20304}{20377}- Dobrze.|- Mo�e kto� tam jest.{20382}{20502}Kto� tam jest, kapitanie,|a tym kim� jeste� ty.{20563}{20651}- Teraz mo�emy zje�� w spokoju.|- To dla pana.{20656}{20688}Dzi�ki.{20766}{20862}- Przepraszam, kapitanie.|- Jak �miesz wchodzi� to mojej kajuty,{20867}{20943}- Kiedy jem!|- Przepraszam, panie kapitanie.{21112}{21161}Mam ci�!{21272}{21303}Nie zapomnij o ma�le.{21411}{21562}M�SKA{21917}{22072}M�SKA NA LEWO{22698}{22780}To bardzo pi�kne okolice.{22785}{22849}- Ja...|- Pan wybaczy.{23000}{23088}- Przepraszam. Czy to pani?|- Nie.{23212}{23272}- Na pewno?|- Na pewno.{23586}{23670}- Czy to pana?|- Tak.{23695}{23791}Jak m�wi�em, to bardzo pi�kne okolice.{23796}{23905}- Drzewa s� �liczne.|- Tak, uwielbiam je.{24524}{24568}Z drogi!{26585}{26670}Gibson. Wy�a� stamt�d.{26694}{26725}Tak jest.{26819}{26861}Melduj�, �e znalaz�em...{26866}{26914}Gibson, znowu pi�e�,{26919}{26960}a wiesz, jaki wyda�em rozkaz.{26965}{27045}Ale ci gapowicze. Z�apa�em jednego z nich.{27050}{27123}- Gapowicza, tak?|- Tak. Oto on.{27128}{27209}Ratunku! Uwa�aj! Dusisz mnie!{27245}{27321}Tak my�la�em. Wracaj na swoje stanowisko.{27419}{27463}To ten.{27509}{27593}To kuk�a. Chod� ze mn�.{27734}{27775}Pierwszy oficer.{27785}{27837}M�wi� panu, �e to on.{27842}{27929}Starczy tego. Wracaj na stanowisko.{28025}{28058}Tak jest.{28122}{28153}Cisza.{28254}{28327}Chyba masz racj�.{28345}{28392}Na pewno masz racj�.{29600}{29669}�yczy pan sobie czego� przed obiadem?{29674}{29713}Tak, �niadania.{29779}{29840}Tu si� nie je.{29845}{29880}Ja tak.{29991}{30053}Musztarda nie jest dobra bez pieczeni.{30058}{30114}Kr�tko przyci�� paznokcie?{30119}{30204}Mo�e by� d�ugo. Nie mam nic do roboty.{30219}{30289}Jeste� �adn� dziewczyn�.{30298}{30329}Masz to co�.{30334}{30365}Dzi�kuj�.{30370}{30419}I mo�esz to zatrzyma�.{30858}{30909}�adna dziewczyna, co?{30960}{30994}Kto� idzie.{30999}{31044}Chod�cie, ch�opaki.{31243}{31271}Pan nast�pny, kapitanie.{31276}{31334}Szukam dw�ch chuligan�w.{31339}{31448}- Sprawd�cie na pok�adzie B.|- Tak jest, kap...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]